Radical 止 (zhǐ) — Kangxi #77: stop, halt / остановить(ся)
Kangxi radical #77 止 (zhǐ) — stop, halt. 65 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 止 · Идиомы с ключом 止
不塞不流，不止不行bù sāi bù liú，bù zhǐ bù xíngnot, stop/dam, not, flow; not, stop, not, proceed — If you do not block it, it will not stop flowing; if you do not stop it, it will not cease. This means that in order to establish or promote…не, перекрывать, не, течь; не, останавливаться, не, продолжать — Если не перекрывать поток, он не остановится; если не остановить его, он не прекратится. Это значит, что для создания или продвижения…
不塞下流，不止不行bù sè xià liú，bù zhǐ bù xíngnot, block, downward, flow; not, stop, not, proceed — If you do not block the downward flow, it will not stop; if you do not stop it, it will not cease. A variant of 不塞不流，不止不行, meaning the same: to…не, перекрывать, вниз, течь; не, останавливаться, не, продолжать — Если не перекрывать нисходящий поток, он не остановится; если не остановить его, он не прекратится. Вариант выражения 不塞不流，不止不行,…
不随以止bu shui yi zinot, follow, and, stop — To stop without following others. Refers to stopping halfway or not going along with the crowd. Often used to describe a person who acts independently and does not blindly…не, следовать, и, останавливаться — Останавливаться, не следуя за другими. Означает остановиться на полпути или не идти на поводу у толпы. Часто используется для описания человека, который действует…
抽薪止沸chōu xīn zhǐ fèipull out, firewood, stop, boiling — To stop water from boiling by pulling the firewood out from under the pot. A metaphor for solving a problem fundamentally or tackling the root cause of an issue.вытащить, дрова, остановить, кипение — Чтобы вода перестала кипеть, нужно убрать дрова из-под кастрюли. Метафора, обозначающая фундаментальное решение проблемы или устранение её первопричины.
高山仰止gāo shān yǎng zhǐhigh, mountain, look up to, stop — The high mountain is looked up to with reverence. This expresses admiration for a person of great virtue and noble character, implying that one looks up to them as…высокая, гора, смотреть вверх, остановиться — На высокую гору взирают с благоговением. Это выражение восхищения человеком, обладающим высокими моральными качествами и благородным характером,…
官止神行guān zhǐ shén xíngsenses/organs, stop, spirit, moves — The senses stop while the spirit moves forward. This describes a state of supreme mastery where one's actions are no longer guided by conscious thought or the…чувства/органы, остановить, дух, двигаться — Чувства замирают, а дух устремляется вперёд. Это описание состояния высочайшего мастерства, при котором действия человека определяются не сознательным…
规行矩止guī xíng jǔ zhǐcompass, walk, square, stop — To walk according to the compass and stop according to the square. A metaphor for behaving in a strict, conventional, and rule-abiding manner, without any deviation. It…компас, идти, квадрат, остановиться — Идти по компасу и останавливаться по азимуту. Метафора, обозначающая строгое, традиционное и законопослушное поведение без каких-либо отклонений. Описывает…
吉祥止止jí xiáng zhǐ zhǐauspicious, auspicious, stop, stop — The first "stop" means to stay or dwell; the second is a particle. Refers to a place where good fortune and happiness reside. A state or place filled with good…благоприятный, благоприятный, остановись, остановись — Первое 'стоять' означает 'оставаться' или 'пребывать'; второе — частица. Указывает на место, где царят удача и счастье. Место или состояние,…
戛然而止jiá rán ér zhǐabrupt, -ly, and, stop — To come to an abrupt halt. Describes a sudden and sharp stop, especially of a sound, a performance, or an ongoing action.внезапно, -ly, и, остановись — Резко остановиться. Описывает внезапную и резкую остановку, особенно если речь идёт о звуке, представлении или продолжающемся действии.
禁止令行jìn zhǐ lìng xíngprohibit, stop, order, proceed — To act as soon as a command is given and to stop immediately when prohibited. Describes strict discipline and prompt execution of orders (variant of 令行禁止).запретить, остановить, приказать, продолжать — Действовать сразу после получения приказа и немедленно прекращать действия, если что-то запрещено. Описывает строгую дисциплину и быстрое выполнение…
举止不凡jǔ zhǐ bù fánlift, stop, not, ordinary — Behavior and demeanor are not ordinary. Describes a person whose bearing, movements, and overall conduct are distinguished, elegant, and out of the ordinary.поднять, остановить, не, обычный — Необычное поведение и манера держаться. Описывает человека, чья осанка, движения и манера держаться в целом отличаются изяществом и необычностью.
举止大方jǔ zhǐ dà fānglift, stop, great, square (proper) — Behavior and deportment are generous and proper. Describes a person who acts with poise, dignity, and naturalness, without being awkward or contrived.поднять, остановить, великий, квадратный (правильный) — Великодушное и достойное поведение. Описывает человека, который ведёт себя сдержанно, с достоинством и непринуждённо, не вычурно и не наигранно.
举止失措jǔ zhǐ shī cuòlift, stop, lose, place — To behave abnormally, losing all sense of proper conduct. Describes someone who is so agitated or confused that they don't know what to do.поднять, остановить, потерять, место — Вести себя неподобающим образом, полностью утратив чувство меры. Описывает человека, который настолько взволнован или растерян, что не знает, что делать.
举止娴雅jǔ zhǐ xián yǎlift, stop, refined, elegant — Behavior and deportment are refined and elegant. Describes a person, especially a woman, whose movements and manners are cultured and graceful.поднять, остановить, утончённый, элегантный — Изысканные и элегантные манеры и осанка. Описывает человека, особенно женщину, чьи движения и манера держаться отличаются утонченностью и изяществом.
举止言谈jǔ zhǐ yán tánlift, stop, speak, talk — Conduct and speech. Refers to a person's overall external behavior and the way they speak, their general demeanor.поднять, остановить, говорить, беседовать — Поведение и речь. Относится к общему внешнему поведению человека и его манере говорить, к его поведению в целом.
举止自若jǔ zhǐ zì ruòlift, stop, self, as if (calm) — To behave as usual, without any change in demeanor. Describes someone who remains calm and composed in the face of danger or stress.действие остановить себя нравится — Вести себя как обычно, не меняя манеры держаться. Описывает человека, который сохраняет спокойствие и самообладание перед лицом опасности или в стрессовой ситуации.
绝薪止火jué xīn zhǐ huǒcut off, firewood, stop, fire — To cut off the firewood to stop the fire. A metaphor for solving a problem by removing its source, equivalent to "removing fuel from the fire." (Similar to 抽薪止沸).отрезать, дрова, остановить, огонь — Отрезать хворост, чтобы потушить огонь. Метафора, означающая решение проблемы путем устранения ее источника, что эквивалентно выражению 'убрать топливо из…
坎止流行kǎn zhǐ liú xíngpit/obstacle, stop, flow, proceed — To stop when encountering a pit and proceed when the current flows. A metaphor for adapting to circumstances, advancing or retreating according to the situation…яма/препятствие, остановить, поток, продолжать — Остановиться, наткнувшись на препятствие, и продолжить движение, когда поток возобновится. Метафора, означающая адаптацию к обстоятельствам,…
令行禁止lìng xíng jìn zhǐorder, proceed, forbid, stop — To act as soon as an order is given and to stop as soon as a prohibition is issued. Describes strict enforcement of laws and orders, with immediate compliance.приказ, продолжать, запрещать, остановить — Действовать, как только получен приказ, и остановиться, как только получен запрет. Описывает строгое соблюдение законов и распоряжений с немедленным…
流行坎止liú xíng kǎn zhǐflow, proceed, obstacle, stop — To go with the flow and stop at obstacles. A metaphor for being flexible and adapting to circumstances, advancing when conditions are favorable and retreating when…поток, продолжать, препятствие, остановить — Плыть по течению и останавливаться при возникновении препятствий. Метафора, означающая гибкость и способность адаптироваться к обстоятельствам,…
流言止于智者liú yán zhǐ yú zhì zhěrumor, stops, at, wise, person — Rumor stops with the wise. Wise people do not spread unfounded rumors; they use their judgment to see through falsehoods.слух, останавливается, у, мудрого, человека — Слухи останавливаются перед мудрыми. Мудрые люди не распространяют необоснованные слухи; они используют свой здравый смысл, чтобы не поддаваться на ложь.
漫无止境màn wú zhǐ jìngvast/boundless, have no, stop, border — Vast and endless, with no limit. Describes something that is infinite, without end, or with no boundary in sight.безграничный, не иметь, остановить, границу — Обширный и бесконечный, без границ. Описывает нечто бесконечное, не имеющее конца или видимых границ.
靡所底止mí suǒ dǐ zhǐno, place, bottom, stop — There is no place to stop. Describes a situation that is endless and without limit, often referring to a path or a state of affairs that seems to have no end.нет, место, дно, остановить — Нет места, где можно остановиться. Описывает ситуацию, которая кажется бесконечной и не имеющей границ, часто относится к пути или положению дел, у которого, как…
浅尝辄止qiǎn cháng zhé zhǐshallow, taste, then, stop — To stop after taking a shallow taste. A metaphor for not studying or exploring something in depth; to be content with a superficial understanding.неглубокий, вкус, затем, остановка — Остановиться, едва попробовав. Метафора, означающая, что человек не изучает что-то глубоко и не исследует досконально; довольствуется поверхностным пониманием.
如丘而止rú qiū ér zhǐlike, hill, and, stop — To stop as if seeing a hill ahead. A metaphor for knowing one's limits and stopping when it is appropriate, not pushing forward unnecessarily.как, холм, и, остановка — Остановиться, как будто увидев впереди холм. Метафора, означающая, что человек знает свои пределы и останавливается, когда это уместно, не продвигаясь дальше без…
山止川行shān zhǐ chuān xíngmountain, stop, river, proceed — As steady as a mountain stopping and as flowing as a river proceeding. Describes a firm, unwavering presence with a continuous, unstoppable flow of action.гора, остановка, река, движение — Незыблемый, как гора, и стремительный, как река. Описывает твёрдое, непоколебимое присутствие и непрерывный, неудержимый поток действий.
扇火止沸shàn huǒ zhǐ fèifan, fire, stop, boiling — To fan the fire to stop the boiling (of water). A metaphor for using the wrong method to solve a problem, which only makes the situation worse (equivalent to 扬汤止沸 or 以火止沸).веер, огонь, остановка, кипение — Раздувать огонь, чтобы остановить кипение (воды). Метафора использования неверного метода для решения проблемы, который только усугубляет ситуацию (эквивалентно 扬汤止沸…
射像止啼shè xiàng zhǐ tíshoot, image, stop, cry — To shoot at a likeness (or an image) to stop (a child) from crying. A metaphor for creating a powerful deterrent effect that makes people afraid, even from afar.стрела, образ, остановка, плач — Стрелять в подобие (или изображение), чтобы успокоить (ребёнка). Метафора создания мощного сдерживающего эффекта, который пугает людей, даже на расстоянии.
适可而止shì kě ér zhǐappropriate, can, and, stop — To stop at the right point. A metaphor for not overdoing it, knowing when to stop, and acting in moderation.подходящий, может, и, остановка — Остановиться в нужный момент. Метафора, означающая, что не стоит переусердствовать, нужно знать, когда остановиться, и действовать умеренно.
树欲静而风不止shù yù jìng ér fēng bù zhǐtree, desire, quiet, and, wind, not, stop — The tree wishes to be still, but the wind will not stop. A metaphor for the objective circumstances not aligning with one's personal wishes. Often used to…дерево, желание, покой, и, ветер, не, остановка — Дерево хочет покоя, но ветер не утихает. Метафора, обозначающая объективные обстоятельства, которые не соответствуют личным желаниям. Часто…
Showing 30 of 65 idioms — the interactive view above pages through all of them.