Radical 尸 (shī) — Kangxi #44: corpse, body lying down / тело, труп
Kangxi radical #44 尸 (shī) — corpse, body lying down. 25 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 尸 · Идиомы с ключом 尸
焚尸扬灰fén shī yáng huīburn the corpse and scatter the ashes — To completely destroy a body and its remains; to utterly annihilate someone or something.сожгите труп и развейте пепел — Полностью уничтожить тело и его останки; полностью уничтожить кого-либо или что-либо.
裹尸马革guǒ shī mǎ géwrap the corpse in horsehide — To die in battle wrapped in horse leather; a soldier's heroic death on the battlefield.заверните труп в конскую шкуру — Погибнуть в бою, завернувшись в конскую кожу; героическая смерть солдата на поле боя.
鸡尸牛从jī shī niú cóngbe the head of a chicken rather than the tail of an ox — Better to be a leader in a small position than a follower in a large one; to prefer independence over subservience.будь головой курицы, а не хвостом быка — Лучше быть лидером на небольшой должности, чем последователем на большой; предпочесть независимость подчинению.
谏尸谤屠jiàn shī bàng túadmonish a corpse and slander a butcher — To waste words on someone who won't listen; to criticize the dead or those who are beyond caring.увещевай труп и клевещи на мясника — Тратить слова на того, кто не станет слушать; критиковать мёртвых или тех, кому уже всё равно.
借尸还魂jiè shī huán húnborrow a corpse to return the soul — To revive an old idea or movement under a new guise; to use an old medium for a new purpose.одолжите труп, чтобы вернуть душу — Возродить старую идею или движение под новым соусом; использовать старое средство для новых целей.
借尸还阳jiè shī huán yángborrow a corpse to return to life — To resurrect or revive through a borrowed body or medium.одолжите труп, чтобы вернуться к жизни — Воскресить или оживить с помощью заимствованного тела или медиума.
马革裹尸mǎ gé guǒ shīwrap the corpse in horsehide — To die gloriously on the battlefield; a heroic death in military service.заверните труп в конскую шкуру — Славно погибнуть на поле боя; героическая смерть на военной службе.
马革盛尸mǎ gé shèng shīhorsehide holds the corpse — To be wrapped in horse leather after death in battle.конская шкура удерживает труп — Быть завернутым в конскую кожу после смерти в бою.
三尸暴跳sān shī bào tiàothe three corpses jump in rage — To be extremely furious; the evil spirits in the body are so angry they leap about.три трупа в ярости подпрыгивают — Быть в крайней ярости; злые духи в теле настолько разгневаны, что скачут вокруг.
三尸五鬼sān shī wǔ guǐthree corpses and five ghosts — The evil spirits said to reside in the body; a source of wicked thoughts and impulses.три трупа и пять призраков — Злые духи, которые, как считается, обитают в теле; источник дурных мыслей и побуждений.
尸横遍野shī héng biàn yěcorpses lie strewn across the fields — A scene of mass slaughter; dead bodies covering the countryside after a battle or disaster.трупы разбросаны по полям — Сцена массовой бойни; трупы, усеявшие окрестности после битвы или катастрофы.
尸鸠之平shī jiū zhī píngthe fairness of the cuckoo bird — Impartiality and fairness; equal treatment for all (from the cuckoo's even distribution of its eggs).справедливость кукушки — Беспристрастность и справедливость; равное отношение ко всем (по аналогии с тем, как кукушка равномерно распределяет свои яйца).
尸居龙见shī jū lóng xiànremain like a corpse, emerge like a dragon — Silent and still in repose but swift and majestic in action; hidden power that appears dramatically.оставаться как труп, появляться как дракон — Молчалив и спокоен в бездействии, но быстр и величествен в действии; скрытая сила, которая проявляется внезапно.
尸居余气shī jū yú qìlike a corpse with only breath remaining — On the verge of death; barely alive; a person who is dying.как труп, в котором осталось лишь дыхание — На грани смерти; едва живой; умирающий.
尸禄素飡shī lù sù cāndraw a salary without doing work, and eat plain food — Holding a position without contributing; to take pay without earning it.получать зарплату, ничего не делая, и питаться простой пищей — Занимать должность, ничего не делая; получать зарплату, ничего не делая.
尸禄素餐shī lù sù cāndraw a salary without working, and eat for nothing — An official who does nothing but draw a salary.получать зарплату, не работая, и есть за чужой счет — Чиновник, который ничего не делает, а только получает зарплату.
尸山血海shī shān xuè hǎimountains of corpses and seas of blood — A scene of horrific slaughter; massive loss of life and bloodshed.горы трупов и моря крови — Сцена ужасной резни; массовая гибель людей и кровопролитие.
尸位素餐shī wèi sù cānoccupy a position and eat for nothing — To hold a position without doing any work; to be a useless incumbent.занимать должность и есть за чужой счет — Занимать должность, не выполняя никакой работы; быть бесполезным чиновником.
素餐尸位sù cān shī wèieat for nothing and occupy a position — To draw pay without performing duties.есть за чужой счет и занимать должность — То же, что 尸位素餐 — получать зарплату, не выполняя своих обязанностей.
碎骨粉尸suì gǔ fěn shīcrush bones and pulverize the corpse — To completely destroy something or someone; total annihilation.дробить кости и превращать труп в порошок — Полностью уничтожить что-либо или кого-либо; полное уничтожение.
碎尸万段suì shī wàn duàncut the corpse into ten thousand pieces — To dismember and destroy completely; used as a curse or expression of extreme hatred.разрезать труп на десять тысяч кусков — Расчленить и полностью уничтожить; используется как ругательство или выражение крайней ненависти.
五马分尸wǔ mǎ fēn shīfive horses tear the corpse apart — An ancient execution method where five horses pull a person apart; to tear something into pieces.пять лошадей разрывают труп на части — Древний способ казни, при котором пять лошадей разрывают человека на части; разорвать что-либо на куски.
行尸走骨xíng shī zǒu gǔa walking corpse and moving bones — A person who lives without purpose or awareness; a zombie-like existence.ходячий труп и движущиеся кости — Человек, живущий бесцельно и неосознанно; существование на уровне зомби.
行尸走肉xíng shī zǒu ròua walking corpse and moving flesh — A person who is alive but has no soul, ambition, or purpose; a living dead person.ходячий труп и движущаяся плоть — Человек, который жив, но у которого нет ни души, ни амбиций, ни цели; живой мертвец.
以泽量尸yǐ zé liáng shīmeasure corpses by the marsh — So many dead bodies that they fill a swamp; massive casualties.измерять трупы болотом — Столько трупов, что ими можно заполнить болото; огромные потери.