Kangxi radical #117 立 (lì) — stand. 137 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 立 · Идиомы с ключом 立
哀毁骨立āi huǐ gǔ lìgrief, destroy, bones, stand — To be so emaciated from grief that only a skeleton remains. In the old days, it described someone who became extremely thin due to excessive mourning for a deceased…grief, destroy, bones, stand — Быть настолько истощённым от горя, что от человека остался один скелет. В старину так говорили о тех, кто сильно похудел из-за чрезмерного траура по умершему родителю.
哀毁瘠立āi huǐ jī lìgrief, destroy, thin, stand — A variant of 哀毁骨立, meaning the same: to become gaunt and haggard from grief.горе, разрушать, истончать, стоять — Вариант выражения 哀毁骨立, означающий то же самое: стать измождённым и осунувшимся от горя.
安家立业ān jiā lì yèsettle, family, establish, career — To settle down and start a career. To establish a stable family life and a professional livelihood.обосноваться, семья, создать семью, карьера — Устроиться и начать карьеру. Обеспечить себе стабильную семейную жизнь и профессиональный доход.
安身立命ān shēn lì mìngsettle, body, establish, fate/destiny — To find a place to live and a purpose in life. To have both a physical and spiritual foundation for one's existence.Найти жильё и цель в жизни. Иметь как физическую, так и духовную основу для своего существования.
傲然挺立ào rán tǐng lìproudly, thus, straight, stand — To stand tall and proud. Describes an unyielding, dignified, and impressive posture.гордо, таким образом, прямо, стоять — Держаться прямо и гордо. Описывает непреклонную, достойную и внушительную осанку.
傲然屹立ào rán yì lìproudly, thus, towering, stand — To stand towering and majestic. Describes something tall, imposing, and immovable.гордо, таким образом, возвышаясь, стоять — Выглядеть величественно и гордо. Описывает что-то высокое, внушительное и незыблемое.
拔赵帜立赤帜bá zhào zhì lì chì zhìpull down, Zhao, flag; establish, red, flag — To pull down the Zhao flag and raise a red flag. From a story about Han Xin, it means to replace the enemy's symbols with one's own, signifying a…спусти, Чжао, флаг; установи, красный, флаг — Спустить флаг Чжао и поднять красный флаг. Из истории о Хань Сине: заменить вражеские символы своими, что означает решительную победу или захват власти.
比肩而立bǐ jiān ér lìcompare, shoulder, and, stand — Standing shoulder to shoulder. Describes people who are on an equal footing or close together.сравните, плечо, и, встаньте — Стоять плечом к плечу. Описывает людей, которые находятся в равном положении или близки друг другу.
壁立千仞bì lì qiān rènwall, stand, thousand, ren (unit) — A cliff stands a thousand ren tall. Describes a steep, towering rock face. Also used metaphorically for a person's uprightness and integrity.Скала высотой в тысячу жэнь. Описывает отвесную, возвышающуюся скалу. Также используется в переносном смысле для обозначения честности и неподкупности человека.
标新立异biāo xīn lì yìmark, new, establish, different — To mark out something new and establish something different. To deliberately innovate and be different, often to attract attention.отмечать, новое, устанавливать, иное — Отметить что-то новое и создать что-то иное. Намеренно внедрять инновации и отличаться от других, часто для привлечения внимания.
不立文字bù lì wén zìnot, establish, written, words — Not to set up written words. A Buddhist (Zen) principle that true enlightenment cannot be conveyed through scriptures but through direct experience and intuition.не, устанавливать, письменные, знаки — Не устанавливать письменный текст. Буддийский (дзэн-буддийский) принцип, согласно которому истинное просветление достигается не через изучение священных…
不破不立bù può bù lìnot, break, not, establish — If you do not destroy the old, you cannot build the new. A metaphorical expression meaning that you must eliminate outdated things to create something new.не, разрушать, не, устанавливать — Если не разрушить старое, не построишь новое. Метафорическое выражение, означающее, что для создания чего-то нового необходимо избавиться от устаревшего.
侧足而立cè zú ér lìside, foot, and, stand — To stand with one's foot turned sideways. Describes a state of fear where one dares not stand upright.стоять, опираясь, на, одну, ногу — Стоять, развернув ступню в сторону. Описывает состояние страха, при котором человек не осмеливается выпрямиться в полный рост.
柴毁骨立chái huǐ gǔ lìfirewood, destroy, bones, stand — To be as thin as kindling from grief. A variant of 哀毁骨立, describing extreme emaciation from mourning.дрова, разрушать, кости, стоять — Быть худым, как щепка, от горя. Вариант выражения 哀毁骨立, описывающий крайнюю степень истощения от скорби.
柴立不阿chái lì bù ēfirewood, stand, not, flatter — To stand like a piece of firewood, not flattering. Describes a person who is upright, indifferent, and does not fawn on others.дрова, стоять, не, пригибаться — Стоять прямо, как полено, не заискивая. Описывает человека, который держится прямо, равнодушен и не лебезит перед другими.
超然独立chāo rán dú lìtranscendent, thus, alone, stand — To stand alone in a transcendent manner. Describes a person who is detached from worldly affairs and stands above the crowd.трансцендентный, таким образом, в одиночестве, стоять — Стоять в гордом одиночестве. Описывает человека, который отстранился от мирских забот и возвысился над толпой.
成家立计chéng jiā lì jìestablish, family, establish, plan — To establish a family and make plans for its livelihood. To become independent and manage a household.создать, семья, основать, план — Создать семью и продумать, как обеспечить её. Стать независимым и вести домашнее хозяйство.
成家立业chéng jiā lì yièestablish, family, establish, career — To get married, start a family, and build a career. A traditional milestone for a person's life.создать, семья, основать, карьеру — Вступить в брак, создать семью и построить карьеру. Традиционная веха в жизни человека.
程门立雪chéng mén lì xuěcheng, gate, stand, snow — Standing in the snow at Cheng Yi's gate. An allusion to a student respectfully waiting for his teacher in the snow, symbolizing great respect for one's teacher and a thirst…пройти, ворота, встать, снег — Стоять в снегу у ворот Чэнъи. Намек на ученика, почтительно ожидающего своего учителя в снегу, что символизирует глубокое уважение к учителю и жажду знаний.
带罪立功dài zuì lì gōngbear, guilt, establish, merit — To perform meritorious deeds while still bearing guilt (variant of 戴罪立功).нести, вина, устанавливать, заслуга — Совершать благие дела, неся при этом бремя вины (вариант 戴罪立功).
戴罪立功dài zuì lì gōngwear/carry, guilt, establish, merit — To gain merit to atone for one's crimes. To perform good deeds to offset past wrongdoings.носить, вина, устанавливать, заслуга — Заслужить прощение за свои преступления. Совершать добрые дела, чтобы искупить прошлые проступки.
单孑独立dān jié dú lìsingle, alone, alone, stand — To stand alone and isolated. Describes a person who is solitary, alone, and has no support.одинокий, отдельный, самостоятельный, стоять — Быть одиноким и изолированным. Описывает человека, который живет уединенно, в одиночестве и не имеет поддержки.
当机立断dāng jī lì duànshould, opportunity, establish, decide — To make a decision immediately when the opportunity arises. To be decisive and act quickly.следует, возможность, установить, принять решение — Принять решение сразу же, как только представится возможность. Быть решительным и действовать быстро.
当机立决dāng jī lì juéshould, opportunity, establish, judge — To seize the opportunity and make a judgment immediately. A variant of 当机立断.следует, возможность, установить, вынести решение — Воспользоваться возможностью и немедленно принять решение. Вариант 当机立断.
当家立计dāng jiā lì jìmanage, family, establish, plan — To manage a household and make plans for it. To be in charge of family finances and affairs.управлять, семья, планировать — Вести домашнее хозяйство и планировать его. Отвечать за финансы и дела семьи.
当家立纪dāng jiā lì jìmanage, family, establish, discipline — To manage a household and establish discipline. A variant of 当家立计.управлять, семья, устанавливать, дисциплинировать — Вести домашнее хозяйство и поддерживать дисциплину. Вариант 当家立计.
当家立事dāng jiā lì shìmanage, family, establish, matters — To manage a household and handle its affairs.управлять, семья, устанавливать, дела — Управлять домашним хозяйством и вести его дела.
当家立业dāng jiā lì yèmanage, family, establish, career — To manage a household and build a career.управлять, семья, строить, карьеру — Управлять домашним хозяйством и строить карьеру.
当立之年dāng lì zhī niánshould, establish, of, year — The age at which one should be established. A term for thirty years old, as per Confucius's saying "At thirty, I was established."следует, установить, в, год — Возраст, в котором человек должен утвердиться. Термин, обозначающий тридцатилетний возраст, согласно высказыванию Конфуция: «В тридцать лет я утвердился в своих…
砥行立名dǐ xíng lì míngwhetstone/grind, conduct, establish, fame — To polish one's conduct and establish a good reputation. To cultivate virtue and earn a good name.точить/шлифовать, вести, создавать, слава — Совершенствовать свои поступки и завоевать хорошую репутацию. Воспитывать в себе добродетель и заслужить доброе имя.
Showing 30 of 137 idioms — the interactive view above pages through all of them.