Chinese Radicals

Radical 竹 (zhu) — Kangxi #118: bamboo / бамбук

Kangxi radical #118 竹 (zhu) — bamboo. 53 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.

Idioms containing 竹 · Идиомы с ключом 竹

• 哀丝豪竹āi sī háo zhú sorrowful silk (strings) and bold bamboo (wind instruments) — 'Silk' refers to stringed instruments, and 'bamboo' refers to wind instruments made of bamboo. This describes the mournful yet stirring… печальный шёлк (струны) и дерзкий бамбук (духовые инструменты) — 'Шёлк' относится к струнным инструментам, а 'бамбук' — к духовым инструментам из бамбука. Это описание печального, но волнующего…
• 成竹在胸chéng zhú zài xiōng having a complete bamboo in one's chest — Before painting bamboo, the artist already has the full image of the bamboo in mind. This metaphorically means having a well-thought-out plan or a clear… иметь в груди целый бамбук — Прежде чем нарисовать бамбук, художник уже представляет себе его целиком. В переносном смысле это означает наличие продуманного плана или чёткой стратегии перед началом…
• 尺竹伍符chǐ zhú wǔ fú ruler-bamboo and five-tally — This refers to ancient military documents and regulations—bamboo slips recording military orders and merits, plus the rules for mutual protection among soldiers. It… линейка-бамбук и пятеричная система — Это отсылка к древним военным документам и уставам — бамбуковым дощечкам, на которых записывались военные приказы и заслуги, а также правила взаимопомощи среди…
• 吹竹弹丝chuí zhú dàn sī blow bamboo and pluck silk — Playing wind instruments (bamboo flutes) and plucking stringed instruments (silk-strung zithers). This simply means playing various musical instruments. дуть в бамбук и перебирать шёлк — Игра на духовых инструментах (бамбуковых флейтах) и щипковых струнных инструментах (цитрах с шёлковыми струнами). Это просто означает игру на различных музыкальных…
• 垂名竹帛chuí míng zhú bó leaving one's name on bamboo and silk — In ancient times, writing was done on bamboo slips and silk cloth. This means that one's name and deeds are recorded in historical records and passed down to… оставить своё имя на бамбуке и шёлке — В древности писали на бамбуковых дощечках и шёлковой ткани. Это означает, что имя и деяния человека записываются в исторические хроники и передаются будущим…
• 翠竹黄花cuì zhú huáng huā green bamboo and yellow flowers — This refers to the scenery right in front of one's eyes—the immediate, present circumstances. It is often used in Buddhist or literary contexts to mean 'the things… зелёный бамбук и жёлтые цветы — Это относится к тому, что находится прямо перед глазами, — к непосредственным, сиюминутным обстоятельствам. Это выражение часто используется в буддийском или…
• 弹丝品竹tán sī pǐn zhú pluck silk and appreciate bamboo — Playing stringed (silk) and wind (bamboo) instruments with skill and appreciation. This refers to being proficient in music or simply the act of making music. перебирать шёлк и ценить бамбук — Умелое и вдумчивое исполнение на струнных (шёлковых) и духовых (бамбуковых) инструментах. Это означает, что человек хорошо разбирается в музыке или просто умеет её…
• 刀过竹解dāo guò zhú jiě the knife passes, and the bamboo splits apart — As soon as the knife goes through, the bamboo separates cleanly. This describes a problem being solved smoothly and efficiently—without any resistance. нож проходит, и бамбук раскалывается — Как только нож проходит насквозь, бамбук легко отделяется. Это означает, что проблема решается гладко и эффективно — без какого-либо сопротивления.
• 调丝品竹tiáo sī pǐn zhú tune silk and appreciate bamboo — Refers to playing musical instruments—specifically stringed and wind instruments. It indicates musical proficiency or the act of performing music. настройте шёлк и оцените бамбук — Относится к игре на музыкальных инструментах — струнных и духовых. Указывает на музыкальное мастерство или на сам процесс исполнения музыки.
• 调弦品竹diào xián pǐn zhú tune strings and appreciate bamboo — Playing and tuning stringed and wind instruments. This generally refers to making music or being musically skilled. настройте струны и оцените бамбук — Игра на струнных и духовых инструментах и их настройка. Обычно это относится к созданию музыки или к музыкальному мастерству.
• 东南竹箭dōng nán zhú jiàn southeast bamboo arrows — Bamboo from the southeast was known for being straight and strong, making excellent arrows. This metaphorically refers to outstanding, talented individuals—'the cream of the… бамбуковые стрелы с юго-востока — Бамбук с юго-востока славился своей прямотой и прочностью, из него получались отличные стрелы. В переносном смысле это относится к выдающимся, талантливым людям —…
• 豪竹哀丝háo zhú āi sī bold bamboo and sorrowful silk — The reverse of '哀丝豪竹.' It also refers to orchestral music—especially music that is both passionate and poignant. смелый бамбук и печальный шёлк — Противоположность '哀丝豪竹.' Также относится к оркестровой музыке — особенно к страстной и пронзительной.
• 急竹繁丝jí zhú fán sī rapid bamboo and dense silk — Describes the lively, bustling scene when many instruments are played together at a fast tempo—a rich, intricate musical performance. быстрый бамбук и плотный шёлк — Описывает оживленную, бурную сцену, когда множество инструментов играют одновременно в быстром темпе, — насыщенное, сложное музыкальное исполнение.
• 金石丝竹jīn shí sī zhú metal, stone, silk, and bamboo — These are the four categories of traditional Chinese musical instruments (bells/chimes, stone chimes, stringed instruments, and flutes). Metaphorically, it can also… металл, камень, шёлк и бамбук — Это четыре категории традиционных китайских музыкальных инструментов (колокольчики, каменные колокольчики, струнные инструменты и флейты). В переносном смысле это…
• 鸠车竹马jiū chē zhú mǎ dove cart and bamboo horse — (Note: the explanation in the file is mismatched—it describes another idiom.) This actually refers to children's toys in ancient times—a cart pulled by a dove-shaped toy… повозка из голубей и бамбуковая лошадь — (Примечание: объяснение в файле не соответствует оригиналу — там описана другая идиома.) На самом деле это выражение относится к детским игрушкам древности —…
• 柳门竹巷liǔ mén zhú xiàng willow gate and bamboo lane — (Note: the explanation in the file is incorrect—it describes 'horsehide wrapping.') This actually refers to a humble, rustic dwelling surrounded by willows and bamboos—a… ивовые ворота и бамбуковая аллея — (Примечание: объяснение в файле не соответствует оригиналу — там написано 'обмотка из конской кожи.') На самом деле это выражение относится к скромному деревенскому…
• 芒鞋竹笠máng xié zhú lì straw sandals and bamboo hat — Wearing straw sandals (made of grass) and a bamboo rain hat. These were the standard travel gear of ancient wanderers. This idiom describes a life of roaming freely—a… соломенные сандалии и бамбуковая шляпа — Соломенные сандалии (из травы) и бамбуковая шляпа от дождя. Это было стандартное походное снаряжение древних путешественников. Эта идиома описывает жизнь,…
• 茂林修竹mào lín xiū zhú lush forest and tall bamboo — Dense woods and slender, elegant bamboo groves. This describes a beautiful, serene natural landscape—often associated with refined scholarly retreats. густой лес и высокий бамбук — Густые леса и стройные, изящные бамбуковые рощи. Это описание красивого, умиротворяющего природного ландшафта, который часто ассоциируется с уединёнными местами для…
• 名垂竹帛míng chuí zhú bó name left on bamboo and silk — One's name and achievements are recorded in historical annals (on bamboo slips and silk) and will be remembered for generations. This means achieving immortal fame. имя, оставленное на бамбуке и шёлке — Имя и достижения человека записываются в исторических анналах (на бамбуковых дощечках и шёлке) и будут помниться из поколения в поколение. Это означает обретение…
• 鲇鱼上竹nián yú shàng zhú catfish climbing bamboo — Catfish are slippery and have no scales, making it nearly impossible for them to climb a smooth bamboo pole. This metaphorically means that advancement or progress is… сом, карабкающийся по бамбуку — Сомы скользкие и не имеют чешуи, поэтому им практически невозможно взобраться по гладкому бамбуковому шесту. В переносном смысле это означает, что добиться успеха или…
• 鲇鱼上竹竿nián yú shàng zhú gān catfish climbing a bamboo pole — It is said that catfish can try to climb bamboo poles, but because they are slimy and have no scales, it is very difficult. This is used as a metaphor for the… сом, карабкающийся по бамбуковой шесте — Говорят, что сомы могут пытаться взобраться на бамбуковые шесты, но из-за того, что они скользкие и у них нет чешуи, это очень трудно. Это выражение…
• 鲇鱼缘竹竿nián yú yuán zhú gān catfish clinging to a bamboo pole — A metaphor for the difficulty of rising or advancing. Putting a slippery fish on a bamboo pole—it just won't stay or climb. This means the path to success is… сом, цепляющийся за бамбуковую шесту — Метафора, обозначающая трудности, связанные с повышением статуса или продвижением по карьерной лестнице. Посадить скользкую рыбу на бамбуковый шест — она просто…
• 弄竹弹丝nòng zhú dàn sī play with bamboo and pluck silk — Another expression for playing both wind and stringed instruments—making music. играть с бамбуком и щипать шёлк — Ещё одно выражение, обозначающее игру на духовых и струнных инструментах — создание музыки.
• 品竹弹丝pǐn zhú tán sī appreciate bamboo and pluck silk — Playing wind instruments (bamboo flutes) and stringed instruments (silk-strung pipa, erhu, etc.). This generally refers to playing musical instruments with skill. ценить бамбук и щипать шёлк — Игра на духовых (бамбуковых флейтах) и струнных (пипа с шёлковыми струнами, эрху и т. д.) инструментах. Обычно это означает умелую игру на музыкальных инструментах.
• 品竹调丝pǐn zhú tiáo sī appreciate bamboo and tune silk — Generally refers to playing orchestral instruments—both wind and stringed. It means making music or being musically inclined. ценить бамбук и настраивать шёлк — Обычно относится к игре на оркестровых инструментах — как духовых, так и струнных. Означает создание музыки или склонность к ней.
• 品竹调弦pǐn zhú diào xián appreciate bamboo and tune strings — Generally refers to playing orchestral instruments. It is another way of saying 'playing music.' ценить бамбук и настраивать струны — Обычно относится к игре на оркестровых инструментах. Это ещё один способ сказать 'играть на музыкальном инструменте'.
• 破竹建瓴pò zhú jiàn líng splitting bamboo and building a water-pouring ridge — This combines two powerful metaphors: 'splitting bamboo' (unstoppable momentum) and 'pouring water from a high rooftop' (overwhelming advantage).… расщеплять бамбук и строить насыпь для отвода воды — Сочетает в себе две мощные метафоры: 'раскалывание бамбука' (неудержимый порыв) и 'литьё воды с высокой крыши' (подавляющее преимущество).…
• 破竹之势pò zhú zhī shì the momentum of splitting bamboo — Once the first few sections of bamboo are split, the rest follows effortlessly. This means having an unstoppable, smooth momentum—winning victories consecutively… инерция расщепления бамбука — После того как первые несколько стеблей бамбука расщеплены, остальные раскалываются без усилий. Это означает неудержимый, плавный порыв — последовательные победы без…
• 曝书见竹pù shū jiàn zhú air books and see bamboo — This means that when you see a related object, you think of the person associated with it—like seeing bamboo and recalling someone who loved bamboo. It refers to missing… воздух, книги и бамбук — Это значит, что, когда вы видите предмет, связанный с кем-то, вы вспоминаете об этом человеке — например, видите бамбук и вспоминаете того, кто его любил. Это выражение…
• 敲竹杠qiāo zhū gàng knock on the bamboo lever — This modern idiom means to extort money or take advantage of someone—using their weakness or some pretext to demand property or favors. It originally came from a story… стучать по бамбуковой перекладине — Эта современная идиома означает вымогательство денег или использование чьего-либо положения в корыстных целях — когда вы пользуетесь слабостью человека или…

Showing 30 of 53 idioms — the interactive view above pages through all of them.

More radicals in Flora (Plants) · Другие ключи темы

关于典故

约两万四千条成语都有古典出处（占八成）。点击页面右上角“典故”按钮开启后，每个成语的弹窗底部会出现可展开的金色区域：“典故 ▸”为整理后的现代叙述（约五百条常用成语），“典出 ▸”为引自《史记》《汉书》《左传》《韩非子》等原典的原文。未显示典故的多为现代用语或无古典出处的成语。

关于成语年代

每个成语的拼音右侧会显示一枚彩色小标签，标明该成语最早出现的朝代与大致年份区间（如“先秦 · 前1100 - 前221”“唐 · 581 - 907”“清 · 1644 - 1911”），背景色随年代变化。这一信息由原典出处自动推断（《史记》→ 秦汉，《红楼梦》→ 清，《论语》→ 先秦），在收藏的古典文献中覆盖率约五成；其余约四成五的成语因仅见于后世通俗读物或具体语境，未能给出明确年代，因此不会显示标签。