Kangxi radical #130 肉 (ròu) — meat, flesh. 103 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 肉 · Идиомы с ключом 肉
白骨再肉bái gǔ zài ròuwhite bones become flesh again — To bring the dead back to life; to resurrect someone from the dead.белые кости снова становятся плотью — Вернуть мёртвого к жизни; воскресить кого-то из мёртвых.
髀里肉生bì lǐ ròu shēngflesh grows inside the thigh — To become idle and soft; a person who has grown fat and lazy from lack of action.внутри бедра растет плоть — Стать ленивым и обрюзгшим; человек, который растолстел и обленился из-за отсутствия движения.
髀肉复生bì ròu fù shēngthigh flesh grows again — To become out of shape from lack of exercise or inactivity.бедро снова обрастает плотью — Потерять форму из-за отсутствия физических упражнений или малоподвижного образа жизни.
不吃羊肉空惹一身膻bù chī yáng ròu kōng rě yī shēn shāndidn't eat the mutton, but got covered in its smell — To suffer the consequences or blame without having gained any benefit; to get a bad reputation for nothing.не ел баранину, но пропитался ее запахом — Пострадать от последствий или обвинений, не получив никакой выгоды; получить дурную репутацию ни за что.
不知肉味bù zhī ròu wèido not know the taste of meat — To be so engrossed in something (especially music or study) that one forgets even basic pleasures.не знает вкуса мяса — Быть настолько поглощённым чем-то (особенно музыкой или учёбой), что забыть о простых радостях.
臭肉来蝇chòu ròu lái yíngrotten meat attracts flies — Bad people or things attract other bad elements; a corrupt person draws even more corrupt followers.гнилое мясо привлекает мух — Плохие люди или вещи притягивают к себе другие плохие элементы; порочный человек притягивает ещё более порочных последователей.
凡夫肉眼fán fū ròu yǎnan ordinary man's fleshly eyes — A common person's limited, mortal vision; unable to see beyond the surface or perceive higher truths.обычные человеческие глаза — Ограниченное, смертное зрение обычного человека; неспособность видеть дальше поверхности или постигать высшие истины.
凡胎肉眼fán tāi ròu yǎnan ordinary mortal's fleshly eyes — The limited perception of an ordinary human being.обычные смертные глаза — Ограниченное восприятие обычного человека.
飞土逐肉fēi tǔ zhú ròufly earth and chase flesh — To throw dirt at animals while hunting; to hunt and chase game.летать по земле и гоняться за плотью — Забрасывать животных грязью во время охоты; охотиться и преследовать дичь.
肥鱼大肉féi yú dà ròufat fish and big meat — A hearty, sumptuous meal with rich food.жирная рыба и большое мясо — Сытный, роскошный обед с большим количеством еды.
割肉补疮gē ròu bǔ chuāngcut flesh to patch a sore — To sacrifice one part to save another; a makeshift solution that causes more harm.резать плоть, чтобы залечить рану — Пожертвовать одной частью, чтобы спасти другую; временное решение, которое приносит больше вреда.
割肉饲虎gē ròu sì hǔcut one's own flesh to feed a tiger — To sacrifice oneself to satisfy a greedy or ruthless enemy; utterly futile.резать собственную плоть, чтобы накормить тигра — Пожертвовать собой, чтобы угодить жадному или безжалостному врагу; совершенно бесполезный поступок.
骨肉离散gǔ ròu lí sànbones and flesh are separated and scattered — Family members are torn apart; relatives are separated and cannot reunite.кости и плоть отделяются и разлетаются — Члены семьи разлучены; родственники разделены и не могут воссоединиться.
骨肉团圆gǔ ròu tuán yuánbones and flesh are reunited — Family members reunite after being separated.кости и плоть воссоединяются — Члены семьи воссоединяются после разлуки.
骨肉未寒gǔ ròu wèi hánthe bones and flesh have not yet grown cold — Someone has just died; the body is still warm.кости и плоть еще не остыли — Кто-то только что умер; тело ещё тёплое.
骨肉相残gǔ ròu xiāng cánbones and flesh harm each other — Family members killing or harming one another; internal strife among relatives.кости и плоть вредят друг другу — Члены семьи убивают друг друга или причиняют друг другу вред; внутренние распри среди родственников.
骨肉相连gǔ ròu xiāng liánbones and flesh are connected — As close as family; inseparable bond between blood relatives.кости и плоть связаны — Близки как родные; неразрывная связь между кровными родственниками.
骨肉至亲gǔ ròu zhì qīnbones and flesh are the closest relatives — One's closest blood relatives; immediate family.кости и плоть — ближайшие родственники — Ближайшие кровные родственники; семья.
骨软肉酥gǔ ruǎn ròu sūbones are soft, flesh is limp — Weak and exhausted; completely limp and powerless.кости мягкие, плоть дряблая — Слабый и измученный; совершенно обессиленный.
骨腾肉飞gǔ téng ròu fēibones leap, flesh flies — Extremely fast and agile; also describes a wandering, unsettled spirit.кости прыгают, плоть летит — Чрезвычайно быстрый и ловкий; также описывает беспокойный, неугомонный дух.
挂羊头，卖狗肉guà yáng tóu，mài gǒu ròuhang a sheep's head, sell dog meat — To deceive people by advertising something good but delivering something inferior.повесить овечью голову, продавать собачье мясо — Обманывать людей, рекламируя что-то хорошее, а на деле предлагая некачественный товар.
挂羊头卖狗肉guà yáng tóu mài gǒu ròuhang a sheep's head and sell dog meat — To use a good name as a cover for shoddy goods or bad deeds.повесить овечью голову и продавать собачье мясо — Использовать хорошее имя для прикрытия некачественного товара или дурных поступков.
含着骨头露着肉hán zhe gǔ tóu lù zhe ròuholding bones in the mouth while exposing flesh — To speak in a hesitant, ambiguous way; not fully expressing one's meaning.держать кости во рту, обнажая плоть — Говорить нерешительно, двусмысленно, не до конца выражая свою мысль.
好肉剜疮hǎo ròu wān chuānggouge a sore out of good flesh — To create problems where none existed; to make trouble for oneself.выковырять болячку из хорошей плоти — Создавать проблемы там, где их не было; навлекать на себя неприятности.
浆酒霍肉jiāng jiǔ huò ròuthin wine and bean-leaf meat — Very simple, humble food; poor fare.жидкое вино и мясо с листьями фасоли — Очень простая, скромная еда; скудная трапеза.
浆酒藿肉jiāng jiǔ huò ròuthin wine and bean-leaf meat — Meager, coarse food.жидкое вино и мясо с листьями фасоли — Скудная, грубая еда.
娇皮嫩肉jiāo pí nèn ròutender skin and delicate flesh — Soft, delicate skin; a person who is pampered and not used to hardship.нежная кожа и деликатная плоть — Нежная, мягкая кожа; изнеженный человек, не привыкший к трудностям.
锦衣肉食jǐn yī ròu shíbrocade clothes and meat meals — A life of luxury and wealth; fine clothing and rich food.парчовая одежда и мясные блюда — Роскошная жизнь в богатстве и достатке; красивая одежда и изысканная еда.
惊肉生髀jīng ròu shēng bìstartled flesh grows on the thighs — A person who has become idle for too long and lost their edge.испуганная плоть растет на бедрах — Человек, который слишком долго бездельничал и растерял сноровку.
酒池肉林jiǔ chí ròu lína lake of wine and a forest of meat — Extreme extravagance and gluttony; lavish feasting.озеро вина и мясной лес — Крайняя расточительность и обжорство; пышные пиры.
Showing 30 of 103 idioms — the interactive view above pages through all of them.