Kangxi radical #133 至 (zhì) — arrive, reach. 96 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 至 · Идиомы с ключом 至
百足之虫，至断不蹶bǎi zú zhī chóng，zhì duàn bù juéhundred, feet, of, insect; to, cut, not, fall — A centipede does not fall even when cut. A metaphor for a powerful person or organization that does not easily collapse.hundred, feet, of, insect; to, cut, not, fall — Многоножка не падает, даже если ее разрубить. Метафора, обозначающая могущественного человека или организацию, которые не так-то просто разрушить.
百足之虫，至死不僵bǎi zú zhī chóng，zhì sǐ bù jiānghundred, feet, of, insect; to, death, not, stiff — A centipede does not stiffen even in death. A metaphor for a powerful force that takes a long time to be completely destroyed, or that retains…hundred, feet, of, insect; to, death, not, stiff — Многоножка не коченеет даже после смерти. Метафора, обозначающая могущественную силу, которую не так-то просто полностью уничтожить или которая…
飙举电至biāo jǔ diàn zhìwhirlwind, rise, lightning, arrive — Like a whirlwind rising and lightning striking. Describes a sudden, violent, and swift attack or action.вихрь, восход, молния, прибытие — Подобно вихрю, вздымающемуся ввысь, и удару молнии. Описывает внезапную, яростную и стремительную атаку или действие.
宾至如归bīn zhì rú guīguest, arrive, like, return home — Guests feel as if they are returning home. Describes a place that is extremely warm, welcoming, and hospitable.гость, прибыть, понравиться, вернуться домой — Гости чувствуют себя так, словно возвращаются домой. Описывает место, где царит особая теплота, радушие и гостеприимство.
不知老之将至bù zhī lǎo zhī jiāng zhìnot, know, old age, is about to, arrive — Not aware that old age is approaching. Describes a person who is so absorbed in their work or joy that they forget they are growing old.not, know, old age, is about to, arrive — Не осознает, что приближается старость. Описывает человека, который настолько поглощен работой или радостью, что забывает о том, что стареет.
朝发暮至zhāo fā mù zhìmorning, depart, evening, arrive — To depart in the morning and arrive in the evening. Describes a short distance or convenient transportation (variant of 朝发夕至).утро, отправление, вечер, прибытие — Выехать утром и прибыть вечером. Описывает короткое расстояние или удобный способ передвижения (вариант 朝发夕至).
朝发夕至zhāo fā xī zhìmorning, depart, evening, arrive — To leave in the morning and arrive in the evening. Describes a short journey or very convenient travel.morning, depart, evening, arrive — Выехать утром и прибыть вечером. Описывает короткое путешествие или очень удобный способ передвижения.
朝露溘至zhāo lù kè zhìmorning, dew, suddenly, arrive — To arrive suddenly like morning dew. A metaphor for the fleeting nature of life or an unexpected event that vanishes quickly.утро, роса, внезапно, прибыть — Прибыть внезапно, как утренняя роса. Метафора, описывающая быстротечность жизни или неожиданное событие, которое быстро исчезает.
彻里至外chè lǐ zhì wàipenetrate, inside, to, outside — From the inside all the way to the outside. Describes something that is thorough and complete, affecting every part (variant of 彻里彻外).проникнуть, внутрь, до, снаружи — От внутреннего к внешнему. Описывает что-то основательное и завершённое, затрагивающее все аспекты (вариант 彻里彻外).
诚至金开chéng zhì jīn kāisincerity, arrives, metal, opens — Sincerity can make metal open. A metaphor for the power of absolute sincerity to move people or overcome obstacles (variant of 精诚所至，金石为开).искренность, прибывает, металл, открывается — Искренность может растопить даже металл. Метафора, описывающая силу абсолютной искренности, способную тронуть людей или преодолеть препятствия (вариант…
充类至尽chōng lèi zhì jìnfill, category, to, extreme — To extend a principle to its logical extreme. To push an analogy or argument as far as it can go.наполнить, категория, до, предела — Доводить принцип до логического предела. Проводить аналогию или аргументацию настолько далеко, насколько это возможно.
从头至尾cóng tóu zhì wěifrom, head, to, tail — From beginning to end. The entire process or complete content of something.от, голова, до, хвост — От начала до конца. Весь процесс или полное содержание чего-либо.
沓来麕至tà lái yǒu zhìrepeatedly, come, flock, arrive — To come continuously in crowds (variant of 纷至沓来). Describes a constant flow of people or things.неоднократно, приходить, стая, прибыть — Постоянно собираться толпой (вариант 纷至沓来). Описывает постоянный поток людей или предметов.
沓来踵至tǎ lái zhǒng zhìrepeatedly, come, heel, arrive — To come one after another (variant of 接踵而至). Describes a continuous arrival of people.неоднократно, приходить, пятка, прибыть — Приходить один за другим. Описывает непрерывное прибытие людей.
大中至正dà zhōng zhì zhènggreat, middle, to, upright — Utterly fair and impartial. Describes a person of great integrity and justice.великий, середина, до, прямо — Абсолютно честный и беспристрастный. Описывает человека с большой честностью и правосудием.
迩安远至ěr ān yuǎn zhìnear, peaceful, far, arrive — Those nearby are at peace, and those far away come to submit. Describes a time of good governance where the ruler's virtue attracts people from afar (variant of 远至迩安).близкий, мирный, далекий, прибыть — Те, кто рядом, живут в мире, а те, кто далеко, приходят покориться. Описывает период хорошего правления, когда добродетель правителя привлекает людей издалека…
纷至沓来fēn zhì tà láinumerous, arrive, repeatedly, come — To come thick and fast. Describes things that arrive continuously and in great numbers.многочисленный, прибывать, неоднократно, приходить — Наступать сплошным потоком. Описывает то, что происходит непрерывно и в большом количестве.
纷至踏来fēn zhì tà láinumerous, arrive, trample, come — A variant of 纷至沓来, meaning to come in a continuous, crowded stream.многочисленный, прибывать, топтать, приходить — Вариант 纷至沓来, означающий непрерывный поток людей.
蜂拥而至fēng yōng ér zhìbee, swarm, and, arrive — To arrive in a swarm like bees. Describes a large crowd of people gathering noisily and hastily in one place.пчела, рой, и, прибыть — Прибыть роем, как пчёлы. Описывает большую толпу людей, шумно и торопливо собирающихся в одном месте.
奉为至宝fèng wéi zhì bǎohold/offer, as, to, treasure — To regard something as the most precious treasure. To cherish and revere something greatly.держать/предлагать, как, сокровище — Считать что-то величайшим сокровищем. Сильно ценить и уважать что-то.
福不重至，祸必重来fú bù chóng zhì，huò bì chóng láifortune, not, again, arrive; disaster, certainly, again, come — Good fortune seldom comes twice, but disaster certainly comes again. A fatalistic proverb (variant of 福无双至，祸不单行).удача, не, снова, прибыть; беда, непременно, снова, прийти — Удача редко приходит дважды, а вот беда непременно возвращается. Пословица о фатализме (вариант 福无双至，祸不单行).
福无双至fú wú shuāng zhìfortune, have no, double, arrive — Fortune never comes in pairs (first half of 福无双至，祸不单行). Good luck does not usually come twice at the same time.удача, не иметь, двойную, прибыть — Удача никогда не приходит дважды (первая часть 福无双至，祸不单行). Удача обычно не приходит дважды в одно и то же время.
福无双至，祸不单行fú wú shuāng zhì，huò bù dān xíngfortune, have no, double, arrive; disaster, not, single, act — Fortune never comes in pairs, but disaster never comes alone. A proverb meaning that bad things often happen at the same time, while…удача, не, двойная, приходит; беда, не, одиночная, приходит — Удача никогда не приходит дважды, а вот беда никогда не приходит одна. Пословица, означающая, что плохое часто случается одновременно, а…
福至心灵fú zhì xīn língfortune, arrive, heart, clever — When good fortune comes, the mind becomes sharp. A metaphor for how luck can inspire clever ideas and solutions.удача, приходит, в сердце, к умному — Когда приходит удача, ум становится острым. Метафора, означающая, что удача может вдохновить на умные идеи и решения.
骨肉至亲gǔ ròu zhì qīnbone, flesh, to, relative — One's closest blood relatives. A metaphor for a family relationship of the utmost closeness.кость, плоть, к, родственнику — Ближайшие кровные родственники. Метафора, обозначающая самые тесные семейные узы.
关怀备至guān huái bèi zhìcare, concern, complete, reach — To show the utmost care and consideration. To be extremely thoughtful and attentive to someone.забота, беспокойство, полная, готовность — Проявлять максимальную заботу и внимание. Быть чрезвычайно заботливым и внимательным по отношению к кому-либо.
汗流至踵hàn liú zhì zhǒngsweat, flows, to, heel — Sweating so profusely that it flows down to the heels. Describes extreme fear, shame, or exertion.пот, течет, к, пятке — Обильно потеть, так что пот стекает по ногам до самых пяток. Описывает сильный страх, стыд или напряжение.
何所不至hé suǒ bù zhìwhat, place, not, arrive — Is there any place it will not reach? A metaphor for a person who will go to any length, stopping at nothing.что, место, не, приходит — Есть ли такое место, куда бы он не добрался? Метафора, обозначающая человека, который готов пойти на всё, не останавливаясь ни перед чем.
鸿鹄将至hóng hú jiāng zhìswan, is about to, arrive — The swan is about to arrive. A metaphor for having a great but unrealistic ambition, often used to describe a student who is easily distracted.лебедь, вот-вот, прибудет — Лебедь вот-вот прилетит. Метафора, обозначающая большие, но нереалистичные амбиции. Часто используется для описания ученика, который легко отвлекается.
患至呼天huàn zhì hū tiānmisfortune, arrives, cry out, heaven — To cry out to heaven when disaster strikes. Describes the state of panic and desperation when one is in trouble.несчастье, приходит, взывает, к небесам — Взывать к небесам, когда случается беда. Описывает состояние паники и отчаяния, когда человек попадает в беду.
Showing 30 of 96 idioms — the interactive view above pages through all of them.