Kangxi radical #168 長 (cháng) — long, grow, leader. 272 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 長 · Идиомы с ключом 长
敖不可长ào bù kě zhǎngarrogance cannot be allowed to grow — One must not let pride or arrogance develop – pride is a vice that should be curbed from the start.нельзя позволять высокомерию расти — Нельзя давать волю гордыне и высокомерию — гордыня — это порок, который следует искоренять с самого начала.
傲不可长ào bù kě zhǎngpride cannot be allowed to grow — Arrogance should not be indulged or allowed to increase.нельзя позволять гордыне расти — Нельзя потакать высокомерию и позволять ему расти.
拔苗助长bá miáo zhù zhǎngpull up sprouts to help them grow — To interfere with natural development in an attempt to speed things up – doing more harm than good. The classic fable of the impatient farmer who pulled his…выдергивайте ростки, чтобы помочь им расти — Вмешиваться в естественное развитие, пытаясь ускорить процесс, — значит причинять больше вреда, чем пользы. Классическая притча о нетерпеливом…
鞭长不及biān cháng bù jíwhip long, cannot reach — Even a long whip cannot reach far enough – one's power or influence has limits.кнут длинный, но не достает — Даже длинный кнут не достанет слишком далеко — у власти и влияния есть пределы.
鞭长不及马腹biān cháng bù jí mǎ fùthe whip is long but cannot reach the horse's belly — Even though the whip is long, it shouldn't hit the horse's belly – a metaphor for having limitations on one's reach or power; there are things…кнут длинный, но не достает до брюха лошади — Хоть кнут и длинный, он не должен бить лошадь по животу — метафора, означающая, что у человека есть пределы влияния или возможностей; есть вещи, которые…
鞭长驾远biān cháng jià yuǎnwhip long, drive far — A long whip can drive a horse far – meaning one has the means to control distant matters; also suggests great power or influence.кнут длинный, унесет далеко — Длинный хлыст может далеко увести лошадь — это значит, что у человека есть возможность контролировать то, что находится далеко от него; также указывает на большую власть…
鞭长莫及biān cháng mò jíwhip long but cannot reach — Although the whip is long, it still cannot reach – there are things beyond one's power or authority; one cannot interfere from afar.кнут длинный, но не достает — Хотя хлыст и длинный, он всё равно не достаёт — есть вещи, которые находятся вне нашей власти или компетенции; мы не можем вмешиваться издалека.
别无长物bié wú cháng wùno other long/excess thing — To have nothing else of value – originally meaning no surplus possessions; now used to describe extreme poverty or having only the bare essentials.ничего лишнего — Не иметь ничего ценного — изначально это выражение означало отсутствие излишков имущества; сейчас оно используется для описания крайней бедности или ситуации, когда у человека есть…
博采众长bó cǎi zhòng chángbroadly adopt the strengths of the many — To draw on and learn from the best qualities and skills of others – to synthesize the strengths of many.широко использовать сильные стороны многих — Черпать лучшее из качеств и навыков других и учиться на их примере — синтезировать сильные стороны многих.
不经一事，不长一智bù jīng yī shì，bù zhǎng yī zhìwithout going through one thing, you don't gain one wisdom — Wisdom comes from experience – you cannot gain knowledge without actually experiencing something.не пройдя через одно испытание, не обретешь и одной крупицы мудрости — Мудрость приходит с опытом — нельзя получить знания, не испытав что-то на собственном опыте.
不遗寸长bù yí cùn chángnot discard an inch of strength — To make use of every tiny talent or merit – not to overlook even the smallest good quality in others.не упусти ни капли силы — Использовать каждый, даже самый незначительный талант или достоинство — не упускать из виду ни малейшей положительной черты в других.
裁长补短cái cháng bǔ duǎncut the long to make up the short — To take from where there is excess and give to where there is deficiency – redistributing resources, often figuratively for balancing strengths and weaknesses.убрать лишнее, чтобы восполнить недостающее — Забирать там, где есть избыток, и отдавать там, где есть недостаток, — перераспределять ресурсы, часто в переносном смысле, чтобы уравновесить сильные и…
草长莺飞cǎo zhǎng yīng fēigrass grows and orioles fly — A classic description of spring scenery – lush grass and singing birds; the vibrant scene of early spring in the south.трава растет, а иволги летают — Классическое описание весеннего пейзажа — пышная трава и пение птиц; яркая картина ранней весны на юге.
长安道上cháng ān dào shàngon the road to Chang'an — Chang'an was the capital of many dynasties. 'On the road to Chang'an' refers to the journey to the capital to seek official advancement or fame.на пути в Чанъань — Чанъань была столицей многих династий. 'На пути в Чанъань' означает путешествие в столицу в поисках служебного продвижения или славы.
长安居大不易cháng ān jū dà bù yìliving in Chang'an is no easy thing — It's very hard to make a living in the big city – referring to the high cost and competitive nature of life in the capital.жить в Чанъане непросто — В большом городе очень трудно заработать на жизнь — имеется в виду дороговизна и высокая конкуренция в столице.
长安棋局cháng ān qí júchang'an chess game — A metaphor for the ever-changing, complex political situation in the capital – like a chessboard where power struggles constantly shift.шанхайская шахматная партия — Метафора, описывающая постоянно меняющуюся и сложную политическую ситуацию в столице — как на шахматной доске, где борьба за власть постоянно смещается.
长安少年cháng ān shào niánchang'an youth — A wealthy, carefree, and often frivolous young man from the capital – the 'rich kid' type of old Chang'an.чанъаньский юноша — Богатый, беззаботный и зачастую легкомысленный молодой человек из столицы — 'мажор' из старого Чанъаня.
长傲饰非zhǎng ào shì fēigrow pride and cover up wrongs — To foster arrogance and try to gloss over one's own faults – to refuse to admit mistakes.возгордись и прикрой свои ошибки — Проявлять высокомерие и пытаться скрыть свои недостатки — не признавать ошибок.
长才短驭cháng cái duǎn yùgreat talent, poor handling — A person of great ability who is poorly managed or whose talents are wasted due to inferior leadership.великий талант, но неумелое управление — Человек с выдающимися способностями, которым плохо управляют или чьи таланты растрачиваются впустую из-за некомпетентного руководства.
长才广度cháng cái guǎng dùgreat talent, broad measure — A person of outstanding ability and broad vision – talented and open-minded.великий талант, широкий кругозор — Человек с выдающимися способностями и широким кругозором — талантливый и непредвзятый.
长材茂学cháng cái mào xuégreat talent, abundant learning — A person of great talent and extensive scholarship – highly learned and capable.великий талант, обширные познания — Человек с большим талантом и обширными познаниями — высокообразованный и способный.
长材小试cháng cái xiǎo shìgreat talent given a small test — A person of great ability who has only been given a minor opportunity to show it – potential not yet fully tapped.великий талант, которому дали небольшое задание — Человек с большими способностями, которому пока представилась лишь малая возможность их проявить — потенциал ещё не раскрыт в полной мере.
长春不老cháng chún bù lǎoeternal spring, not aging — Forever young and vigorous – a blessing for long life and health.вечная весна, нестареющий — Вечно молодой и полный сил — пожелание долгой жизни и здоровья.
长此以往cháng cǐ yǐ wǎnglong thus going forward — If things continue this way – used to warn that the current situation, if sustained, will lead to undesirable consequences.так продолжалось долго — Если так будет продолжаться — предупреждение о том, что сложившаяся ситуация, если её не изменить, приведёт к нежелательным последствиям.
长恶不悛cháng è bù quānlong evil, not repent — To persist in doing evil and refuse to mend one's ways – a hardened wrongdoer.долгое зло не раскаялось — Упорствовать в злодеяниях и не раскаиваться — закоренелый преступник.
长恶靡悛cháng è mǐ quānlong evil, never repent — To remain stubbornly evil without any regret.долго терпел зло, никогда не раскаивался — Упорно творить зло без сожаления.
长风破浪cháng fēng pò lànglong wind breaks the waves — To ride the wind and cleave through waves – meaning to forge ahead boldly and overcome obstacles; to pursue a grand ambition.длинный ветер ломает волны — Лететь по ветру и рассекать волны — значит смело идти вперёд и преодолевать препятствия; стремиться к великой цели.
长歌当哭cháng gē dàng kūlong song as crying — To use a long, mournful song or poem to express one's grief in place of weeping.длинная песня как плач — Использовать длинную заунывную песню или стихотворение, чтобы выразить свою скорбь вместо того, чтобы плакать.
长话短说cháng huà duǎn shuōlong story, short say — To make a long story short – to cut to the chase and get to the point.длинная история, коротко говоря — Короче говоря — сразу переходить к делу и говорить по существу.
长虺成蛇zhǎng huǐ chéng shégrow a viper into a snake — To allow a small evil or threat to grow into a big one – to not nip a problem in the bud.превратить гадюку в змею — Позволить маленькому злу или угрозе разрастись до огромных масштабов — не пресекать проблему в зародыше.
Showing 30 of 272 idioms — the interactive view above pages through all of them.