Kangxi radical #198 麻 (ma) — hemp. 34 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 麻 · Идиомы с ключом 麻
闭塞眼睛捉麻雀bì sè yǎn jīng zhuō má quèclose one's eyes and catch sparrows — Trying to catch sparrows with your eyes shut—this metaphorically means working blindly, without understanding the situation or having a proper plan. It refers to…закрой глаза и лови воробьев — Пытаться ловить воробьев с закрытыми глазами — это метафорически означает работать вслепую, не понимая ситуации и не имея надлежащего плана. Это означает действовать…
陈谷子烂芝麻chén gǔ zi làn zhī máold grains and rotten sesame — Stale, old grains and decayed sesame seeds—this metaphorically refers to outdated, irrelevant words or things. It means bringing up old, trivial, and unimportant…Черствые, старые зерна и сгнившие семена кунжута — это метафорическое обозначение устаревших, не относящихся к делу слов или предметов. Это значит ворошить старые, банальные и неважные дела, которые…
愁绪如麻chóu xù rú máworried thoughts are like tangled hemp — One's sad and anxious thoughts are as messy and tangled as hemp fibers. This describes a state of extreme worry, distress, or melancholy—when the mind is in…Грустные и тревожные мысли человека спутаны и переплетены, как волокна конопли. Это описывает состояние крайнего беспокойства, подавленности или меланхолии, когда разум пребывает в полном смятении.
顶针续麻dǐng zhēn xù mátop-stitch (a sewing technique) and continue the hemp (thread) — This refers to a word game where the last character of one phrase becomes the first of the next, like a chain. It is similar to the…верхний стежок (техника шитья) и продолжить пеньком (нитью) — Это отсылка к игре со словами, в которой последний иероглиф одной фразы становится первым иероглифом следующей, образуя цепочку. Это…
纷乱如麻fēn luàn rú máchaotic and tangled like hemp — Things are staggered, messy, and confused—just like a tangled mass of hemp fibers. This describes extreme disorder, chaos, and lack of organization.хаотичный и спутанный, как пенька — Всё перемешано, запутано и беспорядочно, как спутанный клубок конопляных волокон. Это описывает крайнюю степень беспорядка, хаоса и неорганизованности.
骨软筋麻gǔ ruǎn jīn mábones soft and sinews numb — ① Describes the appearance of being completely exhausted—physically drained and weak. ② Describes someone who is extremely frightened to the point of losing all strength.кости мягкие, а сухожилия онемели — ① Описывает состояние полного изнеможения — физической усталости и слабости. ② Описывает человека, который настолько напуган, что теряет самообладание.
黄麻紫泥huáng má zǐ níyellow hemp and purple clay — In ancient times, imperial edicts were written on yellow jute paper and sealed with purple clay. This term refers to imperial decrees or official documents from the…желтая конопля и фиолетовая глина — В древние времена императорские указы писали на жёлтой джутовой бумаге и скрепляли пурпурной глиной. Этот термин относится к императорским указам или официальным…
黄麻紫书huáng má zǐ shūyellow hemp and purple writing — The emperor's proclamation was written on jute paper and sealed with purple clay. This refers to imperial edicts and official court documents.желтая конопля и фиолетовые письмена — Императорский указ был написан на джутовой бумаге и скреплён пурпурной глиной. Это относится к императорским указам и официальным судебным документам.
鸡犬桑麻jī quǎn sāng máchickens, dogs, mulberry trees, and hemp — These are all elements of a traditional rural village—chickens and dogs roaming around, mulberry trees for silkworms, and hemp for fiber. This describes the…куры, собаки, тутовые деревья и конопля — Всё это элементы традиционной сельской жизни: куры и собаки, гуляющие на воле, тутовые деревья для шелкопрядов и конопля для получения волокна. Это описание…
快刀斩乱麻kuài dāo jiǎn luàn mácut through tangled hemp with a sharp knife — Using a swift, sharp knife to slice through a messy tangle of hemp fibers. This metaphorically means acting decisively and taking resolute, effective…прорезать спутанную коноплю острым ножом — Быстро и ловко разрезать спутанный клубок конопляных волокон острым ножом. В переносном смысле это означает действовать решительно и принимать эффективные…
快刀斩麻kuài dāo zhǎn mácut hemp with a sharp knife (abbreviated) — Acting decisively to solve a complicated issue swiftly and efficiently. The shorter version of '快刀斩乱麻.'резать коноплю острым ножом (сокращенно) — Решительные действия, направленные на быстрое и эффективное решение сложной проблемы. Сокращенная версия выражения '快刀斩乱麻.'
麻痹不仁má bì bù rénnumb, paralyzed, and unfeeling — Physical numbness and loss of sensation. Metaphorically, it means being unresponsive, insensitive, or indifferent to external things—lacking any reaction or emotion.оцепенение, паралич и бесчувственность — Физическое оцепенение и потеря чувствительности. В переносном смысле означает отсутствие реакции, бесчувственность или безразличие к внешним раздражителям —…
麻痹大意má bì dà yìnumb, paralyzed, and careless — '麻痹' means numbness and loss of alertness; '大意' means carelessness. This refers to being negligent, insensitive to things, and losing vigilance—becoming too relaxed…оцепеневший, парализованный и безразличный — '麻痹' означает оцепенение и потерю бдительности; '大意' означает беспечность. Это выражение означает небрежность, бесчувственность и потерю бдительности —…
麻痺不仁má bì bù rénnumb, paralyzed, and unfeeling — Physical numbness and loss of sensation. Metaphorically, it means being unresponsive, insensitive, or indifferent to external things—lacking any reaction or emotion.оцепеневший, парализованный и бесчувственный — Физическое оцепенение и потеря чувствительности. В переносном смысле означает отсутствие реакции, бесчувственность или безразличие к внешним…
麻姑献寿má gū xiàn shòumagu (the immortal) offers birthday wishes — Magu is a famous Daoist immortal associated with longevity. This idiom means offering birthday congratulations to elders or loved ones—specifically…магу (бессмертный) желает долгих лет жизни — Магу — известный даосский бессмертный, ассоциирующийся с долголетием. Эта идиома означает поздравление с днём рождения старших или близких — в частности,…
麻木不仁má mù bù rénnumb and unkind — Physical paralysis and loss of sensation. Metaphorically, it means being insensitive, unresponsive, or indifferent to the suffering or feelings of others.оцепеневший и недобрый — Физический паралич и потеря чувствительности. В переносном смысле это означает бесчувственность, равнодушие или безразличие к страданиям и чувствам других.
麻雀虽小，肝胆俱全má què suī xiǎo，gān dǎn jù quánalthough the sparrow is small, its liver and gall are all complete — Even though a sparrow is tiny, it still has all its internal organs—liver, gall, and everything. This means that even something…хоть воробей и мал, его печень и желчный пузырь в полном порядке — Несмотря на то, что воробей очень маленький, у него есть все внутренние органы — печень, желчный пузырь и так далее. Это значит, что…
麻雀虽小，五脏俱全má què suī xiǎo，wǔ zàng jù quánalthough the sparrow is small, its five internal organs are all complete — The sparrow is small, but it still has all five vital organs (heart, liver, spleen, lungs, kidneys). This means that even a…хоть воробей и мал, все его пять внутренних органов в полном порядке — Воробей маленький, но у него есть все пять жизненно важных органов (сердце, печень, селезёнка, лёгкие, почки). Это значит, что…
蓬赖麻直péng lài má zhíthe wild grass relies on hemp to stand straight — If a weak, bent plant (蓬) grows among upright hemp stalks, it will naturally grow straight. This metaphorically means that living in a good…дикая трава опирается на коноплю, чтобы стоять прямо — Если слабое, искривленное растение (蓬) растет среди прямостоячих стеблей конопли, оно естественным образом выпрямляется. Это метафорически…
蓬生麻中péng shēng má zhōngwild grass grows among hemp — Same idea as above—the wild grass grows among tall, straight hemp plants. This metaphorically means that being in a good environment can positively influence a person.дикая трава растет среди конопли — Та же идея, что и выше: дикая трава растет среди высоких и прямых стеблей конопли. Это метафорически означает, что благоприятная среда может положительно влиять на…
蓬生麻中，不扶自直péng shēng má zhōng，bù fú zì zhíwild grass growing among hemp will stand straight without being propped up — The Punjabi (a type of wild grass) grows in the hemp fields and stands upright naturally without any support. This is a…дикая трава, растущая среди конопли, будет стоять прямо, не нуждаясь в опоре — Пенджаби (разновидность дикой травы) растет на конопляных полях и естественным образом выпрямляется без какой-либо…
披麻带索pī má dài suǒwear hemp garments and carry ropes — In traditional Chinese mourning customs, descendants wear coarse hemp garments and white cloth as a sign of filial piety when an elder passes away. This refers to…носить одежду из конопли и иметь при себе веревки — Согласно традиционным китайским траурным обычаям, когда умирает старший член семьи, потомки в знак сыновней почтительности надевают грубую одежду…
披麻带孝pī má dài xiàowear hemp and carry filial piety — In traditional Chinese mourning customs, descendants wear coarse hemp garments and white cloth as a sign of filial piety when an elder passes away. This refers to…носить одежду из конопли и проявлять сыновнюю почтительность — Согласно традиционным китайским траурным обычаям, когда умирает старший член семьи, потомки в знак сыновней почтительности надевают…
披麻戴孝pī má dài xiàowear hemp and wear filial piety — In traditional Chinese mourning customs, descendants wear coarse hemp garments and white cloth as a sign of filial piety when an elder passes away. This refers to…носить одежду из конопли и проявлять сыновнюю почтительность — Согласно традиционным китайским траурным обычаям, когда умирает старший член семьи, потомки в знак сыновней почтительности надевают…
披麻救火pī má jiù huǒwearing hemp (flammable) to put out a fire — Going to extinguish a fire while wearing hemp clothing—which is highly flammable. This metaphorically means that one's actions will only make things…носить одежду из конопли (легковоспламеняющейся), чтобы потушить огонь — Пытаюсь потушить огонь в одежде из конопли, которая легко воспламеняется. Это метафорическое выражение означает, что чьи-то…
杀人如麻shā rén rú mákilling people like (cutting) hemp (or flax) — The number of people killed is as countless as tangled hemp fibers. This describes mass slaughter—killing so many people that they cannot be counted. It…убивать людей так же, как (срезать) коноплю (или лен) — Число убитых столь же бесчисленно, как количество спутанных волокон конопли. Это описывает массовую резню — убийство такого количества людей,…
拖麻拽布tuō má zhuài bùdragging hemp and pulling cloth — These all refer to wearing mourning garments made of coarse hemp and white cloth. In the old days, when elders died, the younger generations had to wear these…тащить коноплю и тянуть ткань — Все эти выражения связаны с ношением траурных одежд из грубой конопляной и белой ткани. В старину, когда умирал кто-то из старших, младшие члены семьи должны были…
心乱如麻xīn luàn rú máheart as chaotic as tangled hemp — One's mind is in complete disorder, just like a tangled mass of hemp fibers. This describes being extremely upset, anxious, or agitated—unable to think clearly.сердце в таком же беспорядке, как спутанная конопля — Разум человека в полном смятении, как спутанный клубок конопляных волокон. Это выражение описывает крайнюю степень огорчения, тревоги или…
心绪如麻xīn xù rú máthoughts as chaotic as tangled hemp — One's emotions and thoughts are as messy and tangled as hemp. This describes a state of extreme confusion, distress, or being very upset.мысли в таком же беспорядке, как спутанная конопля — Эмоции и мысли человека так же беспорядочны и запутаны, как конопляные волокна. Это выражение описывает состояние крайнего замешательства,…
油渍麻花yóu zì má huāoil stains (and) twisted dough (pretzel) — This describes the appearance of greasy spots or stains—like oil marks on clothes or surfaces. It refers to something being dirty or stained with oil.масляные пятна (и) скрученное тесто (крендель) — Это выражение описывает появление жирных пятен или загрязнений — например, масляных следов на одежде или поверхностях. Оно означает, что что-то…
Showing 30 of 34 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Flora (Plants) · Другие ключи темы