Kangxi radical #147 見 (jiàn) — see, look. 288 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 見 · Идиомы с ключом 见
八面见光bā miàn jiàn guāngeight sides see light — Describes a person who is extremely slick, sophisticated, and able to handle all situations and people with tact and diplomacy.восемь сторон видят свет — Описывает человека, который чрезвычайно изворотлив, хитер и способен тактично и дипломатично вести себя в любой ситуации и с любыми людьми.
八字没见一撇bā zì méi jiàn yī piěthe character 'eight' hasn't yet seen one stroke — Nothing has even begun; there is not the slightest sign of progress.иероглиф 'восемь' ещё не видел ни одного штриха — Ничего еще не началось, нет ни малейших признаков прогресса.
白日见鬼bái rì jiàn guǐwhite sun see ghost — To see a ghost in broad daylight; refers to something absurd, bizarre, or completely unfounded.белое солнце видит призрака — Увидеть привидение средь бела дня; относится к чему-то абсурдному, странному или совершенно необоснованному.
白天见鬼bái tiān jiàn guǐwhite heaven see ghost — A metaphor for something absurd, unreal, or impossible—like seeing a ghost during the day.белое небо видит призрака — Метафора, обозначающая что-то абсурдное, нереальное или невозможное — например, увидеть привидение днем.
百闻不如一见bǎi wén bù rú yī jiànhundred hearings not as good as one seeing — Seeing something once is better than hearing about it a hundred times; firsthand experience is more reliable than hearsay.сто услышанных слов не сравнятся с одним увиденным — Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать; личный опыт надежнее, чем слухи.
兵戎相见bīng róng xiāng jiànsoldiers and weapons mutually see — To meet with armed force; to engage in armed conflict or war.солдаты и оружие видят друг друга — Встретиться с вооруженным противником; вступить в вооруженный конфликт или войну.
拨云见日bō yún jiàn rìpush clouds see sun — To dispel the clouds and see the sun; metaphor for clearing away confusion and seeing the truth, or emerging from darkness into light.разгоните тучи и увидите солнце — Разогнать тучи и увидеть солнце; метафора, означающая избавление от заблуждений и обретение истины или выход из тьмы на свет.
拨云雾见青天bō yún wū jiàn qīng tiānpush clouds and fog see blue heaven — Only by pushing away dense clouds and fog can you see the clear blue sky; metaphor for breaking through darkness and seeing the light.разгоните тучи и туман и увидите голубое небо — Только разогнав густые облака и туман, можно увидеть ясное голубое небо; метафора, означающая преодоление тьмы и обретение света.
不见棺材不落泪bù jiàn guān cái bù luò lèinot see coffin not shed tears — Won't cry until seeing the coffin; refuses to give up or accept defeat until faced with final failure.не видеть гроба — не проливать слёз — Не заплачет, пока не увидит гроб; не сдастся и не признает поражения, пока не потерпит окончательную неудачу.
不见棺材不下泪bù jiàn guān cái bù xià lèinot see coffin not let fall tears — Won't shed tears until seeing the coffin; stubbornly refuses to stop until the bitter end.не видеть гроба — не проливать слёз — Не прольет ни слезинки, пока не увидит гроб; упрямо не остановится до самого конца.
不见经传bù jiàn jīng zhuànnot seen in classics or commentaries — Not found in authoritative texts; not documented; refers to someone or something obscure or lacking official recognition.не упоминается ни в классических текстах, ни в комментариях — Не упоминается в авторитетных источниках; не задокументировано; относится к чему-то или кому-то малоизвестному или не получившему…
不见天日bù jiàn tiān rìnot see heaven or sun — Cannot see the light of day; refers to living in darkness, oppression, or concealment; also, in Daoist practice, not eating cooked food (archaic).не видеть ни неба, ни солнца — Не видеть света дня; означает жить во мраке, угнетении или втайне; в даосской практике — не есть приготовленную пищу (устар.)
苍蝇见血cāng yíng jiàn xuěfly see blood — As soon as a fly sees blood, it sucks greedily; metaphor for being extremely greedy or rapacious.муха видит кровь — Как только муха видит кровь, она начинает жадно пить; метафора чрезмерной жадности или ненасытности.
层出迭见céng chū dié jiànlayer after layer emerge and repeatedly appear — Appearing again and again in succession; happening frequently and repeatedly.слой за слоем появляются и повторяются — Появляется снова и снова, одно за другим; происходит часто и многократно.
层出叠见céng chū dié jiànlayer after layer emerge and pile up appear — Things appear repeatedly and in succession.слой за слоем появляются и наслаиваются — Вещи появляются неоднократно и последовательно.
层见错出céng chū cuò jiànlayer upon layer appear and interlace emerge — Things appear repeatedly and in a complex, interwoven manner.слой за слоем появляются и переплетаются — Вещи появляются неоднократно и в сложном, переплетённом порядке.
层见迭出céng chū dié jiànlayer upon layer appear and repeatedly emerge — Appear over and over again in rapid succession.слой за слоем появляются и повторяются — Появляются снова и снова, одно за другим.
层见叠出céng jiàn dié chūlayer upon layer appear and pile up emerge — Repeatedly and continuously appearing.слой за слоем появляются и наслаиваются — Появляются неоднократно и непрерывно.
察见渊鱼chá jiàn yuān yúobserve see deep fish — Can see fish clearly in deep water; metaphor for being too shrewd or perceptive.наблюдать за глубоководными рыбами — Хорошо видит рыбу на глубине; метафора чрезмерной проницательности или остроты восприятия.
仇人见面，分外眼红chóu rén jiàn miàn ，fèn wài yǎn hóngenemy meet face, especially eyes red — When enemies meet, their eyes burn with hatred; describes intense hostility between rivals.враги встречаются лицом к лицу, особенно с красными глазами — Когда враги встречаются, их глаза горят ненавистью; описывает сильную вражду между соперниками.
仇人相见，分外明白chóu rén xiāng jiàn ，fèn wài míng baienemies mutually see, especially clear — When enemies meet, things become especially clear—each is acutely aware of the other.враги видят друг друга, особенно ясно — Когда враги встречаются, все становится предельно ясно — каждый остро чувствует присутствие другого.
仇人相见，分外眼红chóu rén xiāng jiàn，fèn wài yǎn hóngenemies mutually see, especially eyes red — When enemies meet, they become especially angry and hostile.враги видят друг друга, особенно с красными глазами — Когда враги встречаются, они становятся особенно злыми и враждебными.
仇人相见，分外眼明chóu rén xiāng jiàn，fèn wài yǎn míngenemies mutually see, especially eyes bright — When enemies meet, each becomes particularly alert and sharp-eyed.враги видят друг друга, особенно с ясными глазами — Когда враги встречаются, каждый становится особенно бдительным и зорким.
仇人相见，分外眼睁chóu rén xiāng jiàn ，fèn wài yǎn zhēngenemies mutually see, especially eyes wide open — When enemies meet, they become especially vigilant and sensitive toward each other.враги видят друг друга, особенно с широко раскрытыми глазами — Когда враги встречаются, они становятся особенно внимательными и чуткими по отношению друг к другу.
丑媳妇总得见公婆chǒu xí fù zǒng de jiàn gōng póugly daughter-in-law must eventually see in-laws — No matter how nervous or unprepared you are, you eventually have to face the people who will judge you.уродливая невестка рано или поздно познакомится с родственниками мужа — Как бы вы ни нервничали и как бы ни были не готовы, рано или поздно вам придется предстать перед людьми, которые будут вас…
刍荛之见chú ráo zhī jiàngrass-cutter's view — A humble person's shallow opinion; used as a self-deprecating expression for one's own views.взгляд покосившего траву — Поверхностное суждение скромного человека; используется как самоуничижительное выражение для обозначения собственных взглядов.
传闻不如亲见chuán wén bù rú qīn jiànhearsay not as good as personally see — Hearing rumors is not as good as seeing with one's own eyes.по слухам не узнаешь так, как на самом деле — Услышать о чём-то — не то же самое, что увидеть своими глазами.
吹糠见米chuī kāng jiàn mǐblow chaff see rice — Blow away the husk and see the rice; metaphor for getting immediate results.дуть солому, чтобы увидеть рис — Сдул шелуху и увидел рис; метафора, означающая получение немедленных результатов.
大有见地dà yǒu jiàn dìgreatly have insight — Having deep insight or very good judgment.обладать проницательностью — Обладать глубоким пониманием или очень здравыми суждениями.
单见浅闻dān jiàn qiǎn wénsingle view shallow hearing — Having narrow views and limited knowledge.узкий кругозор и поверхностные знания — Иметь узкий кругозор и ограниченные знания.
Showing 30 of 288 idioms — the interactive view above pages through all of them.