Kangxi radical #182 飛 (fēi) — fly, flying. 211 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 飛 · Идиомы с ключом 飞
拔宅飞升bá zhái fēi shēngpull up, residence, fly, ascend — To pull up one's entire house and ascend to heaven. A legend about Daoist immortals ascending to the celestial realm with their whole family.подтянись, останься, лети, поднимайся — Поднять весь свой дом и вознестись на небеса. Легенда о даосских бессмертных, которые вознеслись в небесное царство вместе со всей своей семьей.
跋扈飞扬bá hù fēi yángoverbearing, arrogant, fly, raise — To be overbearing and unruly. Describes a person who is domineering and arrogant (variant of 飞扬跋扈).властный, высокомерный, летать, возвышаться — Быть властным и непокорным. Описывает человека, который доминирует и ведет себя высокомерно (вариант 飞扬跋扈).
白日飞升bái rì fēi shēngwhite, sun/day, fly, ascend — To ascend to heaven in broad daylight. A Daoist term for becoming an immortal and ascending to the sky during one's lifetime.белый, солнце/день, летать, подниматься — Вознестись на небеса средь бела дня. Даосский термин, означающий обретение бессмертия и вознесение на небеса при жизни.
白云孤飞bái yún gū fēiwhite, cloud, alone, fly — A lone white cloud floating in the sky. A metaphor for being far from home and missing one's family.белый, облачный, одинокий, летящий — Одинокое белое облако, плывущее по небу. Метафора, означающая, что человек находится далеко от дома и скучает по своей семье.
坌鸟先飞bèn niǎo xiān fēiclumsy, bird, first, fly — A clumsy bird must fly first. A metaphor for a person with less ability working harder and starting earlier to catch up (variant of 笨鸟先飞).неуклюжий, птица, первый, летающий — Неуклюжая птица должна взлететь первой. Метафора, означающая, что человек с меньшими способностями должен усерднее работать и начинать раньше, чтобы наверстать…
笨鸟先飞bèn niǎo xiān fēiclumsy, bird, first, fly — A clumsy bird must take off first. A metaphor for a person with less ability needing to work harder and start earlier to avoid falling behind.неуклюжий, птица, первый, летающий — Неуклюжая птица должна взлететь первой. Метафора, означающая, что человек с меньшими способностями должен усерднее работать и начинать раньше, чтобы не отстать.
比翼齐飞bǐ yì qí fēicompare, wing, together, fly — To fly side by side like birds with joined wings. A metaphor for a loving couple who support each other and progress together.сравнивать, летать, объединяться — Летать бок о бок, как птицы со сросшимися крыльями. Метафора, означающая, что любящая пара поддерживает друг друга и развивается вместе.
比翼双飞bǐ yì shuāng fēicompare, wing, pair, fly — To fly together as a pair. A metaphor for a devoted couple who are inseparable (variant of 比翼齐飞).сравнивать, летать — Летать вместе, как пара. Метафора, означающая, что преданные друг другу люди неразлучны (вариант 比翼齐飞).
伯劳飞燕bó láo fēi yànshrike, fly, swallow — The shrike flies away and the swallow leaves. A metaphor for the separation of close friends or lovers (variant of 劳燕分飞).сорокопут, летать, ласточка — Сорокопут улетает, и ласточка улетает. Метафора, означающая расставание близких друзей или влюблённых (вариант 劳燕分飞).
不翼而飞bù yì ér fēinot, wings, but, fly — To fly away without wings. A metaphor for something disappearing suddenly and inexplicably, or for news spreading rapidly.не крылья, а полет — Улететь без крыльев. Метафора, обозначающая внезапное и необъяснимое исчезновение чего-либо или стремительное распространение новостей.
草长莺飞cǎo zhǎng yīng fēigrass, grows, oriole, flies — The grass grows and the orioles fly. A metaphor for the beautiful scenery of spring.трава растет, иволга летает — Трава растёт, и иволги летают. Метафора, обозначающая красоту весеннего пейзажа.
策马飞舆cè mǎ fēi yúwhip, horse, fly, carriage — To whip the horse and drive the carriage swiftly. A metaphor for traveling very fast.кнут, лошадь, муха, карета — Подстегнуть коня и быстро пронестись в карете. Метафора, обозначающая очень быстрое путешествие.
插翅难飞chā chì nán fēiinsert, wings, difficult, fly — Even with wings, it is difficult to fly away. A metaphor for being trapped or in a situation from which there is no escape.вставлять, крылья, сложно, летать — Даже с крыльями трудно улететь. Метафора, обозначающая безвыходное положение или ситуацию, из которой нет выхода.
长目飞耳cháng mù fēi ěrlong, eyes, flying, ears — To have far-seeing eyes and far-hearing ears. A metaphor for being well-informed and knowledgeable about many things.длинный, глаза, летающий, уши — Иметь зоркие глаза и острый слух. Метафора, обозначающая осведомлённость и знания во многих областях.
胆裂魂飞dǎn liè hún fēigallbladder, split, soul, fly — To be so frightened that one's gallbladder splits and soul flies away. Describes extreme fear (variant of 魂飞魄散).желчный пузырь, расщепление, душа, полет — Испугаться так, что желчный пузырь лопнет, а душа улетит. Описывает сильнейший страх (вариант 魂飞魄散).
东南雀飞dōng nán què fēisoutheast, sparrow, fly — The sparrow flies southeast. Refers to the tragic love story of the poem "孔雀东南飞" (Peacocks Fly Southeast), symbolizing the separation of a devoted couple.на юго-восток, воробей, лети — Воробей летит на юго-восток. Отсылка к трагической истории любви из стихотворения '孔雀东南飞' ('Павлины летят на юго-восток'), символизирующей разлуку влюблённой пары.
断梗飞蓬duàn gěng fēi péngbreak, stem, fly, tumbleweed — Like a broken stem or a flying tumbleweed. A metaphor for a wandering, unsettled life.ломать, стебель, летать, перекати-поле — Как сломанный стебель или перекати-поле. Метафора кочевой, неустроенной жизни.
飞苍走黄fēi cāng zǒu huángfly, grey/blue, run, yellow — To fly a grey falcon and run a yellow hound. A metaphor for hunting with birds and dogs.летать, серый / синий, бегать, желтый — Летать на сером соколе и бежать на жёлтой гончей. Метафора охоты с птицами и собаками.
飞刍挽粒fēi chú wǎn lìfly, fodder, pull, grain — To transport fodder and grain rapidly. A metaphor for military logistics (variant of 飞刍挽粟).летать, кормить, тянуть, зерно — Быстро перевозить корм и зерно. Метафора военной логистики (вариант 飞刍挽粟).
飞刍挽粮fēi chú wǎn liángfly, fodder, pull, grain — To transport fodder and grain rapidly (variant of 飞刍挽粟).летать, кормить, тянуть, зерно — Быстро транспортировать фураж и зерно (вариант 飞刍挽粟).
飞刍挽粟fēi chú wǎn sùfly, fodder, pull, millet — To transport fodder and grain rapidly. A metaphor for the swift delivery of military supplies.летать, кормить, тянуть, просо — Быстро перевозить фураж и зерно. Метафора, обозначающая быструю доставку военных припасов.
飞刍转饷fēi chú zhuǎn xiǎngfly, fodder, turn, provisions — To transport provisions and fodder rapidly. A variant of 飞刍挽粟.полет, корм, поворот, провизия — Быстро перевозить провизию и фураж. Вариант 飞刍挽粟.
飞短流长fēi duǎn liú chángfly, short, flow, long — To spread rumors and gossip. A metaphor for idle talk and malicious slander (variant of 流言飞语).летящий, короткий, струящийся, длинный — Распространять слухи и сплетни. Метафора, обозначающая пустословие и злонамеренную клевету (вариант 流言飞语).
飞遁离俗fēi dùn lí súfly, escape, leave, customs — To fly away and escape from the worldly customs. A metaphor for a person who lives in seclusion, detached from the mundane world.летать, убегать, покидать таможню — Улететь и сбежать от мирской суеты. Метафора, обозначающая человека, живущего в уединении, вдали от мирской суеты.
飞遁鸣高fēi dùn míng kāofly, escape, proclaim, high — To go into seclusion and boast of one's high-mindedness. A metaphor for retreating from the world while claiming moral superiority.летать, убегать, провозглашать, высоко — Уединиться и хвастаться своей возвышенностью. Метафора, обозначающая уход от мира с претензией на моральное превосходство.
飞蛾赴火fēi é fù huǒfly, moth, go to, fire — A moth flying into the fire. A metaphor for courting destruction by seeking out danger (variant of 飞蛾扑火).лети, мотылек, лети к огню — Мотылёк, летящий в огонь. Метафора, означающая стремление к разрушению и опасности (вариант 飞蛾扑火).
飞蛾赴焰fēi é fù yànfly, moth, go to, flame — A moth flying into the flame. A variant of 飞蛾扑火.лети, мотылек, стремись к пламени — Мотылёк, летящий в пламя. Вариант 飞蛾扑火.
飞蛾赴烛fēi é fù zhúfly, moth, go to, candle — A moth flying into the candle flame. A variant of 飞蛾扑火.лети, мотылек, лети к свече — Мотылёк, летящий в пламя свечи. Вариант 飞蛾扑火.
飞蛾扑火fēi é pū huǒfly, moth, rush at, fire — A moth rushing into the fire. A metaphor for seeking one's own destruction.лети, мотылек, бросайся на огонь — Мотылёк, летящий в огонь. Метафора, означающая стремление к саморазрушению.
飞蛾投火fēi é tóu huǒfly, moth, throw, fire — A moth throwing itself into the fire. A variant of 飞蛾扑火.лети, мотылек, бросай, стреляй — Мотылёк, бросающийся в огонь. Вариант 飞蛾扑火.
Showing 30 of 211 idioms — the interactive view above pages through all of them.