Kangxi radical #81 比 (bǐ) — compare. 81 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 比 · Идиомы с ключом 比
阿党比周ē dǎng bǐ zhōuflatter, faction, compare, surround — To form a clique for selfish purposes and to collude with others. Describes people who band together to pursue personal gain, often by flattering those in power…льстить, фракция, сравнивать, окружать — Сплотиться в группу ради корыстных целей и вступить в сговор с другими. Описывает людей, которые объединяются ради личной выгоды, часто заискивая перед власть…
比比皆然bǐ bǐ jiē ráncompare, compare, all, thus — Everywhere is like this. Describes a situation that is extremely common and can be found all over.сравнивать, сравнение, все, таким образом — Везде так. Описывает ситуацию, которая встречается повсеместно.
比比皆是bǐ bǐ jiē shìcompare, compare, all, are — Everywhere one looks, there they are. Describes things that are extremely common and can be found everywhere.сравнивать, сравнение, все, являются — Куда ни глянь, везде они. Описывает то, что встречается повсеместно.
比户可封bǐ hù kě fēngcompare, household, can, enfeoff/merit — Every household is worthy of being honored. Describes a time of great peace and virtuous conduct, where almost everyone is of such high moral character that…сравнивать, домохозяйство, может, наделять — Каждая семья достойна почёта. Описывает время всеобщего мира и добродетели, когда почти все люди обладали настолько высокими моральными качествами, что им…
比肩并起bǐ jiān bìng qǐcompare, shoulder, together, rise — Shoulder to shoulder, rising together. Describes many people or forces emerging simultaneously, often in competition or on an equal footing.сравнивать, плечо, вместе, подниматься — Плечом к плечу, вместе. Описывает множество людей или сил, которые появляются одновременно, часто соперничая друг с другом или находясь в равном положении.
比肩迭迹bǐ jiān dié jìcompare, shoulder, alternately, footprint — Shoulders touching and footprints overlapping. Describes a large crowd of people, packed closely together.сравнивать, плечо, попеременно, след — Плечи соприкасаются, а следы перекрывают друг друга. Описывает большую толпу людей, стоящих вплотную друг к другу.
比肩迭踵bǐ jiān dié zhǒngcompare, shoulder, alternately, heel — Shoulders touching and heels overlapping. Describes a very crowded place with many people standing closely together.сравнивать, плечо, попеременно, пятка — Плечи соприкасаются, а пятки перекрывают друг друга. Описывает очень людное место, где много людей стоят вплотную друг к другу.
比肩叠迹bǐ jiān dié jìcompare, shoulder, overlap, footprint — Shoulders touching and footprints overlapping. Describes a large crowd of people, packed closely together (variant of 比肩迭迹).сравнивать, плечо, перекрывать, след — Плечи соприкасаются, а следы перекрывают друг друга. Описывает большую толпу людей, стоящих вплотную друг к другу (вариант 比肩迭迹).
比肩叠踵bǐ jiān dié zhǒngcompare, shoulder, overlap, heel — Shoulders touching and heels overlapping. Describes a very crowded place (variant of 比肩迭踵).сравнить, плечо, наложить, пятка — Плечи соприкасаются, а пятки перекрывают друг друга. Описывает очень людное место (вариант 比肩迭踵).
比肩而立bǐ jiān ér lìcompare, shoulder, and, stand — Standing shoulder to shoulder. Describes people who are on an equal footing or close to each other in status or ability.сравнить, плечо, и, стоять — Стоят плечом к плечу. Описывает людей, которые находятся в равном положении или близки по статусу или способностям.
比肩继踵bǐ jiān jì zhǒngcompare, shoulder, continue, heel — Shoulder to shoulder, heel to heel. Describes a place packed with people, one after another (variant of 比肩接踵).сравнить, плечо, продолжить, пятка — Плечом к плечу, пятка к пятке. Описывает место, заполненное людьми, идущими друг за другом (вариант 比肩接踵).
比肩皆是bǐ jiān jiē shìcompare, shoulder, all, are — Found everywhere, shoulder to shoulder. Describes things of the same kind that are extremely common and numerous.сравнить, плечо, все, есть — Встречается повсюду, плечом к плечу. Описывает предметы одного и того же рода, которые чрезвычайно распространены и многочисленны.
比肩接迹bǐ jiān jiē jìcompare, shoulder, connect, footprint — Shoulders touching and footprints connecting. Describes a large or continuous flow of people.сравнить, плечо, соединить, след — Плечи соприкасаются, а следы ног соединяются. Описывает большой или непрерывный поток людей.
比肩接踵bǐ jiān jiē zhǒngcompare, shoulder, connect, heel — Shoulder to shoulder, heel to heel. Describes a place crowded with people, continuous and unbroken.сравнить, плечо, соединить, пятка — Плечом к плечу, пятка к пятке. Описывает место, переполненное людьми, непрерывное и нерушимое.
比肩连袂bǐ jiān lián mèicompare, shoulder, connect, sleeve — Shoulders parallel and sleeves connected. Describes a continuous connection of people, often used to describe a long line or a large gathering.сравнить, плечо, соединить, рукав — Плечи параллельны, рукава соединены. Описывает непрерывную связь людей, часто используется для описания длинной очереди или большого собрания.
比肩齐声bǐ jiān qí shēngcompare, shoulder, align, sound — Shoulder to shoulder, speaking in unison. Describes people acting or speaking together in complete agreement.сравнить, плечо, выровнять, звук — Плечом к плечу, говорим в унисон. Описывает людей, которые действуют или говорят в полном согласии друг с другом.
比肩随踵bǐ jiān suí zhǒngcompare, shoulder, follow, heel — Shoulder to shoulder, heel following heel. Describes a continuous stream of people (variant of 比肩接踵).сравни, плечо, следуй, пятка — Плечом к плечу, шаг в шаг. Описывает непрерывный поток людей (вариант 比肩接踵).
比肩系踵bǐ jiān xì zhǒngcompare, shoulder, connect, heel — Shoulder to shoulder, heel connected to heel. Describes a crowd of people standing or moving very closely together.сравни, плечо, соединяй, пятка — Плечом к плечу, шаг в шаг. Описывает толпу людей, стоящих или движущихся очень близко друг к другу.
比类从事bǐ lèi cóng shìcompare, category, follow, affair — To handle matters by comparing them with similar cases. To act according to precedent or analogy.сравни, категория, следуй, дело — Решать вопросы, сравнивая их с аналогичными случаями. Действовать по прецеденту или по аналогии.
比量齐观bǐ liàng qí guāncompare, measure, align, view — To consider and judge things equally, treating them with the same standard. To make an impartial comparison.сравни, мера, выравнивай, взгляд — Рассматривать и оценивать вещи одинаково, применяя к ним одни и те же стандарты. Проводить беспристрастное сравнение.
比目连枝bǐ mù lián zhīcompare, eye, connect, branch — Like flounders (which have one eye each and swim side by side) and branches that grow together. A metaphor for lovers or close friends who are inseparable.сравни, глаз, соединяй, ветвь — Подобно камбалам (у которых по одному глазу на каждую сторону, и они плавают бок о бок) и ветвям, которые срастаются. Метафора, обозначающая неразлучных возлюбленных…
比年不登bǐ nián bù dēngcompare, year, not, harvest — Year after year there is no harvest. Refers to several consecutive years of crop failure.сравни, год, не, урожай — Год за годом нет урожая. Относится к нескольким неурожайным годам подряд.
比权量力bǐ quán liàng lìcompare, power, measure, strength — To compare power and measure strength. To assess the relative might and influence of different sides.сравни, власть, мера, сила — Сравнивать мощь и измерять силу. Оценивать относительную мощь и влияние разных сторон.
比上不足，比下有余bǐ shàng bù zú，bǐ xià yǒu yúcompare, above, not, enough; compare, below, have, surplus — Not as good as those above, but better than those below. A phrase used to console oneself or others with the thought that one is in a…сравни, выше, не, достаточно; сравни, ниже, есть, избыток — Не так хорош, как те, кто выше, но лучше, чем те, кто ниже. Фраза, которую используют, чтобы утешить себя или других мыслью о том, что…
比手划脚bǐ shǒu huà jiǎocompare, hand, draw, foot — To use gestures and movements of the hands and feet while speaking. Describes a person who speaks with great animation, often used to indicate emphasis.сравнить, рука, нога — Во время разговора активно жестикулировать и двигать руками и ногами. Описывает человека, который говорит очень эмоционально, часто используется для усиления выразительности.
比岁不登bǐ suì bù dēngcompare, year, not, harvest — Several years in a row with no harvest (variant of 比年不登).сравнить, год, не, урожай — Несколько лет подряд без урожая (вариант 比年不登).
比屋而封bǐ wū ér fēngcompare, house, and, enfeoff — So many virtuous people live close together that every house could be honored (variant of 比户可封).сравнить, дом, и, наделить — Так много добродетельных людей живут рядом друг с другом, что каждый дом достоин уважения (вариант 比户可封).
比屋可封bǐ wū kě fēngcompare, house, can, enfeoff — Every household is worthy of being honored. Describes a time of great peace and virtuous conduct (variant of 比户可封).сравнить, дом, может, наделить — Каждый дом достоин уважения. Описывает время всеобщего мира и добродетели (вариант 比户可封).
比屋连甍bǐ wū lián méngcompare, house, connect, ridgepole — Houses are closely connected, with roof ridges touching. Refers to a densely populated area with many buildings.сравнить, дом, соединить, коньковый брус — Дома тесно примыкают друг к другу, их крыши соприкасаются. Относится к густонаселённому району с большим количеством зданий.
比物丑类bǐ wù chǒu lèicompare, things, similar, category — To compare things of the same kind and group them by category. To summarize and analyze similar items.сравнить, вещи, похожие, категория — Сравнивать предметы одного вида и группировать их по категориям. Обобщать и анализировать схожие объекты.
Showing 30 of 81 idioms — the interactive view above pages through all of them.