Chinese Radicals

Radical 米 (mi) — Kangxi #119: rice, grain (milled) / рис, зерно (обмолоченное)

Kangxi radical #119 米 (mi) — rice, grain (milled). 36 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.

Idioms containing 米 · Идиомы с ключом 米

• 不为五斗米折腰bù wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo not bending the waist for five bushels of rice — This refers to the famous poet Tao Yuanming, who refused to bow to a superior for a meager official salary. It means to maintain one's dignity and… не сгибаться ради пяти бушелей риса — Это отсылка к известному поэту Тао Юаньмину, который отказался кланяться вышестоящему чиновнику за мизерное жалованье. Это означает сохранять достоинство и…
• 柴米夫妻chái mǐ fū qī firewood-and-rice husband and wife — A couple who are together primarily for the basic necessities of life—firewood and rice. This refers to poor couples who struggle with low material living… муж и жена, живущие на дровах и рисе — Супружеская пара, которая вместе в основном ради удовлетворения базовых жизненных потребностей — дров и риса. Это отсылка к бедным парам, которые живут в…
• 柴米油盐chái mǐ yóu yán firewood, rice, oil, and salt — These are the basic daily necessities of life—the essentials for cooking and living. This idiom generally refers to the mundane necessities of everyday life,… дрова, рис, масло и соль — Это основные предметы первой необходимости — всё необходимое для приготовления пищи и жизни. Эта идиома обычно относится к повседневным нуждам, особенно в быту.
• 唱沙作米chàng shā zuò mǐ sing sand and make it into rice — Treating sand as if it were rice—this metaphorically means basing things on falsehoods or using inferior substitutes. It refers to deception or making something out… запеть о песке и превратить его в рис — Обращаться с песком как с рисом — в переносном смысле это означает основывать что-либо на лжи или использовать некачественные заменители. Это отсылка к обману…
• 吹糠见米chuī kāng jiàn mǐ blow away the chaff and see the rice — By blowing off the husks, you immediately reveal the rice grains underneath. This metaphorically means that results appear quickly—a method that works fast and… отбросить шелуху и увидеть рис — Сдув шелуху, вы сразу увидите рисовые зёрна под ней. Это метафорически означает, что результат не заставит себя ждать — метод, который работает быстро и эффективно.
• 等米下锅děng mǐ xià guō waiting for rice to put in the pot — Waiting for the rice to arrive before you can cook. This metaphorically means that life is difficult and there is a lack of money or resources—you are in… ждать, пока рис окажется в котле — Ждёте, пока принесут рис, чтобы его приготовить. Это метафорически означает, что жизнь трудна, не хватает денег или ресурсов — вам срочно нужно что-то, чтобы свести…
• 斗米尺布dǒu mǐ chǐ bù a bushel of rice and a foot of cloth — Refers to a very small amount of food and clothing. It describes meager provisions or a life of extreme poverty. бушель риса и фут ткани — Относится к очень скудному рациону питания и минимальному набору одежды. Означает скудное пропитание или крайнюю бедность.
• 飞米转刍fēi mǐ zhuǎn chú flying rice and turning fodder — Refers to the rapid transportation and delivery of grain and forage (animal feed). It describes the swift movement of military supplies. (Note: '飞' here means 'fast… летающий рис и превращающийся корм — Относится к быстрой транспортировке и доставке зерна и фуража (кормов для животных). Означает быстрое перемещение военных грузов. (Примечание: '飞' здесь означает…
• 猦穅及米shì kǎn jí mǐ licking chaff and reaching the rice — Licking the outer husk (chaff) until you get to the rice inside. This metaphorically means gradually encroaching—starting from the surface and slowly penetrating… выбирать мякину и добираться до риса — Счищать внешнюю шелуху (мякину), пока не доберешься до риса внутри. Это метафорически означает постепенное наступление — начиная с поверхности и медленно…
• 画沙聚米huà shā jù mǐ draw on sand and gather rice — Drawing maps on the sand and using piles of rice to represent valleys and terrain. This refers to military strategy and operational planning—analyzing the battlefield… рисовать на песке и собирать рис — Рисовать карты на песке и использовать кучки риса для обозначения долин и рельефа. Это относится к военной стратегии и оперативному планированию — анализу поля боя…
• 简丝数米jiǎn sī shǔ mǐ sort silk and count rice grains — Picking through silk threads and counting individual grains of rice. This metaphorically means doing trivial, meticulous, and petty work—focusing on insignificant… сортировать шёлк и считать рисовые зёрна — Перебирать шелковые нити и пересчитывать отдельные рисовые зернышки. Это метафорически означает выполнять рутинную, скрупулезную и мелочную работу — уделять…
• 聚米为谷jù mǐ wéi gǔ gather rice to make a valley — Using piles of rice to represent valleys and terrain—similar to '画沙聚米.' This refers to military mapping and strategic planning. (Note: the explanation in the file is… собирать рис, чтобы сделать долину — Использовать кучки риса для обозначения долин и рельефа — аналогично '画沙聚米.' Это относится к военному картографированию и стратегическому планированию.…
• 聚米为山jù mǐ wéi shān gather rice to make a mountain — Piling up rice to represent mountains on a map. This also refers to military strategy—using models to plan operations. (Note: the explanation in the file is… собирать рис, чтобы сделать гору — Нагромождение риса для обозначения гор на карте. Это также относится к военной стратегии — использованию макетов для планирования операций. (Примечание: объяснение…
• 粒米狼戾lì mǐ láng lì grains of rice scattered like wolves (everywhere) — Rice grains are strewn all over the ground. This describes an abundance of food—so much that it is scattered and wasted. '狼戾' here means messy and… рисовые зёрна, разбросанные, как волки (повсюду) — Рисовые зёрна разбросаны по земле. Это описывает изобилие еды — её так много, что она разлетается и пропадает. '狼戾' здесь означает беспорядочность и…
• 粒米束薪lì mǐ shù xīn a grain of rice and a bundle of firewood — Refers to a pitifully small amount of food and fuel. It describes extreme poverty—barely enough to survive. рисовое зёрнышко и вязанка дров — Относится к ничтожно малому количеству еды и топлива. Описывает крайнюю бедность — средств едва хватает на выживание.
• 凌杂米盐líng zá mǐ yán mixed and scattered rice and salt — Rice and salt are mixed together in a messy way. This describes things that are chaotic, trivial, and disorganized—petty household matters. перемешанный и разбросанный рис с солью — Рис и соль беспорядочно перемешаны. Это описывает хаотичные, тривиальные и неорганизованные вещи — мелкие бытовые дела.
• 米粒之珠mǐ lì zhī zhū a pearl the size of a grain of rice — A tiny, insignificant pearl. This metaphorically refers to something very small and weak—often used humbly to describe oneself or something of little value. жемчужина размером с рисовое зёрнышко — Крошечная, незначительная жемчужина. Это метафорическое выражение, обозначающее что-то очень маленькое и слабое. Часто используется в скромном тоне для…
• 米盐博辩mǐ yán bó biàn rice-and-salt broad debate — Discussing things as trivial as rice and salt in great detail. This metaphorically means arguments or debates that are extensive, detailed, and cover even the smallest… широкий спор о рисе и соли — Обсуждение таких банальных вещей, как рис и соль, в мельчайших подробностях. Это метафорическое выражение, обозначающее пространные, детальные споры или дебаты, в которых…
• 米已成炊mǐ yǐ chéng chuī the rice has already been cooked — The rice is already made into a meal—it cannot be turned back into raw rice. This means that something has already been done and cannot be undone or changed. рис уже сварен — Рис уже превращён в блюдо — его нельзя снова сделать сырым рисом. Это означает, что что-то уже сделано и это нельзя отменить или изменить.
• 米珠薪桂mǐ zhū xīn guì rice is like pearls, firewood is like cassia (osmanthus wood) — Rice is as expensive as pearls, and firewood is as costly as precious osmanthus wood. This describes extremely high prices and a very… рис подобен жемчугу, а дрова — кассии (древесине османтуса) — Рис дорог, как жемчуг, а дрова — как драгоценная древесина османтуса. Это выражение описывает чрезвычайно высокие цены и очень трудную,…
• 巧妇难为无米之炊qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī even a clever woman cannot cook without rice — No matter how skilled or capable a person is, they cannot accomplish something without the necessary materials or conditions. This means that you cannot… даже умная женщина не сможет приготовить еду без риса — Каким бы умелым и способным ни был человек, он не сможет добиться чего-то без необходимых материалов или условий. Это значит, что без базовых…
• 山川米聚shān chuān mǐ jù mountains, rivers, and gathered rice — (Note: the explanation in the file is incorrect.) This actually refers to using piles of rice to represent mountains and rivers on a map—similar to military… горы, реки и собранный рис — (Примечание: объяснение в файле неверно.) На самом деле это выражение означает использование кучек риса для обозначения гор и рек на карте — по аналогии с анализом…
• 生米煮成熟饭shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn raw rice is cooked into cooked rice — Once raw rice has been boiled into a meal, it cannot be changed back. This means that something has already happened and cannot be undone—it is a fait accompli. сырой рис превращается в варёный — Если из сырого риса сварить кашу, его уже не вернуть в исходное состояние. Это значит, что что-то уже произошло и ничего нельзя изменить — это свершившийся факт.
• 生米做成熟饭shēng mǐ zuò chéng shú fàn raw rice is made into cooked rice — Once the rice is cooked, there is no going back. Metaphorically, things have been done and cannot be changed anymore. сырой рис превращается в варёный — Если рис сварен, его уже не вернуть в исходное состояние. В переносном смысле это означает, что дело сделано и ничего уже не изменить.
• 十米九糠shí mǐ jiǔ kāng ten parts rice, nine parts chaff — There is much more chaff (husks) than actual rice in the meal. This describes poverty—very poor-quality food with little nutritional value. десять частей риса, девять частей мякины — В этом блюде гораздо больше мякины (шелухи), чем настоящего риса. Это говорит о бедности — о еде очень низкого качества и низкой питательной ценности.
• 舐糠及米shì kāng jí mǐ licking chaff and reaching the rice — Licking the outer husk until you get to the rice inside. This metaphorically means gradually encroaching—starting from the surface and slowly penetrating inward.… слизывая мякину и добираясь до риса — Снимайте внешнюю шелуху, пока не доберетесь до риса внутри. Метафорически это означает постепенное проникновение — начиная с поверхности и медленно проникая…
• 数米而炊shǔ mǐ ér chuī counting rice grains before cooking — Counting each grain of rice before putting it in the pot. This metaphorically means being overly concerned with small profits or being extremely frugal. It also… считая рисовые зёрна перед варкой — Считаю каждое зернышко риса, прежде чем положить его в кастрюлю. Метафорически это означает чрезмерную заботу о небольших прибылях или крайнюю бережливость. Это…
• 数米量柴shǔ mǐ ér chái counting rice and measuring firewood — Measuring out rice and firewood very carefully. This means being overly meticulous about trivial things—frugal to the point of pettiness. It also describes the… считая рис и отмеряя дрова — Очень тщательно отмеряйте рис и дрова для костра. Это означает чрезмерную щепетильность в мелочах — бережливость до мелочности. Это также описывает смущение от того, что…
• 水米无干shuǐ mǐ wú gàn water and rice have nothing to do with each other — Water and rice are not mixed or connected. This metaphorically means that two parties have no financial dealings or interactions with each other.… вода и рис не имеют ничего общего — Вода и рис не смешиваются и не соединяются между собой. В переносном смысле это означает, что две стороны не имеют финансовых связей или взаимодействий друг с…
• 水米无交shuǐ mǐ wú jiāo water and rice have no interaction — Water and rice are not exchanged. This means that two people have no contact or dealings with each other, especially no financial transactions. вода и рис не взаимодействуют — Вода и рис не обмениваются. Это означает, что два человека не контактируют и не взаимодействуют друг с другом, особенно в том, что касается финансовых операций.

Showing 30 of 36 idioms — the interactive view above pages through all of them.

More radicals in Flora (Plants) · Другие ключи темы

关于典故

约两万四千条成语都有古典出处（占八成）。点击页面右上角“典故”按钮开启后，每个成语的弹窗底部会出现可展开的金色区域：“典故 ▸”为整理后的现代叙述（约五百条常用成语），“典出 ▸”为引自《史记》《汉书》《左传》《韩非子》等原典的原文。未显示典故的多为现代用语或无古典出处的成语。

关于成语年代

每个成语的拼音右侧会显示一枚彩色小标签，标明该成语最早出现的朝代与大致年份区间（如“先秦 · 前1100 - 前221”“唐 · 581 - 907”“清 · 1644 - 1911”），背景色随年代变化。这一信息由原典出处自动推断（《史记》→ 秦汉，《红楼梦》→ 清，《论语》→ 先秦），在收藏的古典文献中覆盖率约五成；其余约四成五的成语因仅见于后世通俗读物或具体语境，未能给出明确年代，因此不会显示标签。