Radical 生 (shēng) — Kangxi #100: be born, grow, life / рождаться, расти, жизнь
Kangxi radical #100 生 (shēng) — be born, grow, life. 421 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 生 · Идиомы с ключом 生
爱生恶死ài shēng wù sǐlove, life, hate, death — To love life and hate death. A natural human inclination to want to live and fear dying.любовь, жизнь, ненависть, смерть — Любить жизнь и ненавидеть смерть. Естественное стремление человека жить и страх смерти.
爱之欲其生ài zhī yù qí shēnglove, him, desire, his, life — If you love someone, you want him to live. This is the first half of a longer idiom about extreme favoritism.любовь, он, желание, его, жизнь — Если вы любите кого-то, вы хотите, чтобы он жил. Это первая часть более длинной идиомы о чрезмерном фаворитизме.
爱之欲其生，恶之欲其死ài zhī yù qí shēng，wù zhīlove, him, desire, his, life; hate, him, desire, his, death — If you love someone, you wish them to live; if you hate someone, you wish them to die. Describes treating people with extreme, subjective…любовь, он, желание, его, жизнь; ненависть, он, желание, его, смерть — Если вы любите кого-то, вы желаете ему жизни; если вы кого-то ненавидите, вы желаете ему смерти. Описывает отношение к людям,…
安生服业ān shēng fú yèpeaceful, life, serve, profession — To live in peace and work contentedly in one's profession. Describes a stable, settled life.мирная, жизнь, служение, профессия — Жить в мире и довольствоваться своей профессией. Описывает стабильную, размеренную жизнь.
安生乐业ān shēng lè yèpeaceful, life, happy, profession — To live in peace and enjoy one's work. Describes a contented and stable life (variant of 安居乐业).мирная, жизнь, счастье, профессия — Жить в мире и получать удовольствие от своей работы. Описывает спокойную и размеренную жизнь (вариант 安居乐业).
白面儒生bái miàn rú shēngwhite, face, Confucian, scholar — A pale-faced Confucian scholar. Refers to a scholar who is young, inexperienced, or physically weak (similar to 白面书生).белый, лицо, конфуцианец, учёный — Бледнолицый конфуцианский учёный. Так называют молодого, неопытного или физически слабого учёного (по аналогии с 白面书生).
白面书生bái miàn shū shēngwhite, face, book, scholar — A pale-faced scholar. Refers to a scholar who lacks practical experience. Also refers to a young, handsome, but delicate scholar.белый, лицо, книга, учёный — Бледнолицый учёный. Так называют учёного, которому не хватает практического опыта. Также так называют молодого, красивого, но хрупкого учёного.
百弊丛生bǎi bì cóng shēnghundred, malpractices, cluster, arise — A hundred malpractices arise in clusters. Describes a situation where all kinds of corrupt practices and problems are emerging.сто, злоупотребления, скопление, возникновение — Сотня пороков, порождающих друг друга. Описывает ситуацию, в которой возникают всевозможные коррупционные схемы и проблемы.
百花生日bǎi huā shēng rìhundred, flowers, birth, day — The birthday of the flowers. Refers to the traditional Flower Festival, celebrated on the 12th day of the second lunar month (or the 15th in some regions).сто, цветов, день, рождения — День рождения цветов. Относится к традиционному Празднику цветов, который отмечается в 12-й день второго лунного месяца (или в 15-й день в некоторых регионах).
百死一生bǎi sǐ yī shēnghundred, deaths, one, life — To face a hundred deaths and one life. Describes an extremely dangerous situation where the chance of survival is very slim.сто, смертей, одна, жизнь — Сто смертей и одна жизнь. Описывает крайне опасную ситуацию, в которой шансы выжить крайне малы.
半生半熟bàn shēng bàn shúhalf, raw, half, cooked — Half-raw and half-cooked. Describes food that is not fully cooked. Also used metaphorically for something that is not thoroughly done or mastered.половина, сырая, половина, приготовленная — Полусырое и полуготовое. Описывает не до конца приготовленную пищу. Также используется в переносном смысле для обозначения чего-то, что сделано не до конца…
半生不熟bàn shēng bù shúhalf, raw, not, cooked — Not fully cooked. Describes food that is undercooked. Also a metaphor for being unfamiliar with something or not skilled enough.половина, сырая, не, приготовленная — Не до конца приготовленное. Описывает недоваренную пищу. Также используется в переносном смысле для обозначения чего-то незнакомого или недостаточно освоенного.
半死半生bàn sǐ bàn shēnghalf, dead, half, alive — Half dead and half alive. Describes being in a near-death state or being severely injured. Also used to describe something barely functioning.половина, мертвая, половина, живая — Полумёртвый и полуживой. Описывает состояние, близкое к смерти, или тяжёлую травму. Также используется для описания чего-то, что едва функционирует.
蚌病生珠bàng bìng shēng zhūclam, sick, produces, pearl — A sick clam produces a pearl. A metaphor for great achievements or beauties being born out of hardship, adversity, or suffering.моллюск, больной, производит, жемчужину — Больной моллюск рождает жемчужину. Метафора, обозначающая великие достижения или красоту, рождённую в борьбе, невзгодах или страданиях.
饱暖生淫欲bǎo nuǎn shēng yín yùfull, warm, produces, lust, desire — When people are well-fed and warm, they begin to think of lustful desires. Refers to the idea that once basic needs are met, people may turn to sensual or immoral…полный, теплый, производит, похоть, желание — Когда люди сыты и им тепло, они начинают испытывать похотливые желания. Относится к идее о том, что, когда базовые потребности человека удовлетворены, он…
北郭先生běi guō xiān shēngnorth, outer city, first, born — Mr. Beiguo. A term for a man who lives in seclusion or a scholar of little repute. Used to refer to a person who pretends to be a scholar but is mediocre.север, внешний город, первый, рожденный — Господин Бэйго. Термин, обозначающий человека, живущего в уединении, или малоизвестного учёного. Используется для обозначения человека, который притворяется…
背生芒刺bèi shēng máng cìback, produces, awn, thorn — To feel thorns growing on one's back. A metaphor for feeling extreme unease, nervousness, or fear, as if sitting on pins and needles.спина, производит, ость, шип — Чувствовать, как по спине ползают мурашки. Метафора, обозначающая крайнюю степень беспокойства, нервозности или страха, когда человек чувствует себя как на иголках.
鼻端生火bí duān shēng huǒnose, tip, produces, fire — Fire coming from the tip of the nose. A metaphor for someone who is extremely fierce and powerful (often used to describe a person's aura of authority). Also used to…нос, кончик, производит, огонь — Огонь, исходящий из ноздрей. Метафора, обозначающая чрезвычайно свирепого и могущественного человека (часто используется для описания ауры власти). Также используется…
笔底超生bǐ dǐ chāo shēngpen, bottom, transcend, life — To give someone life through the tip of the pen. A metaphor for saving someone's life or giving them a chance to live by writing a favorable judgment (similar to 笔下超生).перо, нижняя часть, превосходит, жизнь — Дать кому-то жизнь кончиком пера. Метафора, обозначающая спасение чьей-то жизни или предоставление кому-то шанса на жизнь благодаря положительному судебному…
笔头生花bǐ tóu shēng huāpen, tip, produces, flower — Flowers growing from the tip of the pen. A metaphor for a person who is an exceptionally talented writer (variant of 妙笔生花).перо, кончик, производит, цветок — Цветы, растущие на кончике пера. Метафора, обозначающая исключительно талантливого писателя (вариант 妙笔生花).
笔下超生bǐ xià chāo shēngpen, under, transcend, life — To spare someone's life with the stroke of a pen. A metaphor for showing leniency in a legal judgment, saving a person from death.перо, нижняя часть, превосходит, жизнь — Спасти чью-то жизнь росчерком пера. Метафора, обозначающая снисходительность в судебном решении, спасение человека от смертной казни.
笔下生花bǐ xià shēng huāpen, under, produces, flower — Flowers growing from under the pen. A metaphor for brilliant and poetic writing, a sign of exceptional literary talent.перо, нижняя часть, производит, цветок — Цветы, распускающиеся под пером. Метафора, обозначающая блестящее и поэтичное произведение, признак исключительного литературного таланта.
髀里肉生bì lǐ ròu shēngthigh, inside, flesh, grows — Flesh grows on the thighs (from riding too little). A metaphor for a person who is inactive and getting out of shape, often used to express regret about losing one's…бедро, внутри, плоть, растет — На бедрах появляется жирок (от того, что мало ездишь верхом). Метафора, обозначающая человека, который ведет малоподвижный образ жизни и теряет форму, часто…
髀肉复生bì ròu fù shēngthigh, flesh, again, grows — Flesh on the thighs grows again. A metaphor for a long period of inactivity, growing fat while not riding horses. Used to express frustration at not being able to achieve…бедро, плоть, снова, растет — На бедрах снова появляется жирок. Метафора, обозначающая длительный период бездействия, когда человек набирает вес, не катаясь на лошадях. Используется для выражения…
变生不测biàn shēng bù cèchange, arises, not, predictable — Unexpected changes arise. Describes a sudden, unforeseen turn of events.изменение, возникает, не, предсказуемо — Неожиданные перемены. Описывает внезапный, непредвиденный поворот событий.
变生肘腋biàn shēng zhǒu yèchange, arises, elbow, armpit — Trouble arises from the elbow or armpit. A metaphor for a sudden change or disaster occurring from a very close quarter, often from within one's own circle.изменение, возникает, локоть, подмышка — Беда приходит из локтя или подмышки. Метафора, обозначающая внезапную перемену или катастрофу, которая происходит совсем рядом, часто в ближайшем окружении.
别开生面bié kāi shēng miànother, open, new, face/aspect — To open up a new face. A metaphor for creating a new style, form, or situation. To break new ground and do things in a fresh and original way.другой, открыть, новое, лицо/аспект — Показать новое лицо. Метафора, обозначающая создание нового стиля, формы или ситуации. Прокладывать новый путь и делать что-то по-новому и оригинально.
别生枝节bié shēng zhī jiéother, produce, branch, knot — To produce another branch and knot. A metaphor for creating new problems or complications on top of the existing ones.другой, произвести, ветвь, узел — Появлять новые ответвления и узлы. Метафора, обозначающая создание новых проблем или осложнений в дополнение к уже существующим.
不生不灭bù shēng bù miènot, born, not, destroyed — Neither born nor destroyed. A Buddhist term referring to the eternal, unchanging nature of the Dharma, existing without beginning or end.не, рождено, не, уничтожено — Не рождается и не уничтожается. Буддийский термин, обозначающий вечную, неизменную природу Дхармы, существующую без начала и конца.
不择生冷bù zé shēng lěngnot, choose, raw, cold — Not choosing between raw or cold food. Describes a person who is desperate, reckless, and will do anything, regardless of the consequences or methods.не, выбирать, сырой, холодный — Не выбирать между сырой и холодной едой. Описывает человека, который отчаялся, готов на всё и не задумывается о последствиях или методах.
Showing 30 of 421 idioms — the interactive view above pages through all of them.