Kangxi radical #38 女 (nǚ) — woman, female. 74 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 女 · Идиомы с ключом 女
痴儿呆女chī ér dāi nǚfoolish sons and dull daughters — Simple-minded, naive children; often used affectionately for one's own children.глупые сыновья и недалекие дочери — Простодушные, наивные дети; часто используется в качестве ласкового обращения к собственным детям.
痴男怨女chī nán yuàn nǚinfatuated men and resentful women — Lovelorn or lovesick men and women; those entangled in romantic frustrations.влюбленные мужчины и обиженные женщины — Влюбленные мужчины и женщины; те, кто страдает от неразделенной любви.
寸男尺女cùn nán chǐ nǚan inch of a man, a foot of a woman — A very small or young child; a tiny baby.дюйм мужчины, фут женщины — Очень маленький или совсем юный ребенок; младенец.
儿女成行ér nǚ chéng hángsons and daughters form a row — Having many children; a large family with children lined up like a row of trees.сыновья и дочери выстроились в ряд — Многодетная семья; большая семья, в которой дети выстроились в ряд, как деревья.
儿女亲家ér nǚ qìng jiāin-laws through children's marriage — The relationship between the parents of a married couple; co-parents-in-law.родственники по браку детей — Отношения между родителями супружеской пары; отношения между свекровью и тестем.
儿女情长ér nǚ qíng chángchildren's affections are long-lasting — The tender, lingering emotions of romantic love between young men and women.детские привязанности долговечны — Нежные, трепетные чувства романтической любви между молодыми мужчиной и женщиной.
儿女心肠ér nǘ xīn chánga heart and bowels of a child — A tender, compassionate, and sympathetic nature; a soft heart.сердце и душа ребенка — Нежная, сострадательная и отзывчивая натура; мягкое сердце.
儿女之情ér nǚ zhī qíngthe feelings between sons and daughters — Romantic love or affection between a man and a woman.чувства между сыновьями и дочерьми — Романтическая любовь или привязанность между мужчиной и женщиной.
好女不穿嫁时衣hǎo nǚ bù chuān jià shí yīa good woman does not wear the clothes she wore when married — A capable woman relies on her own abilities, not on her dowry or marriage gifts.хорошая женщина не носит одежду, в которой выходила замуж — Способная женщина полагается на свои силы, а не на приданое или подарки от жениха.
红男绿女hóng nán lǜ nǚred men and green women — Young people dressed in bright, fashionable clothes; the gaily dressed crowd.красные мужчины и зелёные женщины — Молодые люди, одетые в яркую модную одежду; пестрая толпа.
骄儿騣女jiāo ér bā nǚpampered sons and daughters — Spoiled, overindulged children.избалованные сыновья и дочери — Избалованные, чрезмерно опекаемые дети.
金童玉女jīn tóng yù nǚgolden boy and jade girl — A handsome young man and a beautiful young woman; a perfect pair.золотой мальчик и нефритовая девочка — Красивый юноша и прекрасная девушка; идеальная пара.
静如处女，动如脱兔jìng rú chǔ nǚ，dòng rú tuō tùquiet as a maiden, moving like a fleeing rabbit — When still, calm and composed; when acting, swift and agile (often used for military strategy).тихая, как дева, и быстрая, как убегающий кролик — В спокойном состоянии — невозмутимая и сдержанная; в движении — стремительная и ловкая (часто используется в военной стратегии).
九天仙女jiǔ tiān xiān nǚa fairy maiden from the ninth heaven — A woman of extraordinary beauty; a celestial beauty.фея с девятого неба — Женщина необычайной красоты; небесная красавица.
旷夫怨女kuàng fū yuàn nǚunmarried men and resentful women — Men and women of marriageable age who have not found a partner.неженатые мужчины и обиженные женщины — Мужчины и женщины брачного возраста, не нашедшие себе пару.
郎才女貌láng cái nǚ màothe man is talented, the woman is beautiful — A perfect match — a handsome, talented man and a beautiful woman.мужчина талантлив, женщина красива — Идеальная пара — красивый, талантливый мужчина и прекрасная женщина.
郎才女姿láng cái nǚ zīthe man is talented, the woman has grace — A perfectly matched couple.мужчина талантлив, женщина изящна — Идеально подходящая друг другу пара.
离魂倩女lí hún qiàn nǚa pretty maiden's soul departs — A woman so lovesick that her soul leaves her body (from a famous story).душа прелестной девы покидает тело — Женщина, настолько влюбленная, что ее душа покидает тело (из известной истории).
邻女窥墙lín nǚ kuī qiángthe neighbor girl peeps over the wall — A lovesick woman secretly longing for a man; unrequited love.соседка подглядывает из-за стены — Влюбленная женщина, тайно тоскующая по мужчине; безответная любовь.
邻女詈人lín nǚ lì rénthe neighbor girl scolds people — To curse or berate others; used metaphorically for one's own expression of anger.соседка ругает людей — Ругать или бранить других; в переносном смысле — выражение собственного гнева.
绿女红男lǜ nǚ hóng nángreen women and red men — Young, fashionably dressed people.зелёные женщины и красные мужчины — То же, что 红男绿女 — молодые люди в модной одежде.
卖儿鬻女mài ér yù nǚsell sons and daughters — To sell one's own children due to extreme poverty.продавать сыновей и дочерей — Продать собственных детей из-за крайней нищеты.
卖男鬻女mài nán yù nǚsell men and daughters — Selling children and family members in dire poverty.продавать мужчин и дочерей — Продажа детей и других членов семьи из-за крайней нищеты.
美女簪花měi nǚ zān huāa beautiful woman wearing flowers in her hair — Elegant and refined; describes graceful, beautiful handwriting or a charming scene.красивая женщина с цветами в волосах — Изящный и утончённый; описывает красивый почерк или очаровательную сцену.
男唱女随nán chàng nǚ suíthe man sings and the woman follows — The husband leads and the wife follows; traditional gender roles of harmony.мужчина поет, а женщина следует за ним — Муж ведёт, жена следует за ним; традиционные гендерные роли в гармонии.
男盗女娼nán dào nǚ chāngmen are thieves, women are prostitutes — Wicked, immoral people; describing a corrupt and debauched society.мужчины — воры, женщины — проститутки — Злые, аморальные люди; описание развращённого и бесчестного общества.
男耕女织nán gēng nǚ zhīmen plow the fields, women weave cloth — The traditional ideal of a self-sufficient, harmonious agricultural family life.мужчины пашут землю, женщины ткут — Традиционный идеал самодостаточной, гармоничной семейной жизни, основанной на сельском хозяйстве.
男欢女爱nán huān nǚ àimen are joyful, women are loving — The mutual affection and passion between men and women; romantic love.мужчины веселы, женщины любвеобильны — Взаимная привязанность и страсть между мужчиной и женщиной; романтическая любовь.
男婚女嫁nán hūn nǚ jiàmen take wives, women marry husbands — The process of marriage for both sexes; the normal course of life for adults.мужчины берут в жены, женщины выходят замуж — Процесс вступления в брак для представителей обоих полов; нормальный жизненный уклад для взрослых.
男婚女聘nán hūn nǚ pìnmen marry, women are betrothed — The marriage of men and women.мужчины женятся, женщины обручаются — Брак между мужчиной и женщиной.
Showing 30 of 74 idioms — the interactive view above pages through all of them.