Kangxi radical #144 行 (xíng) — walk, go, travel. 442 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 行 · Идиомы с ключом 行
按辔徐行àn pèi xú xíngpress, reins, slow, move — To hold the reins and let the horse walk slowly. Describes a calm, unhurried, and composed manner of proceeding.нажимать, поводья, замедлять, двигаться — Держать поводья и позволить лошади идти медленно. Описывает спокойную, неторопливую и размеренную манеру поведения.
按行自抑àn xíng zì yìpress/restrain, conduct, self, restrain — To restrain one's own behavior. To exercise self-control and be disciplined.сдерживать, вести, себя, сдерживать — Сдерживать себя. Проявлять самообладание и дисциплину.
霸道横行bà dào héng xíngtyrant/overbearing, way, horizontal, move — To act tyrannically and run amok. To behave in a high-handed, oppressive manner (variant of 横行霸道).тиран, путь, горизонтальный, двигаться — Действовать деспотично и необузданно. Вести себя высокомерно и деспотично (вариант 横行霸道).
败德辱行bài dé rǔ xíngruin, virtue, disgrace, conduct — To corrupt morality and bring shame upon one's conduct. Depraved and unethical behavior.разрушать, добродетель, позор, вести — Подорвать нравственность и опозорить себя. Развратное и неэтичное поведение.
班功行赏bān gōng xíng shǎngrank, merit, distribute, reward — To reward according to the merits of each person. To give out rewards in order of accomplishment (variant of 论功行赏).ранг, заслуга, распределять, награда — Воздать по заслугам каждому. Раздать награды в соответствии с достижениями (вариант 论功行赏).
半路修行bàn lù xiū xínghalf, road, cultivate, practice — To start cultivating or practicing a skill halfway through life. A metaphor for a person who takes up a profession or religion late in life (variant of 半路出家).половина, путь, совершенствоваться, практиковать — Начать развивать или практиковать какой-либо навык в зрелом возрасте. Метафора, обозначающая человека, который поздно в жизни выбрал профессию или…
倍道而行bèi dào ér xíngdouble, distance/pace, and, move — To travel double the normal distance in a day. To hurry on one's way to make up for lost time.двойной, расстояние/шаг, и, двигаться — Преодолеть за день вдвое большее расстояние, чем обычно. Поспешить в путь, чтобы наверстать упущенное.
倍道兼行bèi dào jiān xíngdouble, pace, both, move — To march or travel at double speed, day and night (variant of 倍道而行).двойной, шаг, оба, двигаться — Идти или ехать с удвоенной скоростью днём и ночью (вариант 倍道而行).
倍日并行bèi rì bìng xíngdouble, day, together, move — To travel double the distance in a day. A metaphor for moving very quickly to cover a long distance (variant of 倍道而行).двойной, день, вместе, двигаться — Преодолеть за день вдвое большее расстояние. Метафора, обозначающая очень быстрое передвижение на большие расстояния (вариант 倍道而行).
便宜施行bián yú shī xíngconvenient, appropriate, carry out, implement — To act according to what is convenient and appropriate. To do what is expedient under the circumstances (variant of 便宜行事).удобный, подходящий, осуществлять, внедрять — Действовать в соответствии с тем, что удобно и уместно. Делать то, что целесообразно в данных обстоятельствах (вариант 便宜行事).
便宜行事biàn yì xíng shìconvenient, appropriate, handle, affairs — To act according to one's own judgment. To handle a matter in the most suitable way for the situation, without waiting for orders.удобный, подходящий, заниматься, делами — Действовать по собственному усмотрению. Решать вопрос наиболее подходящим для данной ситуации способом, не дожидаясь указаний.
兵马不动，粮草先行bīng mǎ bù dòng，liáng cǎo xiān xíngsoldiers, horses, not, move; provisions, fodder, first, move — Soldiers and horses cannot move without provisions and fodder being sent ahead. A metaphor for the necessity of preparation before…солдаты, лошади, не, двигаться; провизия, фураж, сначала, двигаться — Солдаты и лошади не могут двигаться, пока впереди не будут отправлены провизия и фураж. Метафора, указывающая на необходимость…
兵马未动，粮草先行bīng mǎ wèi dòng, liáng cǎo xiān xíngsoldiers, horses, not yet, move; provisions, fodder, first, move — Before the troops move, the provisions and fodder must be prepared. A metaphor for the importance of preparation and logistics…солдаты, лошади, еще, не, двигаться; провизия, фураж, сначала, двигаться — Прежде чем войска начнут движение, необходимо подготовить провизию и фураж. Метафора, указывающая на важность подготовки и…
兵行诡道bīng xíng guǐ dàosoldiers, use, deceptive, way — The art of war uses deception. A military principle stating that one should use surprise and misleading tactics.солдаты, использовать, обманный, путь — В военном искусстве используется обман. Военный принцип, согласно которому следует использовать внезапность и тактику введения противника в заблуждение.
并行不悖bìng xíng bù bèitogether, implement, not, contradict — To run in parallel without conflict. Describes two things that can be done simultaneously without harming each other.вместе, осуществлять, не, противоречить — Параллельное выполнение без противоречий. Описывает два действия, которые можно выполнять одновременно, не мешая друг другу.
跛行千里bǒ xíng qiān lǐlame, walk, thousand, li — A lame person walking a thousand li. A metaphor for achieving great success through perseverance, even with poor conditions.хромать, идти, тысяча, ли — Хромой, преодолевающий тысячу ли. Метафора, означающая достижение большого успеха благодаря упорству, даже в неблагоприятных условиях.
不护细行bù hù xì xíngnot, guard, small, conduct — Not paying attention to minor details of conduct. A metaphor for not being overly concerned with trivial matters of etiquette.не, охранять, маленький, вести — Не обращать внимания на мелкие детали поведения. Метафора, означающая, что человек не слишком озабочен незначительными вопросами этикета.
不矜细行bù jīn xì xíngnot, be cautious about, small, conduct — Not being cautious about minor actions. A metaphor for not caring about petty formalities.не, осторожничать, маленький, вести — Не обращать внимания на незначительные действия. Метафора, означающая, что человек не беспокоится о мелочах.
不拘细行bù jū xì xíngnot, be constrained by, small, conduct — Not constrained by trivial matters of conduct. Describes a person who is broad-minded and does not bother with petty details.не, сдерживать, маленький, вести — Не ограничивать себя мелочами. Описывает человека с широким кругозором, который не зацикливается на мелочах.
不塞不流，不止不行bù sāi bù liú，bù zhǐ bù xíngnot, stop, not, flow; not, stop, not, proceed — If you do not block it, it will not stop flowing; if you do not stop it, it will not cease. A metaphor for the necessity of removing the old to allow…не, останавливать, не, течь; не, останавливать, не, продолжать — Если не преграждать путь, поток не иссякнет; если не останавливать, он не прекратится. Метафора, означающая необходимость избавиться…
不塞下流，不止不行bù sè xià liú，bù zhǐ bù xíngnot, block, downward, flow; not, stop, not, proceed — A variant of 不塞不流，不止不行, meaning the same.не, блокировать, нисходящий, поток; не, останавливать, не, продолжать — Вариант выражения 不塞不流，不止不行, означающий то же самое.
不虚此行bù xū cǐ xíngnot, in vain, this, trip — This trip was not in vain. A metaphor for having a worthwhile journey or experience.не, напрасно, это, путешествие — Эта поездка была не напрасной. Метафора, означающая, что путешествие или опыт были стоящими.
步线行针bù xiàn xíng zhēnstep, thread, move, needle — To lay out thread and move the needle. A metaphor for careful and meticulous planning or arrangement.шаг, нить, движение, игла — Наматывать нить и двигать иглу. Метафора, означающая тщательное и скрупулезное планирование или организацию.
猜枚行令cāi méi xíng lìngguess, object, play, drinking game — To play a finger-guessing game and drink according to the rules. A drinking game to liven up a banquet (variant of 猜拳行令).угадай, предмет, игра, алкогольная игра — Играть в игру с угадыванием по поднятым пальцам и выпивать по правилам. Игра с выпивкой, чтобы оживить застолье (вариант игры 猜拳行令).
猜拳行令cāi quán xíng lìngguess, fist, play, drinking game — To play the "fist" (Mora) drinking game. Two people extend fingers and call out a number; the one who gets it right wins, and the loser drinks.угадай, кулак, игра, алкогольная игра — Играть в игру с выпивкой "кулак" (Мора). Два человека вытягивают пальцы и называют число; тот, кто угадает, выигрывает, а проигравший выпивает.
才高行厚cái gāo xíng hòutalent, high, conduct, generous — Possessing great talent and virtuous conduct.талант, высокий, поведение, щедрость — Обладающий большим талантом и добродетельным поведением.
才高行洁cái gāo xíng jiétalent, high, conduct, pure — Possessing great talent and pure, upright conduct.талант, высокий, поведение, чистота — Обладающий большим талантом и чистым, непорочным поведением.
材茂行洁cái mào xíng jiétalent, abundant, conduct, pure — Having abundant talent and pure conduct (variant of 才高行洁).талант, изобилие, поведение, чистота — Обладающий большим талантом и чистым поведением (вариант 才高行洁).
材茂行絜cái mào xíng jiétalent, abundant, conduct, pure — A variant of 材茂行洁, meaning the same.талант, изобилие, поведение, чистота — Вариант 材茂行洁, означающий то же самое.
材朽行秽cái xiǔ xíng huìtalent, rotten, conduct, dirty — One's talent is poor and conduct is base. A humble way to describe one's own lack of ability and virtue.талант, гниль, поведение, грязь — Талант низок, а поведение порочно. Скромное описание собственных недостатков и отсутствия добродетели.
Showing 30 of 442 idioms — the interactive view above pages through all of them.