Radical 走 (zǒu) — Kangxi #156: run, walk quickly / бежать, идти быстро
Kangxi radical #156 走 (zǒu) — run, walk quickly. 96 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 走 · Идиомы с ключом 走
阪上走丸bǎn shàng zǒu wánslope, on, roll, ball — Like a ball rolling on a slope. A metaphor for the rapid and unstoppable development of a situation.скатывать мяч по склону — Как мяч, катящийся по склону. Метафора, обозначающая стремительное и неудержимое развитие ситуации.
奔走呼号bēn zǒu hū háorun, go, call out, wail — To run about and cry out for help. A metaphor for making a strong appeal to the public for support or to expose a wrong.беги, иди, зови, вопи — Бежать и взывать о помощи. Метафора, обозначающая обращение к общественности с просьбой о поддержке или разоблачении несправедливости.
奔走如市bēn zǒu rú shìrun, go, like, market — Running about like a market. Describes a place bustling with people who are busy and active for a certain purpose.бежать, идти, нравиться, рынок — Бежать, как на рынке. Описывает место, где много людей, занятых каким-то делом.
奔走相告bēn zǒu xiāng gàorun, go, each other, tell — To run about and tell each other. Describes people spreading important news to one another in excitement.беги, иди, друг другу, расскажи — Бежать и рассказывать друг другу. Описывает людей, которые взволнованно передают друг другу важные новости.
奔走之友bēn zǒu zhī yǒurun, go, of, friend — Friends who run about together. Refers to close friends who are constantly together.бежать, идти, из , друг — Друзья, которые бегают вместе. О близких друзьях, которые постоянно вместе.
奔走钻营bēn zǒu zuān yíngrun, go, drill, manage — To run about and scheme for personal gain. A metaphor for using every means to curry favor and advance one's career.управлять, вести, бурить, справляться — Бежать и строить козни ради личной выгоды. Метафора, обозначающая использование любых средств для того, чтобы добиться расположения и продвинуться по карьерной…
笔走龙蛇bǐ zǒu lóng shépen, moves, dragon, snake — The pen moves like a dragon and a snake. Describes powerful, flowing, and vigorous calligraphy or writing.ручка, движения, дракон, змея — Перо движется, как дракон и змея. Описывает мощную, плавную и энергичную каллиграфию или почерк.
不胫而走bù jìng ér zǒunot, shin, but, moves — To run without legs. A metaphor for news or rumors spreading very quickly without needing to be actively transmitted.не, голень, но, движения — Бежать без ног. Метафора, обозначающая новости или слухи, которые распространяются очень быстро, без активного участия.
闯南走北chuǎng nán zǒu běibreak through, south, go, north — To travel all over the country. A metaphor for a person who has seen much of the world (variant of 走南闯北).прорваться, на юг, идти, на север — Путешествовать по всей стране. Метафора, обозначающая человека, который повидал мир (вариант 走南闯北).
吃不了兜着走chī bù liǎo dōu zhe zǒueat, not, finish, carry, and, go — To eat and carry away what one cannot finish. A metaphor for being unable to handle a situation and having to suffer the consequences.ешь, а не заканчивай, неси и уходи — Съесть и унести с собой то, что не доел. Метафора, обозначающая неспособность справиться с ситуацией и необходимость смириться с последствиями.
弛声走誉chí shēng zǒu yùslacken, reputation, spread, fame — To spread one's fame and reputation. A metaphor for striving for fame and glory (variant of 驰声走誉).ослабевать, репутация, распространение, слава — Распространять свою славу и репутацию. Метафора, обозначающая стремление к известности и славе (вариант 驰声走誉).
驰声走誉chí shēng zǒu yùgallop, reputation, spread, fame — To let one's reputation gallop forth. A metaphor for gaining widespread fame and praise.галоп, репутация, распространение, слава — Пусть твоя слава несётся галопом. Метафора, означающая обретение широкой известности и похвалы.
大杖则走dà zhàng zé zǒubig, stick, then, flee — When beaten with a big stick, one should flee. A Confucian principle of filial piety, meaning a child should not accept excessive punishment from parents but should run away…Если тебя бьют большой палкой, беги. Конфуцианский принцип сыновней почтительности, означающий, что ребёнок не должен терпеть чрезмерное наказание от родителей, а должен убегать, чтобы не заставлять…
东奔西走dōng bēn xī zǒueast, run, west, go — To run about in all directions. A metaphor for being very busy and active, often for a purpose or necessity.большой, палка, затем, бежать — Бегать во все стороны. Метафора, означающая быть очень занятым и активным, часто по какой-то причине или необходимости.
东闯西走dōng chuǎng xī zǒueast, break through, west, go — To travel and break through in all directions. A variant of 东奔西走, meaning to go from place to place.на восток, прорваться, на запад, идти — Путешествовать и пробиваться во всех направлениях. Вариант выражения 东奔西走, означающий «переезжать с места на место».
东走西顾dōng zǒu xī gùeast, go, west, look back — To go east and look west. A metaphor for being indecisive and uncertain.на восток, идти, на запад, оглянуться — Идти на восток и смотреть на запад. Метафора, означающая нерешительность и неуверенность.
东走西撞dōng zǒu xī zhuàngeast, go, west, bump — To run about aimlessly, bumping into things. A metaphor for being confused and reckless.Бесцельно метаться, натыкаясь на всё подряд. Метафора, обозначающая растерянность и безрассудство.
斗鸡走狗dòu jī zǒu gǒufight, chickens, race, dogs — To fight cocks and race dogs. A metaphor for the idle, dissolute pastimes of the wealthy in olden times.восток, идти, запад, толчок — Драка петухов и собачьи бега. Метафора праздных и беспутных развлечений богатых людей в старину.
斗鸡走马dòu jī zǒu mǎfight, chickens, race, horses — To fight cocks and race horses. A metaphor for the extravagant and idle pursuits of the rich (variant of 斗鸡走狗).петушиные бои, скачки — Драка петухов и скачки на лошадях. Метафора экстравагантных и праздных занятий богачей (вариант 斗鸡走狗).
斗鸡走犬dòu jī zǒu quǎnfight, chickens, race, dogs — To fight cocks and race dogs. A metaphor for the idle, dissolute pastimes of the wealthy in olden times.петушиные бои, гонки собак — Драка петухов и собачьи бега. Метафора праздных и беспутных развлечений богатых людей в старину.
贩夫走卒fàn fū zǒu fúpeddler, man, running, foot-soldier — Peddlers and servants. A general term for people of humble social status.разносчик, мужчина, бегущий, пеший воин — Торговцы и слуги. Общее обозначение людей низкого социального статуса.
飞苍走黄fēi cāng zǒu huángfly, blue/grey, run, yellow — To fly a falcon (grey) and hunt with hounds (yellow). A metaphor for hunting with birds and dogs.муха, сине-серый, бежать, жёлтый — Летать на соколе (сером) и охотиться с гончими (желтыми). Метафора охоты с птицами и собаками.
飞觥走斝fēi gōng zǒu jiǎfly, drinking vessel, move, drinking vessel — To pass the wine cups around quickly. Describes a lively and indulgent drinking party (variant of 飞觞走斝).Быстро передавать друг другу чаши с вином. Описывает шумную и веселую попойку (вариант 飞觞走斝).
飞禽走兽fēi qín zǒu shòufly, birds, run, beasts — Flying birds and running beasts. A general term for all kinds of birds and animals.муха, сосуд для питья, двигаться, сосуд для питья — Летающие птицы и бегущие звери. Общее обозначение всех видов птиц и животных.
飞沙走砾fēi shē zǒu lìfly, sand, run, pebbles — Sand flies and pebbles roll. Describes a violent windstorm (variant of 飞沙走石).муха, песок, бежать, галька — Песок летит, а галька катится. Описывает сильный штормовой ветер (вариант 飞沙走石).
飞沙走石fēi shā zǒu shífly, sand, run, stones — Sand and stones fly and roll. Describes an extremely strong wind.муха, песок, бежать, камни — Песок и камни летят и катятся. Описывает чрезвычайно сильный ветер.
飞砂走石fēi shā zǒu shífly, sand, run, stones — A variant of 飞沙走石, meaning the same.муха, песок, бежать, камни — Вариант 飞沙走石, означающий то же самое.
飞觞走斝fēi shāng zǒu jiǎfly, wine cup, move, wine vessel — A variant of 飞觥走斝, meaning to drink heartily at a banquet.кубок для вина, перемещение, сосуд для вина — Вариант 飞觥走斝, означающий 'весело пить на пиру'.
飞书走檄fēi shū zǒu xífly, letters, run, proclamations — To write and send out documents quickly. A metaphor for responding rapidly, especially in military contexts.письма, бег, прокламации — Быстро писать и отправлять документы. Метафора быстрого реагирования, особенно в военном контексте.
飞沿走壁fēi yán zǒu bìfly, eaves, run, walls — A variant of 飞檐走壁, meaning to leap onto eaves and run along walls.летать, свес крыши, бежать, стены — Вариант 飞檐走壁, означающий 'запрыгивать на карнизы и бегать по стенам'.
Showing 30 of 96 idioms — the interactive view above pages through all of them.