Radical 用 (yòng) — Kangxi #101: use / использовать
Kangxi radical #101 用 (yòng) — use. 99 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 用 · Идиомы с ключом 用
百无一用bǎi wú yī yònghundred, have no, one, use — Not one in a hundred is useful. Describes something or someone as completely useless.сто, не, один, использовать — Ни один из ста не приносит пользы. Описывает что-то или кого-то как совершенно бесполезных.
备而不用bèi ér bù yòngprepare, and, not, use — To have something prepared but not use it. To keep something in reserve for possible future need.готовить, и, не, использовать — Иметь что-то наготове, но не использовать. Держать что-то про запас на случай, если понадобится в будущем.
别有用心bié yǒu yòng xīnother, have, use, heart/mind — To have another purpose in mind. Describes words or actions that have ulterior motives.другой, иметь, использовать, сердце/разум — Иметь в виду что-то другое. Описывает слова или действия, за которыми скрываются корыстные мотивы.
不得已而用之bù dé yǐ ér yòng zhīnot, obtain, already, and, use, it — To use it only when there is no other choice. To resort to something as a last resort.не, получить, уже, и, использовать, это — Использовать только в случае крайней необходимости. Прибегать к чему-то в крайнем случае.
才大难用cái dà nán yòngtalent, big, difficult, use — Great talent is difficult to employ (in trivial matters). Describes a person of great ability who is underutilized (variant of 大材小用).талант, большой, трудный, использовать — Талант трудно применить (в мелочах). Описывает человека с выдающимися способностями, которые используются не в полной мере (вариант выражения 大材小用).
材大难用cái dà nán yòngmaterial, big, difficult, use — Great material is difficult to use (variant of 才大难用). Describes a highly capable person whose talents are not properly used.материал, большой, трудный, использовать — Большой потенциал трудно реализовать (вариант выражения 才大难用). Описывает человека с выдающимися способностями, таланты которого используются не в полной…
吃穿用度chī chuān yòng dùeat, wear, use, degree/expenditure — Food, clothing, and daily expenses. Refers to the general cost of living and daily necessities.есть, носить, использовать, степень/затрата — Еда, одежда и повседневные расходы. Относится к общей стоимости жизни и предметам первой необходимости.
楚才晋用chǔ cái jìn yòngchu, talent, Jin, use — The talents of Chu are used by Jin. A metaphor for the brain drain, where talented people from one country are employed by another (variant of 楚材晋用).чу, талант, Цзинь, использовать — Таланты из царства Чу используются царством Цзинь. Метафора, обозначающая «утечку мозгов», когда талантливые люди из одной страны устраиваются на работу в другую…
楚材晋用chǔ cái jìn yòngchu, material/talent, Jin, use — The talents of the State of Chu are used by the State of Jin. A metaphor for the emigration of talented people from their home country to work elsewhere.чу, материал/талант, Цзинь, использовать — Таланты из царства Чу используются царством Цзинь. Метафора, обозначающая эмиграцию талантливых людей из родной страны в поисках работы в другом месте.
大材小用dà cái xiǎo yòngbig, material, small, use — To use a large piece of material for a small purpose. A metaphor for a waste of talent, assigning a highly capable person to a minor role.большой, материал, маленький, использовать — Использовать большой материал для мелкой цели. Метафора, обозначающая нерациональное использование таланта, когда способного человека назначают на…
大计小用dà jì xiǎo yòngbig, plan, small, use — To use a great strategy for a small matter. A metaphor for a strategy not being fully utilized, or for overkill.большой, план, маленький, использовать — Использовать грандиозную стратегию для решения мелкой задачи. Метафора, обозначающая неполное использование стратегии или чрезмерное усердие.
调停两用tiáo tíng liǎng yòngmediate, stop, two, use — To serve two purposes or to be used in two ways. To mediate or act as a go-between for two parties.посредничество, остановка, два, использовать — Служить двум целям или использоваться в двух направлениях. Выступать посредником между двумя сторонами.
恩威并用ēn wēi bìng yòngfavor, might, together, use — To use both kindness and severity simultaneously. To employ a combination of benevolence and force to manage subordinates.благосклонность, сила, вместе, использовать — Одновременно проявлять доброту и строгость. Использовать сочетание доброжелательности и силы для управления подчиненными.
感情用事gǎn qíng yòng shìfeeling, emotion, use, matters — To act on impulse or emotion rather than reason. To be guided by personal feelings.чувство, эмоция, использовать, иметь значение — Действовать под влиянием импульса или эмоций, а не разума. Руководствоваться личными чувствами.
刚愎自用gāng bì zì yòngstrong, obstinate, self, use — To be stubborn and self-opinionated. To be obstinate and confident in one's own ideas, ignoring the advice of others.упрямое самоиспользование — Быть упрямым и самоуверенным. Быть несговорчивым и уверенным в своих идеях, игнорируя советы других.
刚戾自用gāng lì zì yòngstrong, perverse, self, use — To be stubborn and self-willed (variant of 刚愎自用). To be obstinate and unwilling to listen to others.жесткое самоистязание — Быть упрямым и своевольным (вариант 刚愎自用). Быть несговорчивым и не желать слушать других.
割鸡焉用牛刀gē jī yān yòng niú dāocut, chicken, how, use, ox, knife — Why use a cow-slaughtering knife to cut a chicken? A metaphor for using excessive force or a grand method to solve a small problem (variant of 杀鸡焉用牛刀).резать, курица, как, использовать, бычий, нож — Зачем резать курицу ножом для забоя коров? Метафора, означающая применение чрезмерной силы или масштабного метода для решения незначительной проблемы…
古为今用gǔ wéi jīn yòngancient, for, present, use — To make the past serve the present. To use ancient knowledge, culture, or wisdom to serve contemporary needs.древний, для, настоящего, использовать — Заставить прошлое служить настоящему. Использовать древние знания, культуру или мудрость для удовлетворения современных потребностей.
韩信用兵，多多益办hán xìn yòng bīng，duō duō yì bànhan Xin, use, troops; more, more, the better — With Han Xin commanding the troops, the more the merrier. A metaphor for being more capable and effective with more resources.хань Синь, использовать, войска; чем больше, тем лучше — С Хань Синем во главе войска чем больше, тем лучше. Метафора, означающая, что чем больше ресурсов, тем выше эффективность.
豪厘不伐，将用斧柯háo lí bù fá，jiāng yòng fǔ kēhair, tiny, not, cut; will, use, axe, handle — If you don't cut it when it is as small as a hair, you will have to use an axe later. A metaphor for nipping a problem in the bud; small issues, if left…волосы, крошечные, не, резать; будет, использовать, топор, рукоять — Если не пресечь проблему в зародыше, когда она мала, как волосок, потом придется браться за топор. Метафора, означающая, что если…
厚生利用hòu shēng lì yòngrich, life, sharp, use — To enrich the people's livelihood and make the best use of resources (variant of 利用厚生).богатый, жизнь, острый, использовать — Обогащать благосостояние народа и максимально эффективно использовать ресурсы (вариант 利用厚生).
机关用尽jī guān yòng jìnmechanisms/schemes, use, all — To have exhausted all one's schemes. A metaphor for using every trick in the book and trying everything possible.механизмы/схемы, использовать, все — Исчерпать все возможности. Метафора, означающая использование всех доступных средств и методов.
节用爱民jié yòng ài míneconomize, use, love, people — To be frugal in expenditure and care for the people. A principle of good governance.экономить, использовать, любить, народ — Беречь средства и заботиться о народе. Принцип эффективного управления.
节用裕民jié yòng yù míneconomize, use, enrich, people — To be frugal and enrich the people. To save on state expenditures to make the people prosperous.экономить, использовать, обогащать, народ — Беречь средства и обогащать народ. Сокращать государственные расходы, чтобы обеспечить процветание народа.
解铃须用系铃人jiě líng xū yòng xì líng rénuntie, bell, must, use, tie, bell, person — Whoever tied the bell must untie it. A metaphor for the person who caused the problem should be the one to solve it.развязать, колокольчик, должен, использовать, завязать, колокольчик, человек — Тот, кто привязал колокольчик, должен его и отвязать. Метафора, означающая, что проблему должен решать тот, кто её…
谨身节用jǐn shēn jié yòngcautious, body, economize, use — To be careful in one's conduct and frugal in one's spending.осторожный, тело, экономить, использовать — Быть осмотрительным в поведении и бережливым в тратах.
谨行俭用jǐn xíng jiǎn yòngcautious, conduct, frugal, use — To act cautiously and spend frugally.осторожный, поведение, бережливый, использовать — Действовать осмотрительно и экономно.
进贤用能jìn xián yòng néngadvance, worthy, use, capable — To recommend the virtuous and employ the capable. To promote talented and virtuous people.продвигать, достойный, использовать, способный — Рекомендовать добродетельных и нанимать способных. Продвигать талантливых и добродетельных людей.
晋用楚材jìn yòng chǔ cáijin, use, Chu, talent — A variant of 楚材晋用, meaning the talents of one place are used by another.продвигать, использовать, Чу, талант — Вариант выражения 楚材晋用, означающий, что таланты из одного места используются в другом.
宽打窄用kuān dǎ zhǎi yòngwide, estimate, narrow, use — To estimate generously but use sparingly. A metaphor for leaving a margin of safety in planning; to budget more than expected and use less.широкий, оценивать, узкий, использовать — Щедро оценивать, но экономно использовать. Метафора, означающая, что при планировании нужно оставить запас прочности, заложить в бюджет больше средств, чем…
Showing 30 of 99 idioms — the interactive view above pages through all of them.