Kangxi radical #151 豆 (dou) — bean, legume. 29 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 豆 · Идиомы с ключом 豆
箪豆见色dān dòu jiàn sèa bamboo basket (of) beans reveals the expression — When even a small amount of beans (a tiny gain) shows on one's face—this metaphorically means caring too much about small profits or being overly…бамбуковая корзина с бобами раскрывает выражение — Когда на лице проступает даже небольшое количество бобов (крошечная прибыль), это метафорически означает, что человек слишком озабочен мелкой…
胆小如豆dǎn xiǎo rú dòucourage as small as a bean — Having courage the size of a tiny bean. This describes someone who is extremely timid, cowardly, and easily frightened.храбрость размером с фасолину — Иметь храбрость размером с крошечный боб. Так говорят о человеке, который очень робок, труслив и легко пугается.
豆分瓜剖dòu fēn guā pōubeans split and melons cut open — Just as a melon is sliced and beans are separated from their pods, this metaphorically describes the division or fragmentation of land, territory, or a nation—often…бобы расколоть, а дыни разрезать — Подобно тому, как дыню разрезают на дольки, а бобы отделяют от стручков, это метафорически описывает разделение или раздробление земли, территории или государства —…
豆蔻年华dòu kòu nián huáthe age of the cardamom (plant) — Cardamom (豆蔻) is a perennial herb that blooms beautifully at a young stage. This metaphorically refers to a girl in her early teens—specifically around thirteen or…возраст кардамона (растения) — Кардамон (豆蔻) — многолетнее травянистое растение, которое красиво цветёт в молодом возрасте. Это метафорическое выражение относится к девушке в возрасте около 13–14 лет…
豆剖瓜分dòu pōu guā fēnbeans split and melons divided — A melon is cut open and beans crack out of their pods. This metaphorically means that land is divided among different parties—fragmentation of territory.бобы разделились, а дыни - на части — Дыню разрезают, и из стручков высыпаются бобы. Это метафорически означает, что земля разделена между разными сторонами — происходит фрагментация территории.
豆萁燃豆dòu qí rán dòubean stalks burning the beans — Using the stalks (bean-plant stems) as fuel to cook the beans themselves. This comes from a famous poem by Cao Zhi about brothers harming each other. It metaphorically…стебли фасоли подгорают — Стебли (стволы бобовых растений) используют в качестве топлива для приготовления самих бобов. Это отсылка к известному стихотворению Цао Чжи о братьях, причиняющих друг…
豆萁相煎dòu qí xiāng jiānbean stalks boiling each other (with the beans) — The bean stalks and beans are from the same plant, yet they harm each other. This metaphorically means brothers or family members are fighting and…стебли фасоли отваривают друг с другом (вместе с фасолью) — Стебли и бобы одного растения, но они вредят друг другу. Метафорически это означает, что братья или члены семьи враждуют и уничтожают друг…
豆重榆瞑dòu chóng yú míngbeans make you heavy, elms make you drowsy — Originally, it was said that eating too many beans makes you gain weight, and eating elm seeds makes you sleepy. This metaphorically means that human…от бобов тяжелеет, от вязов клонит в сон — Изначально считалось, что если есть слишком много бобов, можно набрать вес, а если есть семена вяза, то захочется спать. Метафорически это означает, что…
瓜分豆剖guā fēn dòu pōumelon divided, beans split — The land is annexed and partitioned, just as a melon is cut open and beans are separated from their pods. It refers to the dismemberment of a country or territory.дыня разделена, бобы разрезаны — Землю аннексируют и делят, подобно тому, как разрезают дыню и отделяют бобы от стручков. Это метафорическое описание расчленения страны или территории.
瓜剖豆分guā pōu dòu fēnmelon cut and beans divided — A melon is sliced open and beans are separated—this metaphorically describes the division of land by people, often through conquest or annexation.дыня разрезана, бобы разделены — Дыню разрезают, а бобы отделяют — это метафорическое описание раздела земли между людьми, часто путем завоевания или аннексии.
瓜区豆分guā qū dòu fēnmelons in sections, beans in parts — Distinguishing things in an orderly and clear manner—like separating melons into sections and beans into groups. It means to categorize or differentiate neatly.дыни нарезаны дольками, бобы — кусочками — Разделять что-либо упорядоченно и четко — подобно разделению дыни на дольки, а бобов — на группы. Это означает аккуратно классифицировать или…
红豆相思hóng dòu xiāng sīred beans (symbolize) longing for each other — The red bean, also known as the "acacia bean," was traditionally used by the ancients as a symbol of love and longing. This metaphorically means that a…красные бобы (символизируют) тоску друг по другу — Красная фасоль, также известная как 'фасоль акация,' в древности считалась символом любви и тоски. Это метафорическое выражение означает, что…
煎豆摘瓜jiān dòu zhāi guāfry beans and pick melons — This refers to two famous historical poems about brothers harming each other (the bean-and-stalk poem by Cao Zhi, and the yellow-terrace melon poem by Li Xian). It…обжарить бобы и выбрать дыни — Это отсылка к двум известным историческим стихотворениям о том, как братья причиняют друг другу вред (стихотворение Цао Чжи о бобах и стеблях и стихотворение Ли Сяня о…
糠豆不赡kang dou bu shaneven bran and beans cannot support (the household) — Even if you eat only bran and bean husks, you still cannot afford to sustain yourself. This describes life as extremely poor—destitute and barely…даже отруби и бобы не могут прокормить (семью) — Даже если питаться только отрубями и шелухой от бобов, всё равно не прокормишься. Это описывает крайне бедную жизнь — нищету и едва сводящее концы с…
冷锅里爆豆lěng guō lǐ bào dòubeans popping in a cold pot — Beans suddenly popping in a pot that isn't even hot—this metaphorically means that a dispute or conflict that had already subsided suddenly erupts again out of nowhere.бобы лопаются в холодном горшке — Бобы внезапно лопаются в ещё не разогретом горшке — в переносном смысле это означает, что спор или конфликт, который уже утих, внезапно вспыхивает с новой силой.
冷灰爆豆lěng huī bào dòubeans popping in cold ashes — Trying to make beans pop in cold ashes—the method is wrong, so it's a waste of effort. It also metaphorically means something happens suddenly and unexpectedly for no…бобы лопаются в холодной золе — Пытаться заставить бобы лопнуть в остывшей золе — это неправильный подход, и усилия будут потрачены впустую. В переносном смысле это означает, что что-то происходит…
两豆塞耳liǎng dòu sāi ěrtwo beans block the ears — Putting beans in both ears to block out sound. This metaphorically means refusing to listen to advice or being willfully ignorant—turning a deaf ear.два боба затыкают уши — Заткнуть оба уха бобами, чтобы не слышать. В переносном смысле это означает нежелание прислушиваться к советам или умышленное игнорирование — глухота.
两耳塞豆liǎng ěr sāi dòuboth ears stuffed with beans — Beans blocking both ears. This means being confused by local or temporary phenomena and unable to see the bigger picture or understand the fundamentals.оба уха забиты бобами — Бобы, заткнутые в оба уха. Это означает, что человек зациклен на локальных или временных явлениях и не способен увидеть общую картину или понять суть.
麦饭豆羹mài fàn dòu gēngwheat meal and bean soup — Simple, coarse food made from wheat and beans. This refers to poor, humble fare—used as a metaphor for a low standard of living.пшеничная каша с фасолью — Простая, грубая пища из пшеницы и бобов. Это означает скудную, непритязательную еду — используется как метафора низкого уровня жизни.
目光如豆mù guāng rú dòuvision as small as a bean — One's vision and perspective are as tiny as a bean. This describes someone who is short-sighted, lacks foresight, and cannot see the bigger picture.зрение размером с боб — Взгляд и кругозор человека ничтожны, как боб. Так говорят о близоруком человеке, которому не хватает дальновидности и который не способен увидеть общую картину.
驽马恋栈豆nú mǎ liàn zhàn dòua dull horse longs for the beans in the stable — An inferior horse only cares about the feed in its stall. This metaphorically means a person of low ability who only craves comfort and has no lofty…глупая лошадь тоскует по бобам в конюшне — Плохая лошадь думает только о корме в своем стойле. В переносном смысле это означает человека с невысокими способностями, который стремится лишь к комфорту…
燃萁煎豆rán qí jiān dòuburn the bean stalks and fry the beansсожгите стебли и обжарьте бобы
燃萁煮豆rán qí zhǔ dòuburn the bean stalks and boil the beans — Using the stalks to cook the beans. This metaphorically means siblings or close relatives are harming each other.сожгите стебли бобов и сварите бобы — Использование стеблей для приготовления бобов. В переносном смысле это означает, что братья и сёстры или близкие родственники причиняют друг другу вред.
撒豆成兵sǎ dòu chéng bīngsprinkle beans and they become soldiers — A magical spell from old novels and operas—scattering beans transforms them into an army. This refers to supernatural powers or, more broadly, to making…посыпьте бобы, и они станут солдатами — Магическое заклинание из старинных романов и опер: если разбросать бобы, они превратятся в армию. Это отсылка к сверхъестественным силам или, в более широком…
觞酒豆肉shāng jiǔ dòu ròuwine goblet and bean-dish meat — "觞" is an ancient wine vessel, and "豆" is an ancient food vessel. This generally refers to food and drink—a simple meal or diet.бокал вина и мясо из бобов — '觞' — это древний сосуд для вина, а '豆' — древний сосуд для еды. Обычно это относится к еде и напиткам — простой пище или диете.
榆瞑豆重yú míng dòu zhòngelms make you drowsy, beans make you heavy — This refers to the idea that eating elm seeds makes you sleepy, and eating beans makes you gain weight. It is used to refer to laziness and drowsiness—the…вязель вызывает сонливость, бобы — тяжесть — Это выражение связано с представлением о том, что от семян вяза клонит в сон, а от бобов можно набрать вес. Оно используется для обозначения лени и…
种瓜得瓜，种豆得豆zhòng guā dé guā，zhòng dòu dplant melons and you get melons; plant beans and you get beans — You reap what you sow. This means that your actions will determine your results—good deeds lead to good outcomes, and bad deeds lead…посади дыню — получишь дыню, посади бобы — получишь бобы — Что посеешь, то и пожнёшь. Это значит, что ваши действия определят ваши результаты: добрые дела приводят к хорошим последствиям, а плохие —…
煮豆燃箕zhǔ dòu rán qíboil beans and burn the winnowing basket — A metaphor for fratricidal killing between brothers—using the bean plant's own stalk as fuel to cook the beans. (Note: "箕" here is a variant of "萁," meaning…сварите бобы и сожгите корзину для веяния — Метафора братоубийства между братьями: стебли бобов используются в качестве топлива для их приготовления. (Примечание: '箕' здесь — вариант слова '萁',…
煮豆燃萁zhǔ dòu rán qíboil beans and burn the bean stalks — Using the bean stalks as fuel to cook the beans themselves. This is a classic metaphor from Cao Zhi's poem for brothers harming each other—family members…сварите бобы и сожгите стебли бобов — Использование стеблей бобов в качестве топлива для приготовления самих бобов. Это классическая метафора из стихотворения Цао Чжи о братьях, причиняющих друг…
More radicals in Flora (Plants) · Другие ключи темы