Kangxi radical #185 香 (xiāng) — fragrant, incense, aroma. 81 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 香 · Идиомы с ключом 香
暗香疏影àn xiāng shū yǐngfaint fragrance, sparse shadows — Refers to the subtle beauty of plum blossoms in winter — delicate fragrance and scattered branches casting light shadows.слабый аромат, редкие тени — Отсылка к утонченной красоте цветущих сливовых деревьев зимой — нежный аромат и раскидистые ветви, отбрасывающие легкие тени.
班香宋艳bān xiāng sòng yànban's fragrance, Song's brilliance — Refers to the elegant and brilliant literary styles of Ban Gu and Song Yu; a compliment to fine writing.благоухание запрета, великолепие Сун — Отсылка к изящным и блестящим литературным стилям Бань Гу и Сун Юя; похвала мастерскому слогу.
宝马香车bǎo mǎ xiāng chēprecious horses and fragrant carriages — Luxurious and elegant vehicles; the splendid equipage of the wealthy and noble.драгоценные кони и благоухающие повозки — Роскошные и элегантные экипажи; великолепные средства передвижения богатых и знатных людей.
齿颊生香chǐ jiá shēng xiāngteeth and cheeks produce fragrance — Fine speech or delightful topics leave a pleasant aftertaste, as if the mouth itself is fragrant.зубы и щеки источают аромат — Прекрасная речь или занимательные темы оставляют приятное послевкусие, как будто сами уста источают аромат.
春暖花香chūn nuǎn huā xiāngspring is warm, flowers are fragrant — The beautiful scenery of spring — warm weather and blossoming, fragrant flowers.весна тепла, цветы благоухают — Прекрасные весенние пейзажи — теплая погода и цветущие благоухающие деревья.
撮土焚香cuō gǔ fén xiāngtake a handful of earth and burn incense — To perform a simple ritual with makeshift materials; to worship in a humble, sincere manner.возьми горсть земли и зажги благовоние — Совершить простой ритуал с использованием подручных средств; поклоняться смиренно и искренне.
断香零玉duàn xiāng líng yùbroken incense, scattered jade — The loss or destruction of precious, beautiful things; often refers to the death of a beloved woman.сломанные благовония, рассыпанный нефрит — Потеря или уничтожение драгоценных, красивых вещей; часто относится к смерти любимой женщины.
分香卖履fēn xiāng mài lǚdivide the incense and sell the shoes — To make final arrangements before death, dividing one's personal belongings among loved ones.разделите благовония и продайте обувь — Сделать последние приготовления перед смертью, разделив личные вещи между близкими.
焚香顶礼fén xiāng dǐng lǐburn incense and bow with the head touching the ground — To worship devoutly; to show the utmost respect and reverence.зажгите благовония и поклонитесь, коснувшись головой земли — Благоговейно поклоняться; выказывать величайшее уважение и почтение.
焚香礼拜fén xiān lǐ bàiburn incense and bow in worship — To perform religious rituals with incense and prostrations.зажгите благовония и поклонитесь в знак почтения — Совершать религиозные ритуалы с воскурением благовоний и земными поклонами.
焚香膜拜fén xiāng mó bàiburn incense and worship with palms together — To offer incense and pray with deep reverence.зажгите благовония и поклонитесь, сложив ладони — Возжигать благовония и молиться с глубоким почтением.
焚香扫地fén xiāng sǎo dìburn incense and sweep the floor — To prepare a clean, reverent environment; to wait in solemn readiness for a guest or event.зажгите благовония и подметите пол — Подготовить чистую, благоговейную обстановку; торжественно подготовиться к приходу гостя или событию.
膏泽脂香gāo zé zhī xiāngrich moisture and fragrant oils — Luxurious, fragrant cosmetics or grooming products; the scent of fine ointments.обильная влага и ароматные масла — Роскошная, ароматная косметика или средства по уходу; запах изысканных мазей.
古色古香gǔ sè gǔ xiāngancient color, ancient fragrance — Antique and quaint; possessing the charm and elegance of olden times.древний цвет, древний аромат — Старинный и необычный; обладающий очарованием и элегантностью былых времен.
桂馥兰香guì fù lán xiāngcassia fragrance and orchid scent — A rich, pleasant aroma; also metaphor for good reputation or noble character.аромат кассии и запах орхидеи — Насыщенный, приятный аромат; также метафора, обозначающая хорошую репутацию или благородный характер.
桂子飘香guì zǐ piāo xiāngosmanthus seeds waft fragrance — The scent of blooming osmanthus flowers in autumn — a poetic autumn scene.семена османтуса источают аромат — Аромат цветущих османтусов осенью — поэтическая осенняя картина.
国色天香guó sè tiān xiāngnational beauty and heavenly fragrance — Peerless beauty; extraordinarily beautiful woman (often used for peonies or beautiful women).национальная красота и небесный аромат — Несравненная красота; необычайно красивая женщина (часто используется в отношении пионов или красивых женщин).
韩寿分香hán shòu fēn xiānghan Shou shares the fragrance — A romantic secret affair; refers to the story of Han Shou stealing imperial perfume for his lover.хань Шоу делится ароматом — Романтическая тайная связь; отсылка к истории о том, как Хань Шоу украл императорские духи для своей возлюбленной.
韩寿偷香hán shòu tōu xiānghan Shou steals the fragrance — A romantic liaison or secret courtship.хань Шоу крадёт аромат — Романтическая связь или тайные ухаживания.
花香鸟语huā xiāng niǎo yǔflowers fragrant, birds singing — A lovely spring scene with blooming, fragrant flowers and chirping birds.цветы благоухают, птицы поют — Прекрасная весенняя сцена с цветущими благоухающими цветами и щебечущими птицами.
拣佛烧香jiǎn fó shāo xiāngpick which Buddha to burn incense to — To be fickle in devotion; to curry favor with whoever is useful at the moment.выбери, какому Будде воскурить благовония — Непостоянство в преданности; заискивать перед теми, кто может быть полезен в данный момент.
口齿生香kǒu chǐ shēng xiāngmouth and teeth produce fragrance — Reading fine literature or speaking elegant words leaves a lingering, pleasant impression.рот и зубы источают аромат — Чтение хорошей литературы или изящная речь оставляют неизгладимое приятное впечатление.
怜香惜玉lián xiāng xī yùpity the fragrance, cherish the jade — To have tender care and compassion for women; to be chivalrous and gentle toward the fair sex.жалей аромат, береги нефрит — Нежная забота и сострадание к женщинам; галантность и учтивость по отношению к прекрасному полу.
卖履分香mài lǚ fēn xiāngsell shoes, divide incense — Making final bequests before death.продавать обувь, делить благовония — Составление завещания перед смертью.
美人香草měi rén xiāng cǎobeautiful woman and fragrant grass — A metaphor for loyal ministers and noble ideals (from the poetry of Qu Yuan); also refers to romantic themes.красивая женщина и ароматная трава — Метафора, обозначающая верных министров и благородные идеалы (из поэзии Цюй Юаня); также относится к романтическим темам.
捻土焚香niǎn tǔ fén xiāngknead earth and burn incense — A makeshift, humble offering made from whatever is at hand; sincere worship with simple materials.месить землю и жечь благовония — Непритязательное, скромное подношение из того, что есть под рукой; искреннее поклонение с использованием простых материалов.
捻土为香niǎn tǔ wéi xiāngknead earth to make incense — Using humble substitutes for ritual offerings.месить землю, чтобы сделать благовония — Использование скромных заменителей для ритуальных подношений.
鸟语花香niǎo yǔ huā xiāngbirds sing, flowers are fragrant — A scene of spring beauty — birdsong and blooming flowers.птицы поют, цветы благоухают — Весенняя красота — пение птиц и распускающиеся цветы.
平时不烧香，急来抱佛脚píng shí bù shāo xiāng，jí lái bào fó jiǎousually don't burn incense, but in a hurry grab the Buddha's feet — People who neglect preparation or worship in normal times will only seek help desperately when in trouble.обычно не жгут благовония, но в спешке хватаются за стопы Будды — Люди, которые в обычное время пренебрегают подготовкой к ритуалу или самим ритуалом, в беде обращаются за помощью только в крайнем…
窃玉偷香qiè yù tōu xiāngsteal jade and steal fragrance — Secret romantic affairs; illicit love trysts.украсть нефрит и украсть аромат — Тайные романтические отношения; запретные любовные свидания.
Showing 30 of 81 idioms — the interactive view above pages through all of them.