Chinese Radicals

Radical 隶 (dài) — Kangxi #171: slave, capture, reach / раб, захват

Kangxi radical #171 隶 (dài) — slave, capture, reach. 3 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.

Idioms containing 隶 · Идиомы с ключом 隶

• 贩夫皁隶fàn fū yě lì peddler, husband/man, servant/lackey — Common people of the lowest social classes – street vendors, laborers, and menial servants. Refers to the ordinary, humble folk at the bottom of society. разносчик, муж/мужчина, слуга/лакей — Простые люди из низших социальных слоев – уличные торговцы, чернорабочие и прислуга. Относится к обычным, скромным людям из низших слоев общества.
• 贩夫皂隶fàn fū zào lì peddler, husband/man, servant/lackey разносчик, муж/мужчина, слуга/лакей — Низшие классы общества, в том числе мелкие торговцы и чиновники низкого ранга. Используется для описания людей с очень низким социальным статусом.
• 严家饿隶yán jiā è lì strict/harsh household, hungry servant — A famished servant in a stern household – a metaphor for a person who is tightly controlled and starved of freedom or dignity; also used in calligraphy… строгая семья, голодный слуга — Голодающий слуга в суровом доме – метафора человека, которого жестко контролируют и лишают свободы и достоинства; также используется в каллиграфической критике для…

More radicals in Human (人) · Другие ключи темы

关于典故

约两万四千条成语都有古典出处（占八成）。点击页面右上角“典故”按钮开启后，每个成语的弹窗底部会出现可展开的金色区域：“典故 ▸”为整理后的现代叙述（约五百条常用成语），“典出 ▸”为引自《史记》《汉书》《左传》《韩非子》等原典的原文。未显示典故的多为现代用语或无古典出处的成语。

关于成语年代

每个成语的拼音右侧会显示一枚彩色小标签，标明该成语最早出现的朝代与大致年份区间（如“先秦 · 前1100 - 前221”“唐 · 581 - 907”“清 · 1644 - 1911”），背景色随年代变化。这一信息由原典出处自动推断（《史记》→ 秦汉，《红楼梦》→ 清，《论语》→ 先秦），在收藏的古典文献中覆盖率约五成；其余约四成五的成语因仅见于后世通俗读物或具体语境，未能给出明确年代，因此不会显示标签。