Chinese Radicals

Radical 瓜 (gua) — Kangxi #97: melon, gourd / дыня, тыква

Kangxi radical #97 瓜 (gua) — melon, gourd. 42 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.

Idioms containing 瓜 · Идиомы с ключом 瓜

• 抱蔓摘瓜bào wàn zhāi guā hold the vine and pick the melons — Following the vine to find and pick the melons. This metaphorically means to expand a case or investigation by implicating more and more people—often innocents—as… держи лозу и срывай дыни — Следовать за лозой, чтобы найти и сорвать дыни. В переносном смысле это означает расширять дело или расследование, вовлекая в него всё больше людей — зачастую невиновных —…
• 避瓜防李bì guā fáng lǐ avoid melons and guard against plums — A shortened form of the idea that one should avoid situations that could invite suspicion—such as bending down in a melon field or adjusting one's hat under a… избегай дынь и остерегайся слив — Сокращённая форма выражения, означающего, что нужно избегать ситуаций, которые могут вызвать подозрения, — например, наклоняться на дынном поле или поправлять шляпу…
• 避李嫌瓜bì lǐ xián guā avoid plums and suspect melons — Similar to the above—taking care to avoid any situation that might look improper or lead to suspicion. It means to be prudent and stay away from potentially… избегай слив и остерегайся подозрительных дынь — Аналогично предыдущему — стараться избегать любых ситуаций, которые могут показаться неуместными или вызвать подозрения. Это означает быть…
• 沉李浮瓜chén lǐ fú guā sinking plums and floating melons — This refers to the summer practice of soaking fruits like plums and melons in cold spring water to cool them before eating. It describes a refreshing summer… тонущие сливы и плавающие дыни — Отсылка к летней традиции замачивать фрукты, такие как сливы и дыни, в холодной родниковой воде, чтобы охладить их перед употреблением. Это описание освежающего…
• 豆分瓜剖dòu fēn guā pōu beans split and melons cut open — Just as a melon is sliced and beans are separated from their pods, this metaphorically describes the division or fragmentation of land, territory, or a nation—often… разрезанные бобы и вскрытые дыни — Подобно тому, как разрезают дыню и отделяют бобы от стручков, это метафорически описывает разделение или раздробление земли, территории или государства — часто под…
• 豆剖瓜分dòu pōu guā fēn beans split and melons divided — A melon is cut open and beans crack out of their pods. This metaphorically means that land is divided among different parties. разрезанные бобы и разделенные дыни — Дыню разрезают, и бобы выпадают из стручков. Это метафорически означает, что земля разделяется между разными сторонами.
• 浮瓜沉李fú guā chén lǐ floating melons and sinking plums — Melons float and plums sink when placed in cold water. This describes the summer custom of chilling fruits in cold springs to quench thirst, representing a… плавающие дыни и тонущие сливы — Дыни всплывают, а сливы тонут в холодной воде. Это описание летнего обычая охлаждать фрукты в холодных источниках, чтобы утолить жажду, что символизирует неспешную и…
• 浮瓜沈李fú guā shěn lǐ floating melons and sinking plums (variant) — Refers to using cold springs to wash fruits and vegetables to quench thirst, representing the summer lifestyle. плавающие дыни и тонущие сливы (вариант) — Использование холодных источников для мытья фруктов и овощей, чтобы утолить жажду, что символизирует летний образ жизни.
• 甘瓜苦蒂gān guā kǔ dì sweet melon, bitter stem — Even a sweet melon has a bitter part where it connects to the vine. This means that nothing in the world is perfect—every good thing has its downside or flaw. сладкая дыня, горький стебель — Даже у сладкой дыни есть горькая часть, где она соединяется с лозой. Это значит, что в мире нет ничего идеального — у всего хорошего есть свои недостатки или изъяны.
• 瓜瓞绵绵guā dié mián mián melons and small melons in an unbroken line — A large vine bearing many melons of all sizes, continuing endlessly. This is a traditional blessing for the prosperity and continuity of one's… дыни и маленькие дыньки, выстроенные в ряд — Огромная лоза, на которой растет множество дынь всех размеров, уходящая в бесконечность. Это традиционное пожелание процветания и продолжения рода —…
• 瓜分鼎峙guā fēn dǐng zhì melon division and tripod standing — The land is carved up like a melon being cut into pieces, while rival powers face off like the three legs of a tripod. This describes a situation of territorial… разделение дыни и тренога — Землю делят, как дыню, разрезая ее на части, а соперничающие державы противостоят друг другу, как три ножки треножника. Это описание ситуации, когда территория разделена…
• 瓜分豆剖guā fēn dòu pōu melon divided, beans split — The land is annexed and partitioned, just as a melon is cut open and beans are separated from their pods. It refers to the dismemberment of a country or territory. разделение дыни и разрезание бобов — Землю аннексируют и делят, как дыню, которую разрезают и отделяют бобы от стручков. Это означает расчленение страны или территории.
• 瓜葛相连guā gě xiāng lián melons and kudzu vines are connected — Both melon vines and kudzu are climbing plants that intertwine. This metaphorically describes complex social relationships—people who are entangled with each… дыни и лианы кудзу связаны — И дынная лоза, и пуэрария лопастная — это вьющиеся растения, которые переплетаются между собой. Это метафорическое описание сложных социальных отношений — когда люди…
• 瓜李之嫌guā lǐ zhī xián the suspicion of melons and plums — A reference to the 'melon field and plum tree' scenario—being in a position that could easily arouse suspicion. It means that one finds oneself in a situation… подозрение в отношении дынь и слив — Отсылка к ситуации с 'дынным полем и сливовым деревом' — когда человек оказывается в положении, которое легко может вызвать подозрения. Это означает, что человек…
• 瓜连蔓引guā lián màn yǐn melon connects to the vine, drawing it along — Pulling on a melon brings the whole vine with it. This metaphorically refers to involving many people in a case or matter—implicating one person after… дыня соединяется с лозой, обвиваясь вокруг нее — Если потянуть за дыню, то потянется и вся лоза. Это метафорическое описание ситуации, когда в какое-то дело вовлекается множество людей — один за…
• 瓜皮搭李树guā pǐ dā lǐ shù melon skin stuck onto a plum tree — A melon rind does not belong on a plum tree—this means there is no connection or basis. It refers to forcing a relationship or claiming kinship where none exists. дынная кожура, прикрепленная к сливовому дереву — Дынная кожура не должна лежать на сливовом дереве — это означает, что между ними нет никакой связи или основания для этого. Это отсылка к ситуации,…
• 瓜剖豆分guā pōu dòu fēn melon cut and beans divided — A melon is sliced open and beans are separated—this metaphorically describes the division of land by people, often through conquest or annexation. дыня разрезана, а бобы разделены — Дыню разрезают, и из неё извлекают семена — это метафорически описывает раздел земли между людьми, часто путём завоевания или аннексии.
• 瓜区豆分guā qū dòu fēn melons in sections, beans in parts — Distinguishing things in an orderly and clear manner—like separating melons into sections and beans into groups. It means to categorize or differentiate neatly. дыни нарезаны дольками, бобы — кусочками — Разделение на упорядоченные и чёткие категории — подобно разделению дыни на дольки, а бобов — на группы. Это означает чёткую категоризацию или…
• 瓜熟蒂落guā shú dì luò when the melon is ripe, the stem falls off — When a melon reaches full ripeness, its stem naturally separates from the vine. This means that when conditions are right and the time has come, things… когда дыня созревает, плодоножка опадает — Когда дыня полностью созревает, её плодоножка естественным образом отделяется от стебля. Это означает, что при благоприятных условиях и в нужный момент всё…
• 瓜田不纳履，李下不整冠guā tián bù nà lǚ，lǐ xià b in a melon field, don't tie your shoes; under a plum tree, don't adjust your hat — These actions could make you look like you are stealing. This is a classic saying about avoiding even the appearance… на дынном поле не завязывай шнурки, под сливовым деревом не поправляй шляпу — Из-за этих действий вас могут заподозрить в воровстве. Это классическая поговорка о том, что нужно избегать даже…
• 瓜田不纳履，李下不正冠guā tián bù nà lǚ，lǐ xià bù zhèng guān in a melon field, don't tie your shoes; under a plum tree, don't straighten your hat — A metaphor for avoiding suspicion by not doing anything that could be misinterpreted. на дынном поле не завязывай шнурки; под сливовым деревом не поправляй шляпу — Метафора, означающая, что нужно избегать подозрений, не делая ничего, что может быть истолковано неверно.
• 瓜田李下guā tián lǐ xià in the melon field and under the plum tree — This is a shorthand for the above saying. It refers to any situation that might invite suspicion or misunderstanding, so one must be careful about one's… на дынном поле и под сливовым деревом — Это сокращённый вариант предыдущей поговорки. Он относится к любой ситуации, которая может вызвать подозрения или недопонимание, поэтому нужно внимательно…
• 瓜田之嫌guā tián zhī xián the suspicion of being in a melon field — Similar to '瓜田李下'—being in a place or position where one could easily be suspected of wrongdoing. It means to be in a delicate situation requiring caution. подозрение в том, что ты находишься на дынном поле — По аналогии с '瓜田李下' — находиться в таком месте или в таком положении, где вас легко могут заподозрить в неправомерных действиях. Это означает…
• 瓜字初分guā zì chū fēn the character 'melon' (瓜) is first divided — The character 瓜 can be split into two '八' (eight) characters—thus 'dividing the melon' means sixteen (8+8). In olden times, this was used to refer to a… иероглиф 'дыня' (瓜) разделяется на части — Иероглиф 瓜 можно разделить на два иероглифа '八' (восемь), таким образом, 'разделить дыню' означает 'шестнадцать' (8+8). В старину так говорили о девушке,…
• 滚瓜烂熟gǔn guā làn shú rolling melon, fully ripe and soft — As ripe and smooth as a melon that falls off the vine. This describes being extremely fluent and proficient—especially in reciting or memorizing something by… катящаяся дыня, полностью созревшая и мягкая — Спелая и гладкая, как дыня, упавшая с лозы. Так говорят о человеке, который очень бегло и легко говорит, особенно когда декламирует или заучивает что-то…
• 滚瓜流水gǔn guā liú shuǐ rolling melons and flowing water — Describes speaking or reciting in a very smooth, fluent, and effortless manner—like water flowing and melons rolling along. катящиеся дыни и текущая вода — Означает очень плавную, беглую и непринуждённую речь или декламацию — как поток воды или катящиеся по земле дыни.
• 黄台之瓜huáng tái zhī guā the melon from the Yellow Terrace — This refers to a famous poem by Tang Dynasty prince Li Xian, who used the metaphor of picking melons to plead with his parents (Emperor Gaozong and Wu Zetian) not… дыня с Желтой террасы — Отсылка к известному стихотворению принца династии Тан Ли Сяня, в котором он использовал метафору сбора дынь, чтобы умолить своих родителей (императора Гао-цзуна и У Цзэтянь)…
• 及瓜而代jí guā ér dài when the melons are ripe, replace (the official) — In ancient times, officials were rotated when the melons ripened the following year. This idiom means to be relieved of one's post after the term… когда дыни созреют, замените (чиновника) — В древности чиновников сменяли, когда на следующий год созревали дыни. Эта идиома означает, что по истечении срока полномочий человека освобождают от…
• 煎豆摘瓜jiān dòu zhāi guā fry beans and pick melons — This refers to two famous historical poems about brothers harming each other (the bean-and-stem poem by Cao Zhi, and the yellow-terrace melon poem by Li Xian). It… обжарьте бобы и сорвите дыни — Отсылка к двум известным историческим стихотворениям о том, как братья причиняют друг другу вред (стихотворение Цао Чжи о бобах и стеблях и стихотворение Ли Сяня о…
• 浇瓜之惠jiāo guā zhī huì the kindness of watering melons — From a historical story where a man did not retaliate against his enemies but instead helped them water their melons. It means to repay enmity with virtue and not to… благосклонность при поливе дынь — Отсылка к истории о человеке, который не стал мстить своим врагам, а вместо этого помог им полить дыни. Это означает отплатить за вражду добродетелью и не вступать в…

Showing 30 of 42 idioms — the interactive view above pages through all of them.

More radicals in Flora (Plants) · Другие ключи темы

关于典故

约两万四千条成语都有古典出处（占八成）。点击页面右上角“典故”按钮开启后，每个成语的弹窗底部会出现可展开的金色区域：“典故 ▸”为整理后的现代叙述（约五百条常用成语），“典出 ▸”为引自《史记》《汉书》《左传》《韩非子》等原典的原文。未显示典故的多为现代用语或无古典出处的成语。

关于成语年代

每个成语的拼音右侧会显示一枚彩色小标签，标明该成语最早出现的朝代与大致年份区间（如“先秦 · 前1100 - 前221”“唐 · 581 - 907”“清 · 1644 - 1911”），背景色随年代变化。这一信息由原典出处自动推断（《史记》→ 秦汉，《红楼梦》→ 清，《论语》→ 先秦），在收藏的古典文献中覆盖率约五成；其余约四成五的成语因仅见于后世通俗读物或具体语境，未能给出明确年代，因此不会显示标签。