Kangxi radical #197 麦 (mai). 15 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 麦 · Идиомы с ключом 麦
不辨菽麦bù biàn shū màicannot distinguish beans from wheat — '菽' refers to beans or legumes. This means a person cannot tell the difference between beans and wheat—two very common crops. It describes someone who is utterly…не может отличить бобы от пшеницы — '菽' означает бобы или бобовые. Это значит, что человек не может отличить бобы от пшеницы — двух очень распространённых культур. Так говорят о человеке, который…
不辩菽麦bù biàn shū màicannot distinguish beans from wheat (variant) — —'辩' is a variant of '辨.' It means unable to tell beans from wheat. This describes extreme ignorance and lack of practical knowledge, often used to…не может отличить бобы от пшеницы (вариант) — : '辩' — это вариант '辨.' Означает неспособность отличить бобы от пшеницы. Так говорят о крайнем невежестве и отсутствии практических знаний, часто…
麦饭豆羹mài fàn dòu gēngwheat meal and bean soup — Simple, coarse food made from wheat and beans. This refers to poor, humble fare—used as a metaphor for a low standard of living or poverty.пшеничная мука и фасолевый суп — Простая, грубая пища из пшеницы и бобов. Так говорят о скудной, непритязательной еде, используя это выражение как метафору низкого уровня жизни или бедности.
麦丘之祝mài qiū zhī zhùthe blessing (or well-wishing) of Wheat Hill — This refers to a story where an elderly man gave sincere, outspoken advice to a ruler. It means honest, direct counsel—frank advice given with good…благословение (или пожелание) Пшеничного холма — Это отсылка к истории о том, как пожилой мужчина дал искренний и откровенный совет правителю. Это означает честный, прямой совет — откровенное…
麦穗两岐mài suì liǎng qía wheat stalk with two ears (variant) — One wheat plant growing two ears of grain. In ancient times, this was considered an auspicious omen—a sign of a great harvest and good fortune. It is also used…пшеничный колос с двумя початками (вариант) — Из одного пшеничного колоса вырастает два. В древности это считалось благоприятным предзнаменованием — знаком богатого урожая и удачи. Это выражение…
麦穗两歧mài suì liǎng qía wheat stalk with two ears (variant) — One wheat plant producing two ears. This metaphorically means a good year and a bountiful harvest of grain—a sign of prosperity and good governance.пшеничный колос с двумя початками (вариант) — Из одного пшеничного колоса вырастает два. Это метафорически означает хороший год и богатый урожай зерна — знак процветания и эффективного управления.
麦秀两岐mài xiù liǎng qíwheat blooming with two ears (variant) — A wheat plant grows two ears (a rare and auspicious occurrence). As a sign of good harvest, it is mostly used to praise the outstanding achievements of…пшеница с двумя колосками (вариант) — Из одного пшеничного колоса вырастает два (редкое и благоприятное явление). Это выражение используется, чтобы похвалить выдающегося чиновника за хороший урожай.…
麦秀两歧mài xiù liǎng qíwheat blooming with two ears (variant) — —① a wheat plant grows two ears, a sign of good harvest used to praise officials' achievements; ② the title of a Tang Dynasty court song.пшеница, цветущая двумя колосьями (вариант) — : ① пшеница даёт два колоса, что является признаком хорошего урожая и используется для восхваления достижений чиновников; ② название придворной песни…
麦秀黍离mài xiù shǔ líwheat blooms and millet stands in rows — This refers to the sorrowful sight of former royal palaces overgrown with wheat and millet—a scene of ruin and decline. It expresses grief over the fall of a…пшеница цветет, а просо стоит рядами — Это выражение отсылает к печальному зрелищу бывших императорских дворцов, заросших пшеницей и просом, — картина разрухи и упадка. Оно выражает скорбь по поводу…
黍离麦秀shǔ lí mài xiùmillet in rows and wheat blooming — Words of sorrow for a fallen country. The sight of crops growing where palaces once stood evokes deep nostalgia and grief for the destroyed nation. This comes from…просо рядами, а пшеница цветет — Слова скорби по погибшей стране. Вид посевов на месте бывших дворцов вызывает глубокую ностальгию и скорбь по разрушенной стране. Это выражение из классической «Книги…
黍油麦秀shǔ yóu mài xiùmillet (is) oily (lush) and wheat blooms — Similar to the above—lush millet and blooming wheat growing over the ruins of a former capital. This is taken as a sigh of pain over the death of one's…просо (становится) маслянистым (пышным), а пшеница цветет — Пышное просо и цветущая пшеница, растущие на руинах бывшей столицы. Это воспринимается как болезненный вздох, вызванный смертью родной…
兔葵燕麦tù kuí yàn màiwild mallow (growing among) oats and wheat — Wild mallow grows among the oats and wheat—a scene of desolation and neglect. This describes a barren, overgrown, or abandoned place—often used to express…дикая мальва (растущая среди) овса и пшеницы — Дикая мальва растет среди овсюга и пшеницы — картина запустения и заброшенности. Так описывают бесплодное, заросшее или заброшенное место — это…
兔丝燕麦tù sī yàn màidodder (rabbit-silk) and oats (are not what they seem) — '兔丝' is dodder (a parasitic plant that looks like silk but is not), and '燕麦' is wild oats (which look like wheat but are not). This…повилика (кроличий шелк) и овес (не то, чем кажутся) — '兔丝' — это повилика (паразитическое растение, похожее на шелковичный червь, но таковым не являющееся), а '燕麦' — это дикий овес (похожий на…
针尖对麦芒zhēn jiān duì mài mángneedle point against wheat awn (the sharp tip of a wheat grain) — Both the needle point and the wheat awn are extremely sharp. When they meet, neither gives way. This metaphorically means that two…острие иглы против пшеничной ости (острый кончик пшеничного зерна) — И острие иглы, и ость пшеницы чрезвычайно остры. Когда они сталкиваются, ни одна из них не уступает». В переносном смысле это…
智昏菽麦zhì hūn shū màiwisdom is so clouded that (one cannot distinguish) beans from wheat — '智昏' means intellectual confusion or dimness. This means a person's intelligence is so dull that they cannot even tell beans from…мудрость настолько затуманена, что (человек не может отличить) бобы от пшеницы — '智昏' означает интеллектуальное замешательство или помрачение. Это значит, что человек настолько глуп, что не может…
More radicals in Flora (Plants) · Другие ключи темы