Kangxi radical #37 大 (dà) — big, great. 526 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 大 · Идиомы с ключом 大
哀莫大于心死āi mò dà yú xīn sǐthere is no greater sorrow than a dead heart — The greatest tragedy is a heart that has lost all hope, passion, or will; complete emotional and spiritual numbness.Нет большего горя, чем мертвое сердце — Величайшая трагедия — это сердце, потерявшее всякую надежду, страсть или волю; полное эмоциональное и духовное оцепенение.
百年大计bǎi nián dà jìa hundred-year great plan — A long-term, major undertaking or policy that affects generations; a project of lasting importance.Столетний великий план — Долгосрочное, масштабное начинание или политика, затрагивающая несколько поколений; проект, имеющий непреходящее значение.
百年大业bǎi nián dà yèa hundred-year great enterprise — A monumental, enduring achievement or business that spans generations.Столетнее великое дело — Монументальное, долговечное достижение или дело, охватывающее несколько поколений.
百事大吉bǎi shì dà jíall matters are greatly auspicious — Everything is going well; all is smooth and fortunate.Все дела весьма благоприятны — Всё идёт хорошо; всё гладко и благополучно.
抱头大哭bào tóu dà kūhold one's head and cry loudly — To weep bitterly with one's head in one's hands; to cry in despair or grief.Запрокинуть голову и громко рыдать — Горько рыдать, закрыв лицо руками; плакать от отчаяния или горя.
笔大如椽bǐ dà rú chuána pen as big as a roof beam — Describes a powerful, grand writing style; also refers to a great writer or calligrapher.Перо размером с балку — Описывает мощный, величественный стиль письма; также относится к выдающемуся писателю или каллиграфу.
彪形大汉biāo xíng dà hàna tiger-striped, big-built fellow — A burly, strong, and imposing man.Тигроподобный здоровяк — Крепкий, сильный и внушительный мужчина.
勃然大怒bó rán dà nùsuddenly fly into a great rage — To become extremely angry in an instant; to flare up.Внезапно впасть в ярость — Мгновенно прийти в ярость; вспылить.
博大精深bó dà jīng shēnbroad, great, refined, deep — Vast and profound; extensive and deep — used to describe knowledge, culture, or learning.широкий, великий, утончённый, глубокий — Обширный и глубокий; обширный и основательный — используется для описания знаний, культуры или образованности.
不登大雅bù dēng dà yǎnot fit to ascend the great and elegant hall — Not refined or cultured enough; not suitable for sophisticated company or highbrow occasions.не достоин восхождения в великий и прекрасный зал — Недостаточно утончённый или культурный; не подходит для изысканного общества или торжественных мероприятий.
不登大雅之堂bù dēng dà yǎ zhī tángnot fit to ascend the hall of great elegance — Not good enough for polite or cultured society; vulgar or unrefined.не достоин восхождения в зал великой красоты — Не подходит для вежливого или культурного общества; вульгарный или неизысканный.
不顾大局bù gù dà júnot consider the big picture — Ignoring the overall situation or the interests of the whole; being short-sighted.не учитывать общую картину — Игнорировать общую ситуацию или интересы целого; быть недальновидным.
不能登大雅之堂bù néng dēng dà yǎ zhī tángcannot ascend the hall of great elegance — Lacking refinement; not worthy of being presented in high-class settings.не может восходить в зал великой красоты — Недостаточно утончённый; не достоин того, чтобы его представляли в высшем обществе.
不识大体bù shí dà tǐnot recognize the great body (of things) — Unable to grasp the main issues; lacking a sense of the big picture; failing to see the general interest.не распознавать общую картину (мира) — Не способен понять суть; не видит общей картины; не понимает, в чём заключается общий интерес.
不以一眚掩大德bù yǐ yī shěng yǎn dà dédo not let one fault obscure great virtue — A single minor flaw should not overshadow a person's overall merits.не позволять одному недостатку затмевать великую добродетель — Один незначительный недостаток не должен затмевать достоинства человека в целом.
才大难用cái dà nán yònggreat talent is hard to use — Highly capable people are often difficult to employ in trivial or ordinary roles; underutilization of talent.великий талант трудно использовать — Талантливых людей часто сложно задействовать на рутинных или заурядных должностях; талант используется не в полной мере.
才大如海cái dà rú hǎitalent as vast as the sea — Immense, profound talent; boundless ability.талант безбрежен, как море — Огромный, глубокий талант; безграничные способности.
才疏志大cái shū zhì dàlimited talent but great ambition — Having lofty goals that outstrip one's actual abilities.ограниченный талант, но большие амбиции — Ставить перед собой высокие цели, превосходящие реальные возможности.
材大难用cái dà nán yònggreat material is hard to use — Talented people often cannot find proper roles; big timber is not suited for small jobs.великий материал трудно использовать — Талантливые люди часто не могут найти подходящую для себя роль; крупная древесина не годится для мелких работ.
材剧志大cái jù zhì dàabundant talent, grand ambition — Having both great ability and high aspirations.богатый талант, грандиозные амбиции — Обладать как выдающимися способностями, так и высокими устремлениями.
材疏志大cái shū zhì dàmeager talent, great ambition — Ambition beyond one's capacity.скудный талант, большие амбиции — То же, что 才疏志大 — амбиции, превосходящие возможности.
财大气粗cái dà qì cùwealth is great, and the spirit is coarse — Rich people tend to be arrogant, loud, and overbearing.богатство велико, а дух груб — Богатые люди, как правило, высокомерны, шумливы и властны.
阐扬光大chǎn yáng guāng dàexplain, promote, glorify, and expand — To propagate and develop a cause, culture, or tradition to make it flourish.объяснять, продвигать, прославлять и расширять — Распространять и развивать идею, культуру или традицию, чтобы они процветали.
长安居大不易cháng ān jū dà bù yìliving in Chang'an as a big man is not easy — In the capital, even the great find it hard to get by; life in a big city is tough.жить в Чанъане, будучи важной персоной, непросто — В столице даже великим трудно сводить концы с концами; жизнь в большом городе тяжела.
长篇大论cháng piān dà lùnlong chapter, grand discourse — A long-winded speech or article; a lengthy exposition.длинная глава, обширный трактат — Многословная речь или статья; пространное изложение.
长篇大套cháng piān dà tàolong chapter, big set — An elaborate, long-winded talk or narrative.длинная глава, большой набор — Сложный, многословный разговор или повествование.
长枕大被cháng zhěn dà bèilong pillow, big quilt — Brotherly harmony; sharing the same bed and quilt in close friendship.длинная подушка, большое одеяло — Братская гармония; тесная дружба, когда вы спите в одной постели под одним одеялом.
长枕大衾cháng zhěn dà qīnlong pillow, big coverlet — Close sibling or friendship bonds.длинная подушка, большое покрывало — Тесная связь между братьями и сестрами или друзьями.
偿其大欲cháng qí dà yùsatisfy one's great desire — To fulfill one's grand ambition or deep longing.удовлетворить огромное желание — Удовлетворить свои грандиозные амбиции или потаенные желания.
舂容大雅chōng róng dà yáleisurely and elegant — Composed, refined, and graceful in manner or style.непринужденный и элегантный — Сдержанный, утонченный и изящный в манерах и стиле.
Showing 30 of 526 idioms — the interactive view above pages through all of them.