Kangxi radical #33 士 (shì) — scholar, gentleman. 83 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 士 · Идиомы с ключом 士
爱人好士ài rén hào shìlove people and be fond of scholars — To cherish and value talented individuals; to show great care for capable people.любите людей и будьте благосклонны к ученым — Ценить и лелеять талантливых людей; проявлять большую заботу о способных людях.
傲贤慢士ào xián màn shìarrogant toward the worthy and disrespectful to scholars — To treat talented and virtuous people with contempt and arrogance.высокомерен по отношению к достойным и неуважителен к ученым — Относиться к талантливым и добродетельным людям с презрением и высокомерием.
白屋之士bái wū zhī shìa scholar from a white (plain, unadorned) house — A scholar from a humble, poor family; a person of learning from modest origins.ученый из белого (простого, без украшений) дома — Учёный из бедной семьи; образованный человек из простой семьи.
白衣秀士bái yī xiù shìa white-clothed refined scholar — A scholar who has not yet attained official rank; a commoner of great learning and talent.бело-одетый ученый изысканный — Учёный, ещё не получивший официального звания; простолюдин, обладающий обширными знаниями и талантом.
饱学之士bǎo xué zhī shìa scholar full of learning — A person of extensive knowledge and deep erudition.ученого знания — Человек, обладающий обширными знаниями и глубокой эрудицией.
博士买驴bó shì mǎi lǘa doctor (scholar) buys a donkey — Writing a long, verbose document that fails to get to the point; using three pages of text where one sentence would suffice.врач (ученый) покупает осла — Писать длинные, многословные документы, в которых нет сути; использовать три страницы текста там, где хватило бы одного предложения.
不栉进士bù zhì jìn shìa scholar who does not comb (her hair) — A woman of great literary talent; a female scholar.ученый, который не расчесывает (свои волосы) — Женщина с большим литературным талантом; учёная-женщина.
材士练兵cái shì liàn bīngtalented scholars drill soldiers — A capable person trains troops; using the best people for military preparation.талантливые ученые тренируют солдат — Способный человек, который тренирует войска, используя лучших людей для военной подготовки.
达士通人dá shì tōng rénan accomplished scholar and a person of wide understanding — A person who is knowledgeable, open-minded, and well-versed in both ancient and modern affairs.выдающийся учёный и человек широких взглядов — Человек, обладающий обширными познаниями, непредвзятый и сведущий как в древних, так и в современных вопросах.
斗方名士dǒu fāng míng shìa famous scholar of the calligraphy square — A person who is known for writing poetry or calligraphy but lacks real substance; a petty literatus.знаменитый учёный из квартала каллиграфии — Человек, который известен тем, что пишет стихи или занимается каллиграфией, но не обладает выдающимися способностями; мелкий литератор.
斗酒学士dǒu jiǔ xué shìa scholar who can drink a bushel of wine — A person of great learning who also enjoys drinking; a scholarly drinker.учёный, который может выпить бушель вина — Человек, обладающий обширными познаниями и при этом любящий выпить; учёный-любитель выпить.
端人正士duān rén zhèng shìan upright person and a proper scholar — A person of dignity, integrity, and moral uprightness.честный человек и достойный учёный — Человек, обладающий чувством собственного достоинства, честностью и нравственной чистотой.
二桃杀三士èr táo shā sān shìtwo peaches kill three scholars — Using a clever scheme to make rivals destroy each other; a stratagem to eliminate opponents with minimal effort.два персика убивают трёх учёных — Использование хитроумной схемы, чтобы заставить соперников уничтожить друг друга; военная хитрость, позволяющая устранить противников с минимальными усилиями.
法家拂士fǎ jiā bì shìlegalist scholars and advisors of correction — Scholars and ministers who uphold the law and give honest, critical advice to their rulers.учёные-легисты и советники по исправлению — Учёные и министры, которые следят за соблюдением закона и дают своим правителям честные и критические советы.
蝮蛇螫手，壮士解腕fù shé shì shǒu，zhuàng shì jif a viper bites the hand, a brave man cuts off his wrist — To make a decisive sacrifice to save the greater whole; to act resolutely in a crisis.если гадюка укусила за руку, храбрый человек отрубит ей кисть — Пойти на решительную жертву ради спасения общего блага; действовать решительно в кризисной ситуации.
高人雅士gāo rén yǎ shìa lofty person and an elegant scholar — A person of noble aspirations and refined taste; often a hermit or a cultured, virtuous person.величественный человек и утончённый учёный — Человек с благородными устремлениями и утонченным вкусом; часто отшельник или образованный, добродетельный человек.
高人逸士gāo rén yì shìa lofty person and a carefree scholar — A person of high character who lives in seclusion, free from worldly cares.величественный человек и беззаботный учёный — Человек с высокими моральными качествами, живущий в уединении, свободный от мирских забот.
高斋学士gāo zhāi xué shìa scholar of a lofty study — A learned man who lives in a high, quiet place dedicated to study and contemplation.учёный, посвятивший себя возвышенным наукам — Образованный человек, живущий в уединенном месте, где он может посвятить себя учебе и размышлениям.
躬先士卒gōng xiān shì zúpersonally take the lead before the soldiers — Leaders who go into battle ahead of their troops; to lead by example.лично возглавить солдат — Военачальники, идущие в бой впереди своих войск; подающие пример.
国士无双guó shì wú shuāngan unparalleled scholar of the nation — A person of unique and outstanding ability; a once-in-a-generation talent.непревзойдённый учёный нации — Человек с уникальными и выдающимися способностями; талант, который встречается раз в столетие.
鹤鸣之士hè míng zhī shìa scholar whose cry is like a crane — A reclusive person of high virtue who has not yet received recognition; a hidden talent.учёный, чей голос подобен крику журавля — Человек высоких моральных качеств, ведущий затворнический образ жизни и еще не получивший признания; скрытый талант.
绩学之士jì xué zhī shìa scholar of accumulated learning — A person who has devoted many years to study and has deep knowledge.учёный, накопивший обширные знания — Человек, посвятивший много лет учебе и обладающий глубокими познаниями.
嫉贤傲士jí xián ào shìenvy the worthy and be arrogant toward scholars — To resent talented people and look down on learned individuals.завидовать достойным и презирать учёных — Испытывать неприязнь к талантливым людям и свысока смотреть на образованных.
解甲休士jiě jiǎ xiū shìremove the armor and let the soldiers rest — To demobilize troops and end military operations.снимите доспехи и дайте солдатам отдохнуть — Демобилизовать войска и прекратить военные действия.
金闺国士jīn guī guó shìa national scholar of the golden chamber — An outstanding person who serves in the highest circles of power.ученый из золотой палаты — Выдающийся человек, занимающий высокое положение во властных кругах.
敬贤爱士jìng xián ài shìrespect the worthy and love scholars — To show respect and care for talented and learned people.уважай достойных и люби ученых — Проявлять уважение и заботу о талантливых и образованных людях.
敬贤礼士jìng xián lǐ shìrespect the worthy and treat scholars with propriety — To honor capable people and treat learned individuals with courtesy.уважай достойных и относись к ученым с почтением — Чтить способных людей и уважительно относиться к образованным.
敬贤下士jìng xián xià shìrespect the worthy and humble oneself before scholars — To show great respect for talented people, even lowering one's own status.уважай достойных и смиряйся перед учеными — Выказывать глубокое уважение к талантливым людям, даже понижая свой статус.
敬贤重士jìng xián zhòng shìrespect the worthy and esteem scholars — To highly value and respect capable and learned people.уважай достойных и почитай ученых — Высоко ценить и уважать способных и образованных людей.
狷介之士juàn jiě zhī shìa fastidious and upright scholar — A person who is aloof, principled, and uncompromising in character.придирчивый и честный ученый — Человек с отстраненным, принципиальным и бескомпромиссным характером.
Showing 30 of 83 idioms — the interactive view above pages through all of them.