Kangxi radical #19 力 (lì) — strength, force, power. 190 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 力 · Идиомы с ключом 力
爱日惜力ài rì xī lìlove, sun, cherish, strength — To cherish time and not waste energy. To be diligent and make good use of every moment.любовь, солнце, беречь, сила — Беречь время и не тратить силы понапрасну. Быть усердным и с толком использовать каждую минуту.
熬心费力áo xīn fèi lìstew, heart, waste, strength — To expend mental and physical effort. To work hard and go through a lot of trouble.тушить, сердце, тратить, сила — Прилагать умственные и физические усилия. Усердно трудиться и преодолевать трудности.
备多力分bèi duō lì fēnprepare, many, strength, divide — When there are too many places to guard or things to prepare for, one's strength and resources become dispersed and insufficient.готовить, много, сила, делить — Когда нужно охранять слишком много мест или готовиться к слишком большому количеству дел, силы и ресурсы распыляются и их становится недостаточно.
比权量力bǐ quán liàng lìcompare, power, measure, strength — To compare and measure one's power and capabilities against others. To assess the relative strengths.сравнивать, власть, мера, сила — Сравнивать и сопоставлять свои силы и возможности с возможностями других. Оценивать относительные преимущества.
毕力同心bì lì tóng xīncomplete/exhaust, strength, same, heart — To exert all one's strength with a united will. To work together with one heart and mind.исчерпать, сила, то же, сердце — Прилагать все силы и действовать сообща. Работать вместе, вкладывая душу и сердце.
不费吹灰之力bù fèi chuī huī zhī lìnot, waste, blow, ash, of, strength — Not needing the strength to blow away a speck of dust. A metaphor for doing something extremely easily, with no effort at all.не, тратить, дуть, пепел, сила — Не нужно прилагать усилий, чтобы сдуть пылинку. Метафора, означающая, что что-то делается очень легко, без каких-либо усилий.
不遗余力bù yí yú lìnot, leave, surplus, strength — To spare no effort. To use all of one's strength and resources to do something.не, оставлять, избыток, сила — Не жалея сил. Использовать все свои силы и ресурсы для достижения цели.
不自量力bù zì liàng lìnot, self, measure, strength — To not measure one's own strength. To overestimate one's abilities.не, сам, мера, сила — Не соизмерять свои силы. Переоценивать свои возможности.
财殚力竭cái dān lì jiéwealth, exhaust, strength, exhaust — Both financial resources and physical strength are completely exhausted.богатство, истощение, сила, изнеможение — И финансовые ресурсы, и физические силы полностью исчерпаны.
财殚力尽cái dān lì jìnwealth, exhaust, strength, all — Both money and strength are all used up. Completely depleted.богатство, истощение, сила, все — И деньги, и силы на исходе. Полностью истощены.
财殚力痡cái dān lì pūwealth, exhaust, strength, exhausted/overworked — Money is exhausted, and the people are weary and overworked. Describes a situation of financial ruin and physical collapse.богатство, истощение, сила, изнеможение/переутомление — Деньги на исходе, люди измотаны и переутомлены. Описывает ситуацию финансового краха и физического истощения.
财竭力尽cái jié lì jìnwealth, exhaust, strength, all — Both financial resources and strength are completely exhausted. A metaphor for a desperate situation.богатство, истощение, сила, все — И финансовые ресурсы, и силы полностью исчерпаны. Метафора, описывающая безвыходную ситуацию.
财匮力绌cái kuì lì chùwealth, deficient, strength, insufficient — Financial resources are lacking and physical strength is insufficient. A state of poverty and weakness.богатство, недостаток, сила, недостаточность — Не хватает финансовых ресурсов и физических сил. Состояние бедности и слабости.
残年余力cán nián yú lìremaining, years, surplus, strength — The remaining years and leftover strength of one's old age. The last bit of energy in one's twilight years.остаток, годы, избыток, сила — Оставшиеся годы и силы в преклонном возрасте. Последние капли энергии в преклонные годы.
苍白无力āng bái búi lìpale, white, have no, strength — Pale and weak. A metaphor for an argument, explanation, or work that is feeble and unconvincing.бледный, белый, без сил — Бледный и слабый. Метафора, обозначающая слабый и неубедительный аргумент, объяснение или работу.
陈力就列chén lì jiù lièdisplay, strength, then, position/post — To display one's abilities and then take a position of responsibility. To offer one's services according to one's capabilities.проявить, силу, затем, должность — Продемонстрировать свои способности, а затем занять ответственную должность. Предложить свои услуги в соответствии со своими возможностями.
吃力不讨好chī lì bù tǎo hǎoeat/expend, strength, not, seek, good — To put in a lot of effort but get no appreciation or thanks. To work hard but not be rewarded or praised.есть/тратить, силы, не, искать, хорошо — Прилагать много усилий, но не получать за это признания или благодарности. Усердно работать, но не получать за это вознаграждения или похвалы.
揣时度力chuǎi shí duó lìestimate, time, measure, strength — To assess the current situation and one's own strength. To act after careful consideration of the times and capabilities.оценивать, время, измерять, силы — Оценить текущую ситуацию и свои силы. Действовать после тщательного анализа ситуации и оценки своих возможностей.
吹灰之力chuī huī zhī lìblow, ash, of, strength — The strength needed to blow away dust. A metaphor for a tiny amount of effort (usually used in the negative form 不费吹灰之力).дуть, пепел, силы — Сила, необходимая для того, чтобы сдуть пыль. Метафора, обозначающая минимальные усилия (обычно используется в отрицательной форме 不费吹灰之力).
殚财竭力dān cái jié lìexhaust, wealth, exhaust, strength — To exhaust all financial resources and use up all one's strength. To do one's utmost.истощать, богатство, истощать, силы — Исчерпать все финансовые ресурсы и силы. Сделать всё возможное.
殚精毕力dān jīng bì lìexhaust, essence/spirit, complete/exhaust, strength — To exhaust one's energy and use all one's strength. To do one's utmost with all one's mind and effort.истощать, сущность/дух, завершать/истощать, силы — Истощить свою энергию и использовать все свои силы. Сделать всё возможное, напрячь все свои умственные и физические силы.
殚精竭力dān jīng jié lìexhaust, essence/spirit, exhaust, strength — To exhaust one's mental energy and physical strength. To put in every effort.истощать, сущность/дух, истощать, силы — Истощить свою умственную и физическую энергию. Приложить все усилия.
殚谋戮力dān móu lù lìexhaust, strategy, kill/join, strength — To use all one's strategies and join forces with all one's strength. To make every possible plan and effort.истощать, стратегия, убивать/присоединяться, силы — Использовать все свои стратегии и объединить усилия, напрячь все свои силы. Сделать всё возможное и приложить все усилия.
殚智竭力dān zhì jié lìexhaust, wisdom, exhaust, strength — To exhaust all of one's wisdom and strength. To use every ounce of intelligence and effort.истощать, мудрость, истощать, силы — Истощить всю свою мудрость и силы. Использовать весь свой интеллект и все усилия.
得人死力dé rén sǐ lìobtain, person, death, strength — To get people to exert their utmost effort, even unto death. To inspire intense loyalty and dedication.обретать, человек, смерть, сила — Заставить людей приложить все усилия, даже ценой собственной жизни. Вдохновить на безграничную преданность и самоотверженность.
敌力角气dí lì jiǎo qìenemy, strength, contend, spirit — To compete with strength and spirit. To fight with all one's might.враг, сила, борьба, дух — Состязаться в силе и духе. Бороться изо всех сил.
地丑力敌dì chǒu lì díland/territory, similar, strength, match — Territories are similar and strengths are well-matched. Describes two opposing sides with equal power and comparable territory.земля/территория, похожий, сила, противник — Территории похожи, силы равны. Описывает две противоборствующие стороны с равными силами и сопоставимыми территориями.
度德量力duó dé liàng lìmeasure, virtue, measure, strength — To estimate one's own moral standing and abilities. To act within one's means and capabilities.мера, добродетель, мера, сила — Оценивать свой моральный облик и способности. Действовать в рамках своих возможностей.
法力无边fǎ lì wú biāndharma/divine power, strength, no, limit — Divine power is boundless. A metaphor for enormous, immeasurable power.дхарма/божественная сила, сила, нет, предел — Божественная сила безгранична. Метафора, обозначающая огромную, неизмеримую мощь.
费力劳心fèi lì láo xīnwaste, strength, toil, heart — To spend effort and mental energy. To work hard and worry.тратить, сила, труд, сердце — Тратить силы и умственную энергию. Усердно трудиться и переживать.
Showing 30 of 190 idioms — the interactive view above pages through all of them.