Kangxi radical #184 首 (shǒu) — head, chief. 127 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 首 · Идиомы с ключом 首
昂首阔步áng shǒu kuò bùhold high head, take wide steps — To stride forward with one's head held high – full of energy, confidence, and high spirits.высоко держать голову, брать широкие шаги — Шагать вперёд с высоко поднятой головой — это значит быть полным энергии, уверенности и приподнятым настроением.
昂首伸眉áng shǒu shēn méihold high head, stretch eyebrows — To raise one's head and arch one's eyebrows – describing a spirited, proud, and unyielding demeanor.высоко держать головку, стрейч брови — Поднять голову и выгнуть брови — это описание энергичной, гордой и непреклонной манеры поведения.
昂首天外áng shǒu tiān wàihold high head, beyond the sky — To look down on everything with arrogance – acting as if one is above worldly matters; also means being out of touch with reality.высоко держи голову, выше неба — Свысока смотреть на всё вокруг — это значит вести себя так, будто ты выше мирских забот; также это означает оторванность от реальности.
昂首挺胸áng shǒu tǐng xiōnghold high head, puff out chest — To stand tall with head up and chest out – showing high morale and dauntless spirit.держи голову высоко, выпяти грудь — Выпрямиться во весь рост, подняв голову и выпятив грудь, — это демонстрация высокого морального духа и бесстрашия.
昂首望天áng shǒu wàng tiānhold high head, gaze at the sky — To look up at the sky with one's head held high – meaning to be arrogant, unwilling to go down to the grassroots, or out of touch with ordinary people.высоко держать голову, смотреть в небо — Смотреть в небо с высоко поднятой головой — это значит быть высокомерным, не желать опускаться до уровня простых людей или быть оторванным от них.
白首北面bái shǒu běi miànwhite head, face north — In ancient times, the teacher faced south and the student faced north. To be a white-haired person still facing north as a student – meaning to remain a humble learner even…белая голова, лицо Севера — В древности учитель стоял лицом на юг, а ученик — на север. Быть седовласым человеком, который, даже став студентом, по-прежнему смотрит на север, — значит оставаться…
白首不渝bái shǒu bù yúwhite head, not change — To remain unchanged even when one's hair turns white – steadfast and loyal to the very end.белая голова, не изменить — Оставаться неизменным, даже когда волосы поседеют, — быть стойким и преданным до самого конца.
白首空归bái shǒu kōng guīwhite head, empty return — To return empty-handed in old age – a metaphor for having studied or worked all one's life without achieving anything.белая голова, пустой возвращение — Вернуться в преклонном возрасте с пустыми руками — метафора, означающая, что человек всю жизнь учился или работал, но ничего не добился.
白首齐眉bái shǒu qí méiwhite head, eyebrows level — A couple who grow old together and still respect and love each other – the ideal of conjugal harmony in old age.белая голова, брови на одном уровне — Супруги, которые стареют вместе и по-прежнему уважают и любят друг друга, — идеал супружеской гармонии в преклонном возрасте.
白首穷经bái shǒu qióng jīngwhite head, exhaust the classics — To study the Confucian classics diligently until one's hair turns white – a lifelong devotion to scholarship.белая голова, выхлоп на классику — Усердно изучать конфуцианские каноны до седых волос — преданность науке на протяжении всей жизни.
白首如新bái shǒu rú xīnwhite head, like new — To have known each other for a lifetime but still be like strangers – meaning that depth of friendship is not measured by time.белая голова, как новые — Знать друг друга всю жизнь, но при этом оставаться чужими — это значит, что глубина дружбы не измеряется временем.
白首同归bái shǒu tóng guīwhite head, together return — To grow old together and share the same fate – used for lifelong friendship or for those who die at the same time.белая голова, вместе вернуться — Стареть вместе и разделить одну судьбу — используется для описания дружбы длиною в жизнь или для тех, кто умирает в одно время.
白首为郎bái shǒu wéi lángwhite head, serving as a junior official — To remain a low-ranking official until old age despite having talent – lamenting unrecognized ability.белая голова, выступающей в качестве младшего чиновника — Оставаться на низшей должности до глубокой старости, несмотря на свой талант, — сожалеть о нереализованном потенциале.
白首相知bái shǒu xiāng zhīwhite head, knowing each other — To be lifelong friends who truly understand each other – an old and trusted friend.белая голова, зная друг друга — Быть друзьями на всю жизнь, которые по-настоящему понимают друг друга, — старый и верный друг.
白首相庄bái shǒu xiāng zhuāngwhite head, mutual respect — A couple who still treat each other with dignity and respect in old age.белая голова, взаимного уважения — Супруги, которые и в преклонном возрасте относятся друг к другу с достоинством и уважением.
白首一节bái shǒu yī jiéwhite head, one integrity — To maintain one's moral integrity unwaveringly into old age.белая голова, одна целостности — Сохранять моральную целостность до глубокой старости.
白首之心bái shǒu zhī xīnwhite head 's heart — Ambition and aspiration that persist even in old age.белая голова с сердцем — Честолюбие и стремление к успеху, которые не угасают даже в преклонном возрасте.
不堪回首bù kān huí shǒucannot bear to turn the head back — To be unable to look back on the past because the memories are too painful.не могу заставить себя повернуть голову назад — Не иметь возможности оглянуться на прошлое, потому что воспоминания слишком болезненны.
布衣黔首bù yī qián shǒucloth clothes, dark heads — Common people – ordinary folk wearing simple cloth garments and with dark (unadorned) heads.ткань одежды, темными головами — Простолюдины – обычные люди в простой одежде и с темными (без украшений) головами.
彻首彻尾chè shǒu chè wěithrough head, through tail — From beginning to end – completely, thoroughly.через голову, через хвост — От начала до конца – полностью, тщательно.
垂耳下首chuí ěr xià shǒudroop ears, lower head — To be docile and submissive – like an obedient animal.обвисают уши, нижняя головка — Быть послушным и покорным – как покорное животное.
垂首丧气chuí shǒu sàng qìhang head, lose spirit — To be dejected and crestfallen – feeling down and defeated.повесить голову, терять дух — Быть подавленным и удручённым – чувствовать себя разбитым и побеждённым.
摧身碎首cuī shēn suì shǒudestroy body, shatter head — To be utterly destroyed – to die a violent death or be broken to pieces.уничтожить тело, разрушить головы — Быть полностью уничтоженным – умереть насильственной смертью или быть разорванным на куски.
刀头剑首dāo tóu jiàn shǒuknife's head, sword's tip — An extremely dangerous situation – being at the edge of a blade.головка ножа, меча острие — Чрезвычайно опасная ситуация – быть на волосок от гибели.
悼心疾首dào xīn jí shǒugrieve heart, ache head — Deeply grieved and distressed – heartache and headache from sorrow.скорбеть сердце, заболит голова — Глубоко опечален и расстроен – душевная и физическая боль от горя.
低首下气dī shǒu xià qìlower head, lower breath — To submit meekly – to bow down and speak humbly out of fear.нижестоящего руководителя, нижнее дыхание — Покорно подчиниться – склониться и смиренно говорить из страха.
低首下心dī shǒu xià xīnlower head, lower heart — To be completely submissive – to yield to others humbly.опусти голову, опусти сердце — Быть полностью покорным – смиренно уступать другим.
顿首再拜dùn shǒu zài bàitouch head (kowtow), bow twice — An ancient ritual of kneeling and bowing – also a respectful phrase used in old letters.коснись головы (поклонись), поклонись дважды — Древний ритуал преклонения колен и поклона, а также уважительная фраза, использовавшаяся в старинных письмах.
蛾眉螓首é méi qín shǒumoth eyebrows, cicada head — A woman with curved, beautiful eyebrows and a broad, handsome forehead – a classical description of feminine beauty.моли брови, цикада глава — Женщина с изогнутыми красивыми бровями и широким красивым лбом — классическое описание женской красоты.
额首称庆é shōu chēng qìngtouch forehead, call celebration — To put one's hand to one's forehead in thanks – to express gratitude or celebrate with joy.трогай лоб, праздник называют — Приложить руку ко лбу в знак благодарности — выразить признательность или радостно отпраздновать что-либо.
Showing 30 of 127 idioms — the interactive view above pages through all of them.