Radical 入 (rù) — Kangxi #11: enter / входить, вход
Kangxi radical #11 入 (rù) — enter. 197 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 入 · Идиомы с ключом 入
昂然直入áng rán zhí rùraise-high, however, straight, enter — To walk straight in with one's head held high. Describes a proud and mighty demeanor.поднять высоко, однако, прямо, войти — Идти прямо, с гордо поднятой головой. Описывает гордую и величественную осанку.
抜格不入hàn gé bù rùnot entering the extracted pattern — It is used to describe something so unique, superior, or unusual that it cannot be judged by normal rules or standards.не входящий в извлеченный шаблон — Это выражение используется для описания чего-то настолько уникального, выдающегося или необычного, что это невозможно оценивать по обычным правилам или стандартам.
把臂入林bǎ bì rù língrasp, arm, enter, forest — To hold each other's arms and enter the forest. An old term describing close friends or like-minded people retreating into seclusion together.схватить, рука, войти, лес — Взявшись за руки, войти в лес. Старинное выражение, описывающее близких друзей или единомышленников, которые вместе уединяются.
白鱼入舟bái yú rù zhōuwhite, fish, enter, boat — A white fish jumping into the boat. A metaphor for a good omen of victory for an army.белая, рыба, войти, лодка — Белая рыба запрыгивает в лодку. Метафора, означающая благоприятный знак, предвещающий победу армии.
半截入土bàn jié rù tǔhalf, section, enter, earth — Half of one's body is already buried in the earth. A metaphor for being near death or having not long to live.половина, часть, войти, земля — Половина тела уже зарыта в землю. Метафора, означающая близость смерти или то, что жить осталось недолго.
悖入悖出bèi rù bèi chūperverse, enter, perverse, exit — Money gained through improper means will be lost through improper means. Ill-gotten gains are soon dissipated.извращенный, войти, извращенный, выйти — Деньги, добытые нечестным путем, будут потеряны нечестным путем. Неправедно нажитое богатство быстро растрачивается.
避井入坎bì jǐng rù kǎnavoid, well, enter, pit — To avoid a well but fall into a pit. A metaphor for escaping one danger but falling into another.избежать, колодец, войти, яма — Избежать колодца, но провалиться в яму. Метафора, означающая, что человек избегает одной опасности, но попадает в другую.
避阱入坑bì jǐng rù kéngavoid, trap/pit, enter, pit — To avoid a trap but fall into a pit. A metaphor for escaping one danger but falling into another.избежать, ловушка, войти, яма — Избежать ловушки, но провалиться в яму. Метафора, означающая, что человек избегает одной опасности, но попадает в другую.
避穽入坑bì jǐng rù kēngavoid, trap, enter, pit — To avoid one trap only to fall into another. A metaphor for escaping one harm and suffering another.избегать, ловушка, входить, яма — Избежать одной ловушки только для того, чтобы попасть в другую. Метафора, означающая, что человек избегает одного вреда, но сталкивается с другим.
鞭辟入里biān pì rù lǐwhip, stimulate, enter, inside — To spur and motivate to the innermost core. Originally described the effort of studying to the core; now often used to describe thorough analysis that hits the nail…хлестать, стимулировать, входить, внутрь — Подстегнуть и вдохновить до глубины души. Изначально описывало усердную учебу, но теперь часто используется для описания тщательного анализа, который…
宾入如归bīn rù rú guīguest, enter, like, return — A guest feels as if they are returning home. Describes extremely warm and hospitable treatment.гость, входить, как, возвращение — Гость чувствует себя так, словно возвращается домой. Описывает чрезвычайно теплый и радушный прием.
兵藏武库，马入华山bīng cáng wǔ kù mǎ rù huà shānsoldiers, hide, weapons, warehouse, horses, enter, Hua, mountain — Weapons are stored away in arsenals, and warhorses are sent to Mount Hua. Refers to a state of peace throughout the land, with no…солдаты, прятать, оружие, склад, лошади, входить, Хуа, гора — Оружие хранится в арсеналах, а боевых коней отправляют на гору Хуа. Описывает мир во всем государстве, отсутствие войн.
病从口入bìng cóng kǒu rùsickness, from, mouth, enter — Illness enters through the mouth. A metaphor for the importance of dietary hygiene.болезнь, из, рот, входить — Болезнь проникает через рот. Метафора, указывающая на важность соблюдения правил гигиены при приеме пищи.
病入膏肓bìng rù gāo huāngsick, enter, fat/governor, vitals (between heart and diaphragm) — The illness has reached the vital organs. Describes a terminal illness or a hopeless situation.больной, входить, жир/правитель, жизненно важные органы (между сердцем и диафрагмой) — Болезнь поразила жизненно важные органы. Описывает неизлечимую болезнь или безвыходную ситуацию.
病入骨髓bìng rù gǔ suǐsick, enter, bone, marrow — The sickness has entered the bone marrow. Describes a serious, incurable illness or a situation that is beyond salvation.больной, входить, кость, костный мозг — Болезнь проникла в костный мозг. Описывает тяжелую, неизлечимую болезнь или ситуацию, из которой нет выхода.
病入骨雜bìng rù gǔ suǐsick, enter, bone, marrow — The sickness has entered the bone marrow. Describes a serious, incurable illness or a situation that is beyond salvation. (Likely a variant of 病入骨髓.)больной, проникающий в костный мозг — Болезнь проникла в костный мозг. Описывает серьёзную, неизлечимую болезнь или безвыходную ситуацию. (Вероятно, вариант выражения 病入骨髓.)
病由口入bìng yóu kǒu rùsick, from, mouth, enter — Illness comes through the mouth. A metaphor for the importance of dietary hygiene.больной, проникающий через рот — Болезнь приходит через рот. Метафора, указывающая на важность соблюдения правил гигиены при приготовлении пищи.
不堪入耳bù kān rù ěrnot, bear, enter, ear — Unbearable to the ear. Refers to speech that is obscene, vulgar, or offensive.не выносить, проникать, ухо — Невыносимо для слуха. Относится к непристойным, вульгарным или оскорбительным высказываниям.
不堪入目bù kān rù mùnot, bear, enter, eye — Unbearable to the eye. Refers to an ugly or repulsive sight.не выносить, проникать, глаз — Невыносимо для глаз. Относится к чему-то уродливому или отталкивающему.
不入虎穴，不得虎子bù rù hǔ xué，bù dé hǔ zǐnot, enter, tiger, cave, not, obtain, tiger, cub — If you do not enter the tiger's den, you cannot catch the tiger's cub. You must take risks to achieve success.не входить в тигриную пещеру, не получить тигренка — Если не войдёшь в логово тигра, не поймаешь тигренка. Чтобы добиться успеха, нужно рисковать.
不入虎穴，焉得虎子bù rù hǔ xué，yān dé hǔ zǐnot, enter, tiger, cave, how, obtain, tiger, cub — How can you catch the tiger's cub without entering the tiger's den? You must take risks to achieve success.не входить в тигриную пещеру, как получить тигренка — Как поймать тигренка, не заходя в логово тигра? Чтобы добиться успеха, нужно рисковать.
不入时宜bù rù shí yínot, enter, time, appropriate — Not suitable for the current trends or needs of the times. Unworldly or old-fashioned.не входить в подходящее время — Не соответствует современным тенденциям или требованиям времени. Не от мира сего или старомодный.
操戈入室cāo gē rù shìwield, spear, enter, room — To enter a room wielding a spear. A metaphor for attacking a person's arguments using their own viewpoint or field of study.владеть, копьё, войти, комната — Войти в комнату с копьем наперевес. Метафора, обозначающая атаку на аргументы оппонента с использованием его собственной точки зрения или области знаний.
操矛入室cāo máo rù shìwield, spear, enter, room — To enter a room wielding a spear. A metaphor for attacking a person's arguments using their own viewpoint or field of study (variant of 操戈入室).владеть, копьё, войти, комната — Войти в комнату с копьем наперевес. Метафора, обозначающая атаку на аргументы оппонента с использованием его собственной точки зрения или области знаний (вариант…
长驱深入cháng qū shēn rùlong, drive, deep, enter — To march deep into enemy territory without opposition.длинный, пробивать, глубокий, войти — Пройти вглубь вражеской территории без сопротивления.
长驱直入cháng qū zhí rùlong, drive, straight, enter — To march straight in without obstruction. Describes a rapid, unstoppable advance.длинный, пробивать, прямой, войти — Пройти прямо, не встречая препятствий. Описывает стремительное, неудержимое наступление.
超凡入圣chāo fán rù shèngtranscend, mortal, enter, sage — To transcend the mortal world and achieve sagehood. Describes reaching an extremely high level of attainment, especially in a spiritual or artistic context.превосходить, смертный, войти, мудрец — Превзойти мир смертных и достичь состояния мудреца. Описывает достижение чрезвычайно высокого уровня мастерства, особенно в духовном или художественном…
趁虚而入chèn xū ér rùtake advantage of, empty, and, enter — To take advantage of a weakness or gap to enter. To exploit a vulnerability.воспользоваться, пустота, и, войти — Воспользоваться слабостью или брешью, чтобы проникнуть внутрь. Использовать уязвимое место.
乘隙而入chéng xì ér rùseize, gap, and, enter — To seize an opening or opportunity to enter. To exploit a loophole or moment of weakness.воспользоваться, щель, и, войти — Воспользоваться открывшейся возможностью, чтобы проникнуть внутрь. Использовать лазейку или момент слабости.
乘虚而入chéng xū ér rùseize, empty, and, enter — To take advantage of an unprepared moment or weakness to enter.воспользоваться, пустота, и, войти — Воспользоваться неподготовленностью или слабостью, чтобы проникнуть внутрь.
Showing 30 of 197 idioms — the interactive view above pages through all of them.