Kangxi radical #95 玄 (xuán) — mysterious, dark, profound. 21 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 玄 · Идиомы с ключом 玄
超超玄著chāo chāo xuán zhùtranscendent, transcendent, profound, and remarkable — Extremely profound and outstanding (often used to describe insightful remarks or writings).трансцендентный, запредельнейший, глубокий и выдающийся — Чрезвычайно глубокий и выдающийся (часто используется для описания проницательных замечаний или текстов).
超超玄箸chāo chāo xuán zhùtranscendent, transcendent, profound, and clearly recorded — Deep, profound, and strikingly well-expressed.трансцендентный, запредельнейший, глубокий и ясно изложенный — Глубокий, проницательный и поразительно хорошо сформулированный.
戴玄履黄dài xuán lǚ huángwear black (heaven) above, step on yellow (earth) below — To stand between heaven and earth; to exist as a human being in the natural order.носи черное (небеса) наверху, ступай по желтому (земле) внизу — Находиться между небом и землёй; существовать как человек в естественном порядке вещей.
钩玄猎秘gōu xuán liè mìhook the profound, hunt the secret — To delve into deep, abstruse subjects and seek out hidden truths.подцепи глубокое, выследи тайное — Углубляться в сложные, запутанные вопросы и искать скрытые истины.
钩玄提要gōu xuán tí yàohook the profound, bring out the essentials — To extract the profound meaning and summarize the key points.подцепи глубокое, выведи главное — Выявлять глубинный смысл и выделять ключевые моменты.
故弄虚玄gù nòng xū xuándeliberately make empty mystery — To intentionally create an air of mystery where there is none; to play mind games.намеренно создавай пустую тайну — Намеренно создавать атмосферу таинственности там, где её нет; играть в интеллектуальные игры.
故弄玄虚gù nòng xuán xūdeliberately make profound mystery — To deliberately mystify or complicate things; to put on a show of profundity.намеренно создавай глубокую тайну — Намеренно запутывать или усложнять ситуацию; изображать глубину.
故作玄虚gù zuò xuán xūpretend to be profound and mysterious — To act mysterious or deep without real substance.притворяться глубоким и таинственным — Притворяться загадочным или глубокомысленным, не имея на то реальных оснований.
龙血玄黄lóng xuě xuán huángdragon's blood, black and yellow — A fierce and bloody battle; rivers of blood in warfare.кровь дракона, чёрно-жёлтая — Жестокая и кровопролитная битва; реки крови на поле боя.
龙战玄黄lóng zhàn xuán huángdragons fight, black and yellow — Violent conflict, massive bloodshed.драконы сражаются, чёрно-жёлтые — Насильственный конфликт, массовое кровопролитие.
剖玄析微pōu xuán xī wēidissect the profound, analyze the minute — To thoroughly examine and analyze deep, subtle matters.вскрывать глубокое, анализировать мельчайшее — Тщательно исследовать и анализировать глубокие, тонкие материи.
谈玄说妙tán xuán shuō miàotalk about the profound, speak of the wondrous — To discuss abstract, philosophical, or mysterious subjects.говорить о глубоком, рассказывать о чудесном — Обсуждать абстрактные, философские или загадочные темы.
提要钩玄tí yào gōu xuánbring out the essentials, hook the profound — To extract the main points and the deeper meaning from a text.выявлять суть, цеплять за живое — Выделить основные моменты и глубинный смысл текста.
玄辞冷语xuán cí lěng yǔabstruse words and cold remarks — Cryptic, obscure, and emotionally distant speech.заумные слова и холодные замечания — Загадочная, неясная и эмоционально отстраненная речь.
玄酒瓠脯xuán jiǔ hù fǔdark wine and dried gourd flesh — Simple, humble offerings; a frugal and plain way of living.тёмное вино и сушёная тыква — Простые, скромные подношения; бережливый и непритязательный образ жизни.
玄妙莫测xuán miào mò cèprofound, wondrous, and inscrutable — So deep and marvelous that it cannot be fathomed; utterly mysterious.глубокий, удивительный и непостижимый — Настолько глубокий и удивительный, что его невозможно постичь; совершенно непостижимый.
玄妙入神xuán miào rù shénprofound and wondrous to the point of brilliance — Extremely subtle and marvelously exquisite; reaching a state of perfection.глубокий и удивительный до ослепительности — Чрезвычайно утонченный и изумительно изысканный; достигший состояния совершенства.
玄圃积玉xuán pǔ jī yùin the mystic garden, jade is piled up — A place or collection of extraordinary beauty and precious things.в мистическом саду скопился нефрит — Место или собрание необычайной красоты и драгоценных вещей.
玄之又玄xuán zhī yòu xuánthe profound, and again the profound — The deepest mystery of all; beyond all understanding (originally a Daoist term for the ineffable Tao).глубокий и снова глубокий — Самая глубокая из всех тайн; непостижимое (изначально даосский термин, обозначающий невыразимое Дао).
朱雀玄武zhū què xuán wǔvermilion Bird and Black Tortoise — Two of the four celestial symbols in Chinese astronomy (the other two being Azure Dragon and White Tiger); also refers to the four directions.алая птица и черная черепаха — Два из четырех небесных символов в китайской астрономии (два других — Лазурный Дракон и Белый Тигр); также относится к четырем сторонам света.
注玄尚白zhù xuán shàng báiannotate the profound and value the plain — To study deep mysteries while adhering to simple, unadorned principles.подчеркнуть глубину и ценить простоту — Изучать глубокие тайны, придерживаясь простых, незамысловатых принципов.