Kangxi radical #131 臣 (chén) — minister, official. 40 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 臣 · Идиомы с ключом 臣
北面称臣běi miàn chēng chénface north, call oneself minister — In ancient China, the emperor sat facing south, so ministers faced north when in audience. To 'face north and call oneself a minister' means to submit to another's…повернись лицом на север, назови себя министром — В Древнем Китае император сидел лицом на юг, поэтому министры во время аудиенции поворачивались лицом на север. 'Повернуться лицом на север и назвать…
逋逃之臣bū táo zhī chénfleeing-escape 's minister — A minister or official who has deserted, gone into hiding, or fled from his duties or from the state—often a fugitive from justice or a traitor on the run.министр, спасающийся бегством — Министр или чиновник, который дезертировал, скрылся или бежал от своих обязанностей или от государства, — часто это беглец от правосудия или предатель, скрывающийся от…
不按君臣bù àn jūn chénnot follow lord-minister — Not observing the proper order or hierarchy between ruler and subject. In traditional Chinese medicine, this also refers to a prescription that does not follow the proper…не следовать за господином-министром — Не соблюдать надлежащий порядок или иерархию между правителем и подданным. В традиционной китайской медицине это также относится к предписаниям, которые не…
不臣之心bù chén zhī xīnnot-minister 's heart — A heart that does not behave as a minister should—disloyalty to the sovereign; in feudal times, this meant harboring rebellious ambitions or intentions to usurp power.не-министерское сердце — Сердце, которое не велит министру вести себя подобающим образом, — это проявление нелояльности по отношению к государю; в феодальные времена это означало наличие мятежных…
臣门如市chén mén rú shìminister's gate like market — The gate of a minister is as busy as a marketplace. Describes a powerful official whose residence is thronged with visitors seeking favor, bribes, or influence—often…ворота министра подобны рынку — У ворот министра не протолкнуться, как на рыночной площади. Описывает влиятельного чиновника, в резиденции которого толпятся посетители, ищущие благосклонности, взяток…
臣心如水chén xīn rú shuǐminister's heart like water — A minister's heart is as clear and pure as water. Means that the official is upright, incorruptible, and has no selfish motives.сердце министра подобно воде — Сердце министра чисто и прозрачно, как вода. Означает, что чиновник честен, неподкупен и не преследует корыстных целей.
称臣纳贡chēng chén nà gòngcall oneself minister, pay tribute — To acknowledge vassal status and offer tribute to a superior power—usually a weaker state submitting to a stronger one.называй себя министром, плати дань — Признать себя вассалом и принести дань более могущественной державе — обычно так говорят о более слабом государстве, подчиняющемся более сильному.
负险不臣fù xiǎn bù chénrely on dangerous (terrain), not minister — To hold a strategic, easily defensible location and refuse to submit to the ruling authority—usually said of local warlords or rebels who defy the central…полагайся на опасную (местность), не будь министром — Занять стратегически выгодную, легко обороняемую позицию и отказаться подчиняться правящей власти — обычно так говорят о местных военачальниках…
割地称臣gē dì chēng chéncede land, call oneself minister — To cede territory and acknowledge oneself as a vassal—an act of total submission to a conqueror or superior state, often under duress.уступить землю, назваться министром — Уступить территорию и признать себя вассалом — акт полного подчинения завоевателю или более могущественному государству, часто совершаемый под давлением.
孤臣孽子gū chén niè zǐorphaned minister, bastard son — A loyal official who has been cast out or neglected, and a son born of a concubine or otherwise not favored—both are figures who suffer hardship and remain devoted…министр-сирота, незаконнорожденный — Преданный чиновник, которого изгнали или которым пренебрегали, а также сын наложницы или другой нелюбимый наследник — оба эти человека страдают от лишений, но…
骨鲠之臣gǔ gěng zhī chénbone-fishbone 's minister — A minister who is as upright and stiff as a fishbone (which can choke you). Refers to an honest, outspoken, and principled official who dares to remonstrate with the…министр-кость-рыбья кость — Министр, прямой и несгибаемый, как рыбья кость (которая может вас задушить). Так говорят о честном, прямолинейном и принципиальном чиновнике, который осмеливается…
贵极人臣guì jí rén chénnoble to the extreme among human ministers — Having reached the highest possible rank and status among all officials—the most powerful and honored subject in the realm, second only to the emperor.самый благородный из всех министров — Достигший наивысшего ранга и статуса среди всех чиновников — самый могущественный и почитаемый подданный в государстве, уступающий в этом только императору.
君臣佐使jūn chén zuǒ shǐlord, minister, assistant, envoy — The four hierarchical roles in traditional Chinese herbal formulas: the 'lord' (main ingredient), 'minister' (supporting ingredient), 'assistant' (corrective…господин, министр, помощник, посланник — Четыре иерархические роли в традиционных китайских рецептах на основе трав: 'господин' (основной ингредиент), 'министр' (вспомогательный ингредиент),…
君辱臣死jūn rǔ chén sǐlord disgraced, minister dies — If the sovereign is humiliated, the minister must die (either in battle or by suicide). Expresses the ultimate duty of a subject to share his lord's honor and redeem…господин в опале, министр умирает — Если государь унижен, министр должен умереть (в бою или покончив с собой). Выражает высшую обязанность подданного — разделить славу своего господина и искупить…
君圣臣贤jūn shèng chén xiánlord sage, minister virtuous — A wise emperor and virtuous ministers—the ideal of good governance, where both ruler and subjects are excellent.господин мудрый, министр добродетельный — Мудрый император и добродетельные министры — идеал хорошего правления, при котором и правитель, и подданные совершенны.
开国功臣kāi guó gōng chénopen kingdom merit minister — A minister of merit who helped found a dynasty or establish a new state—a founding father or key contributor to the regime's establishment.министр, открывший путь к процветанию государства — Заслуживающий уважения министр, который помог основать династию или создать новое государство, — отец-основатель или ключевой участник становления…
乱臣贼子luàn chén zéi zǐrebellious minister, traitorous son — A subject who rebels against the ruler and a son who betrays his family—used for those who overthrow order, usurp power, or commit treason.мятежный министр, предательский сын — Подданный, восстающий против правителя, и сын, предающий свою семью, — так называют тех, кто свергает порядок, узурпирует власть или совершает государственную…
买臣覆水mǎi chén fù shuǐbuy Minister (Maichen) overturn water — Refers to the story of Zhu Maichen (a Han dynasty official) whose wife left him because of poverty; when he later became powerful, she asked to return, and he…купить министра (Майчен), опрокинуть воду — Отсылка к истории о Чжу Майчэне (чиновнике династии Хань), от которого из-за бедности ушла жена. Когда он разбогател, она попросила его вернуться, а он…
谋臣猛将móu chén měng jiāngstrategy minister, fierce general — Wise advisers and brave military commanders—the ideal team of civil and military talent serving a ruler.министр-стратег, свирепый полководец — Мудрые советники и отважные военачальники — идеальная команда гражданских и военных талантов на службе у правителя.
谋臣如雨móu chén rú yǔstrategy ministers like rain — Advisers and strategists are as numerous as raindrops—a description of a court overflowing with talented counselors.министры-стратеги, как дождь — Советников и стратегов столько же, сколько дождевых капель, — так говорят о дворе, полном талантливых советников.
谋臣武将móu chén wǔ jiàngstrategy minister, military general — Civil strategists and military generals—the combined civil and martial leadership of a state.министр-стратег, военачальник — Гражданские стратеги и военачальники — объединённое гражданское и военное руководство государства.
纳贡称臣nà gòng chēng chénpay tribute, call oneself minister — To offer tribute and acknowledge vassal status—the act of submission to a stronger power, often as a tributary state.платить дань, называть себя министром — Принести дань и признать вассальный статус — акт подчинения более могущественной державе, часто в качестве государства-данника.
逆臣贼子nì chén zéi zǐtraitorous minister, villainous son — A disloyal, rebellious minister and a treacherous offspring—those who turn against their ruler or family, synonymous with usurpers and traitors.предательский министр, подлый сын — Неверный, мятежный министр и вероломный отпрыск — те, кто восстаёт против своего правителя или семьи, то есть узурпаторы и предатели.
逆子贼臣nì zǐ zéi chénrebellious son, traitorous minister — With the order reversed—an unfilial son and a disloyal subject, both condemned by Confucian morality.мятежный сын, предательский министр — Но в обратном порядке: непочтительный сын и неверный подданный — и тот, и другой осуждаются конфуцианской моралью.
孽子孤臣niè zǐ gū chénunfavored son, orphaned minister — A son born of a concubine or otherwise ill-favored, and a minister who has been abandoned or overlooked—both endure hardship yet often remain loyal.нелюбимый сын, осиротевший министр — Сын, рождённый от наложницы или по какой-либо другой причине нежеланный, и министр, которого бросили или не замечали, — оба терпят лишения, но часто остаются…
迁臣逐客qiān chén zhú kèexiled minister, banished guest — Officials who have been demoted and sent into exile, and foreign retainers who have been expelled—outcasts from the court, often used by poets to express their own…изгнанный министр, изгнанный гость — Чиновники, разжалованные и отправленные в ссылку, а также изгнанники из числа иностранных слуг — отверженные при дворе, которых поэты часто использовали, чтобы…
钦差大臣qīn chāi dà chénimperially commissioned great minister — An imperial envoy—a high-ranking official dispatched by the emperor on a special mission, with full authority to represent the throne.великий министр, назначенный императором — Императорский посланник — высокопоставленный чиновник, которого император отправляет с особой миссией и который обладает всеми полномочиями, чтобы…
市井之臣shì jǐng zhī chénmarket-well 's minister — A minister who comes from a humble, commoner background (marketplace and well were symbols of ordinary city life). Can also mean a recluse or commoner who is not officially…министр рынка — Министр, выходец из простой семьи (рынок и колодец были символами обычной городской жизни). Также может означать отшельника или простолюдина, который официально не состоит на службе,…
位极人臣wèi jí rén chénposition extreme among human ministers — Holding the highest office possible for a subject—the peak of official rank, second only to the emperor himself.министр, занимающий крайнее положение среди людей — Занимает самую высокую должность, какую только может занимать подданный, — это вершина официального ранга, уступающая только самому императору.
一朝天子一朝臣yī cháo tiān zǐ yī cháo chénone dynasty, one Son of Heaven; one dynasty, one set of ministers — Each new emperor brings in his own team of officials. Figuratively, when leadership changes, the entire staff changes with it.одна династия, один Сын Неба; одна династия, один набор министров — Каждый новый император приводит с собой собственную команду чиновников. В переносном смысле, когда меняется руководство, вместе с…
Showing 30 of 40 idioms — the interactive view above pages through all of them.