Kangxi radical #75 木 (mu) — tree, wood. 131 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 木 · Идиомы с ключом 木
八公山上，草木皆兵bā gōng shān shàng，cǎo mù jiē bīngon Bagong Mountain, grass and trees are all soldiers — Bagong Mountain is in Anhui Province. During a famous battle, the fleeing army mistook the vegetation on the mountain for enemy troops. This…на горе Багун трава и деревья — все как один солдаты — Гора Багун находится в провинции Аньхой. Во время знаменитого сражения бегущая армия приняла растительность на горе за вражеские войска. Эта…
草木皆兵cǎo mù jiē bīnggrass and trees are all soldiers — Treating every plant on the mountain as if it were an enemy soldier. This describes a person who is so panicked that they become suspicious of everything around…трава и деревья — все как один солдаты — Относиться к каждому растению на горе как к вражескому солдату. Так говорят о человеке, который настолько напуган, что начинает подозревать всех и вся.
草木俱朽cǎo mù jù xiǔgrass and trees all decay — To die like vegetation—unknown to the world. This metaphorically means that a person has lived without achieving anything noteworthy, and will be forgotten after death.трава и деревья все как один увядают — Умереть, как растение, — в безвестности. Это метафорическое выражение означает, что человек прожил жизнь, не добившись ничего выдающегося, и после смерти о нём…
草木萧疏cǎo mù xiāo shūgrass and trees are withered and sparse — The flowers, plants, and trees have dried up and thinned out. This describes the bleak, barren scene of late autumn.трава и деревья пожухли и поредели — Цветы, растения и деревья засохли и поредели. Так говорят о безрадостном, унылом пейзаже поздней осени.
草木愚夫cǎo mù yú fūgrass-and-trees foolish fellow — An old-fashioned humble term for a farmer—someone as ignorant as the wild vegetation. It can also express contempt for rural people.трава и деревья — глупцы — Старомодное уничижительное обозначение крестьянина — человека столь же невежественного, как дикая растительность. Также может выражать презрение к сельским жителям.
草木知威cǎo mù zhī wēieven grass and trees know his might — His reputation is so great that even the vegetation is aware of it. This describes a person of immense power and influence.даже трава и деревья знают его силу — Его слава настолько велика, что о ней знает даже растительность. Так говорят о человеке, обладающем огромной властью и влиянием.
草衣木食cǎo yī mù shíwearing grass, eating wood (fruits) — Weaving grass into clothing and feeding on tree fruits. This describes a life of extreme hardship and poverty.носит траву, ест древесину (плоды) — Ткут одежду из травы и питаются плодами деревьев. Так говорят о жизни в крайней нужде и бедности.
池鱼林木chí yú lín mùpond fish and forest trees — A metaphor for innocent people who get implicated in a disaster and suffer unjustly through no fault of their own.речная рыба и лесные деревья — Метафора, обозначающая невинных людей, которые оказываются втянуты в катастрофу и несправедливо страдают без всякой вины с их стороны.
触石决木chù shí jué mùstriking stone and breaking wood — (Note: the provided explanation in the file seems mismatched.) This idiom metaphorically refers to reckless, brute force—acting without thought or caution, using…ударить камнем и сломать дерево — (Примечание: приведённое в файле объяснение не соответствует действительности.) Эта идиома метафорически обозначает безрассудную, грубую силу — действия без раздумий…
寸木岑楼cùn mù cén lóuan inch of wood vs. a tall tower — The original meaning is that things can only be compared if they share the same baseline—an inch of wood cannot be compared to a spire in height. This metaphor…дюйм дерева против высокой башни — Первоначальный смысл заключается в том, что сравнивать можно только то, что имеет одинаковую базовую величину: деревянный брусок нельзя сравнивать по высоте со…
大兴土木dà xīng tǔ mùgreatly raise earth and wood — To undertake large-scale construction projects—building houses, palaces, or infrastructure on a grand scale.сильно поднять землю и дерево — Осуществлять крупномасштабные строительные проекты — возводить дома, дворцы или объекты инфраструктуры в больших масштабах.
呆如木鸡dāi rú mù jīdumb as a wooden rooster — Stunned and motionless like a carved wooden chicken. This describes someone who is frozen in shock, fear, or surprise—completely dazed.тупой как пробка — Оцепеневший и неподвижный, как резная деревянная курица. Так говорят о человеке, который застыл от шока, страха или удивления, полностью ошеломлённый.
呆若木鸡dāi ruò mù jīdumb as a wooden rooster — Stunned and motionless like a carved wooden chicken. This describes someone who is frozen in shock, fear, or surprise.тупой как пробка — Оцепеневший и неподвижный, как резная деревянная курица. Так говорят о человеке, который застыл от шока, страха или удивления.
呆似木鸡dāi sì mù jīdumb like a wooden roosterтупой как пробка
登木求鱼déng mù qiú yúclimb a tree to look for fish — Climbing a tree to catch fish is the wrong method for the goal. This means that the approach or direction is fundamentally flawed, so success is impossible.залезть на дерево в поисках рыбы — Забраться на дерево, чтобы поймать рыбу, — неверный способ достижения цели. Это означает, что подход или направление в корне ошибочны, а значит, успех невозможен.
独木不成林dú mù bù chéng línone tree does not make a forest — A single tree cannot form a forest. This means that one person's strength is limited, and great undertakings require collective effort.одно дерево — не лес — Из одного дерева не вырастет лес. Это означает, что силы одного человека ограничены, а для великих свершений нужны коллективные усилия.
独木不林dú mù bù línone tree does not make a forest — A single tree cannot become a forest. This metaphorically means that personal strength is limited and major things cannot be done alone.одно дерево — не лес — Из одного дерева не вырастет лес. В переносном смысле это означает, что личные силы ограничены и в одиночку с серьёзными задачами не справиться.
独木难支dú mù nán zhīa single log is hard to prop up — One piece of wood cannot support a collapsing building. This metaphorically means that one person alone cannot sustain a difficult situation—help is needed.одинокое бревно трудно подпереть — Один кусок дерева не выдержит веса рушащегося здания. В переносном смысле это означает, что в сложной ситуации одному человеку не справиться — нужна помощь.
蠹众木折dù zhòng mù zhétoo many worms, and the wood breaks — When there are too many wood-boring insects, the timber eventually snaps. This means that accumulated harmful factors will eventually cause disaster.слишком много червей — и дерево ломается — Если в древесине слишком много насекомых-древоточцев, она в конце концов сломается. Это означает, что совокупность неблагоприятных факторов в конечном итоге…
断木掘地duàn mù jué dìbreak wood and dig the ground — In ancient times, people used broken wood as a pestle and dug holes in the ground as mortars. Though crude and primitive, this method was still functional—indicating…ломать дерево и рыть землю — В древности люди использовали обломки дерева в качестве пестиков, а в земле выкапывали углубления для ступок. Несмотря на свою грубость и примитивность, этот метод был…
蜚瓦拔木fēi wǎ bá mùflying tiles and uprooted trees — Describes extremely strong winds that blow roof tiles off and pull trees out of the ground.летающие черепицы и вырванные с корнем деревья — Описывает чрезвычайно сильный ветер, который срывает черепицу с крыш и вырывает деревья с корнем.
诽谤之木fěi bàng zhī mùslander wood — In ancient times, wooden boards were set up at crossroads for people to write criticisms and admonitions. This refers to a system for receiving public feedback—even if it is harsh.клеветническое дерево — В древности на перекрёстках устанавливали деревянные доски, на которых люди писали критические замечания и увещевания. Это отсылка к системе получения обратной связи от…
风木含悲fēng mù hán bēiwind and wood contain sorrow — A metaphor for the grief of a filial child who can no longer care for their parents after they have passed away—the wind blows and the trees sigh, but it's too late to…ветер и дерево полны печали — Метафора, описывающая скорбь почтительного сына, который больше не может заботиться о своих родителях после их смерти: ветер дует, деревья вздыхают, но уже слишком…
风木之悲fēng mù zhī bēithe sorrow of wind and wood — The sadness that a filial son cannot support his parents because they have died. Refers to the grief of bereavement of one's parents.печаль ветра и дерева — Печаль из-за того, что почтительный сын не может поддержать своих родителей, потому что они умерли. Отсылка к горю, связанному с утратой родителей.
风木之思fēng mù zhī sīthoughts of wind and wood — (Note: the explanation in the file is incorrect.) This actually refers to the longing and grief for one's deceased parents—the same 'wind-and-tree' metaphor for parental…мысли ветра и дерева — (Примечание: объяснение в файле неверно.) На самом деле это выражение означает тоску и скорбь по умершим родителям — та же метафора «ветер и деревья», но с акцентом на тоске и…
风声鹤唳，草木皆兵fēng shēng hè lì，cǎo mù jiē bīngthe sound of wind and the cry of cranes—grass and trees are all soldiers — A famous expansion of '草木皆兵.' The fleeing troops were so terrified that they mistook the wind, the cries of birds, and the…звук ветра и крик журавлей — трава и деревья все как один — Известное продолжение фразы '草木皆兵.' Бегущие войска были так напуганы, что принимали ветер, крики птиц и растительность за вражеские силы.…
逢场竿木féng chǎng gān mùencountering the scene with a pole and wood — A metaphor for someone who joins in the fun or participates casually on occasion—like a passerby who picks up a prop and plays along.встреча с шестом и деревом — Метафора, обозначающая человека, который присоединяется к веселью или время от времени принимает в нём участие — как случайный прохожий, который подбирает реквизит и…
浮石沉木fú shí chén mùstones float and wood sinks — This idiom describes a topsy-turvy situation where normal order is inverted—usually used to indicate great chaos or reversal of justice.камни плывут, а дерево тонет — Эта идиома описывает ситуацию, в которой всё перевернулось с ног на голову, где привычный порядок нарушен. Обычно используется для обозначения полного хаоса или…
刚毅木讷gāng yì mù nèfirm, resolute, simple, and slow of speech — Confucius praised these four qualities in a person: strong will, determination, unpretentiousness, and cautious speaking. It describes a man of solid…твердый, решительный, простой и немногословный — Конфуций восхвалял эти четыре качества в человеке: сильную волю, решительность, скромность и осмотрительность в высказываниях. Это описание человека с…
槁木死灰gǎo mù sǐ huīwithered wood and cold ashes — Like a dead tree and the cold embers of a fire—this describes a state of utter depression, apathy, and indifference to the world.увядшее дерево и холодный пепел — Подобно мёртвому дереву и холодным углям костра — это описание состояния полной подавленности, апатии и безразличия к окружающему миру.
Showing 30 of 131 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Flora (Plants) · Другие ключи темы