Chinese Radicals

Radical 欠 (qiàn) — Kangxi #76: yawn, lack / зевать, недоставать

Kangxi radical #76 欠 (qiàn) — yawn, lack. 2 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.

Idioms containing 欠 · Идиомы с ключом 欠

• 呵欠连天hē qiàn lián tiān yawn, yawn, connect, heaven — Yawning one after another, so much so that it seems to reach the sky. Describes a state of extreme drowsiness, fatigue, or being tired and sleepy. зевни, зевни, соединись, рай — Зевают так, что кажется, будто зевота достаёт до самого неба. Описывает состояние сильной сонливости, усталости или утомления.
• 万事俱备，只欠东风wàn shì jù bèi，zhǐ qiàn dōng fēng ten thousand, matters, all, prepared, only, lacking, east, wind — Everything is ready, only the east wind is missing. This refers to the historical story of the Battle of Red Cliffs, where the east… десять тысяч, имеет значение, все, подготовлено, не хватает только, восточный, ветер — Всё готово, не хватает только восточного ветра. Это отсылка к историческому сюжету о битве при Ред-Клиффс, где…

More radicals in Action · Другие ключи темы

关于典故

约两万四千条成语都有古典出处（占八成）。点击页面右上角“典故”按钮开启后，每个成语的弹窗底部会出现可展开的金色区域：“典故 ▸”为整理后的现代叙述（约五百条常用成语），“典出 ▸”为引自《史记》《汉书》《左传》《韩非子》等原典的原文。未显示典故的多为现代用语或无古典出处的成语。

关于成语年代

每个成语的拼音右侧会显示一枚彩色小标签，标明该成语最早出现的朝代与大致年份区间（如“先秦 · 前1100 - 前221”“唐 · 581 - 907”“清 · 1644 - 1911”），背景色随年代变化。这一信息由原典出处自动推断（《史记》→ 秦汉，《红楼梦》→ 清，《论语》→ 先秦），在收藏的古典文献中覆盖率约五成；其余约四成五的成语因仅见于后世通俗读物或具体语境，未能给出明确年代，因此不会显示标签。