Radical 夕 (xī) — Kangxi #36: evening, night / вечер
Kangxi radical #36 夕 (xī) — evening, night. 51 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 夕 · Идиомы с ключом 夕
朝不保夕zhāo bù bǎo xīmorning cannot guarantee evening — Living in such precarious circumstances that one cannot be sure of surviving from morning till night; in imminent danger or extreme poverty.утро не может гарантировать вечер — Жить в таких стеснённых обстоятельствах, что не знаешь, доживёшь ли до вечера; находиться в состоянии крайней опасности или крайней нищеты.
朝不及夕zhāo bù jí xīmorning cannot reach evening — In such dire straits that one may not live to see the evening; extremely unstable or dangerous situation.утро не может дотянуться до вечера — В таком отчаянном положении, что можно не дожить до вечера; крайне нестабильная или опасная ситуация.
朝不虑夕zhāo bù lǜ xīmorning does not think of evening — So desperate that one cannot even plan for the evening; no thought for the future due to immediate perils.утро не думает о вечере — В таком отчаянном положении, что не можешь даже строить планы на вечер; не думаешь о будущем из-за непосредственной угрозы.
朝不谋夕zhāo bù móu xīmorning does not plan for evening — Unable to make plans for the future because of extreme uncertainty or poverty; living hand-to-mouth.утро не планирует вечер — Не можешь строить планы на будущее из-за крайней неопределённости или бедности; едва сводишь концы с концами.
朝成夕毁zhāo chéng xī huǐcompleted in the morning, destroyed in the evening — Things built quickly are destroyed just as fast; ephemeral success or short-lived achievement.завершено утром, разрушено вечером — То, что быстро построено, так же быстро разрушается; эфемерный успех или недолговечное достижение.
朝发夕至zhāo fā xī zhìdepart in the morning, arrive in the evening — A journey that takes only one day; describes a short distance or convenient transportation.отправиться утром, прибыть вечером — Путешествие, которое занимает всего один день; описывает небольшое расстояние или удобный способ передвижения.
朝过夕改zhāo guò xī gǎimorning's fault, evening's correction — Promptly correcting one's mistakes; able to recognize and fix errors quickly.ошибка утром, исправление вечером — Своевременно исправляет свои ошибки; способен быстро распознавать и устранять недочеты.
朝华夕秀zhāo huá xī xiùmorning blossoms, evening blooms — Refers to literary talent that shines at different times; or successive generations of brilliance.утро расцветает, вечер расцветает — Относится к литературному таланту, который расцветает в разное время; или к череде блестящих поколений.
朝令夕改zhāo lìng xī gǎiissue orders in the morning, change them in the evening — Constantly changing policies or directives; capricious and unreliable governance.отдавайте приказы утром, меняйте их вечером — Постоянно меняющаяся политика или директивы; капризное и ненадежное управление.
朝前夕惕zhāo qiáng xī tìmorning and evening, be vigilant and cautious — Staying alert and careful at all times; constant diligence and wariness.утром и вечером будьте бдительны и осторожны — Всегда быть начеку и сохранять бдительность; проявлять постоянное усердие и осторожность.
朝乾夕愓zhāo qián xī dàngmorning vigorous, evening vigilant — Working hard and staying cautious throughout the day; diligent and circumspect.утром бодры, вечером бдительны — Усердно трудиться и сохранять бдительность в течение всего дня; быть прилежным и осмотрительным.
朝乾夕惕zhāo qián xī tìmorning industrious, evening watchful — Toiling diligently from morning to night with unceasing vigilance; great perseverance.утром усердны, вечером бдительны — Усердно трудиться с утра до ночи, не теряя бдительности; проявлять огромное упорство.
朝生夕死zhāo shēng xī sǐborn in the morning, dead in the evening — Extremely short-lived; fleeting existence.утром рождены, вечером умираем — Чрезвычайно недолговечное; мимолётное существование.
朝斯夕斯zhāo sī xī sīthis in the morning, this in the evening — Consistently devoted to one thing; unwavering focus and persistence.это утром, это вечером — Непоколебимая преданность чему-либо; упорство и настойчивость.
朝闻道，夕死可矣zhāo wén dào，xī sǐ kě yǐif I hear the Way in the morning, I may die in the evening content — A life is worthwhile if one attains the ultimate truth or enlightenment, even for a moment.если утром я услышу Путь, то вечером могу умереть довольным — Жизнь имеет смысл, если человек хотя бы на мгновение постигает высшую истину или достигает просветления.
朝闻夕改zhāo wén xī gǎihear in the morning, correct in the evening — Quickly acting upon good advice; correcting errors immediately upon learning them.услышь утром, исправь вечером — Быстрое реагирование на хороший совет; исправление ошибок сразу же после их обнаружения.
朝闻夕死zhāo wén xī sǐhear in the morning, die in the evening — Willing to die content after learning something truly valuable; the pursuit of truth over longevity.услышь утром, умри вечером — Готовность умереть, узнав что-то по-настоящему ценное; стремление к истине важнее долголетия.
朝夕相处zhāo xī xiāng chǔmorning and evening together — Spending a lot of time with someone; close daily companionship.утро и вечер вместе — Проводить много времени с кем-то; тесное ежедневное общение.
朝饔夕飧zhāo yōng xī sūnmorning breakfast, evening dinner — Refers to daily meals; the basic routines of living.утренний завтрак, вечерний ужин — Относится к приёму пищи; повседневным делам.
朝奏夕召zhāo zòu xī zhàopresent a memorial in the morning, be summoned in the evening — Rapid response from the emperor to an official's advice; swift recognition or recall.подай прошение утром, будь вызван вечером — Быстрая реакция императора на совет чиновника; оперативное признание или отзыв.
晨兢夕厉chén jīng xī lìmorning cautious, evening stern — Maintaining strict self-discipline and vigilance all day long.утром осторожен, вечером суров — Соблюдение строгой самодисциплины и бдительности в течение всего дня.
晨提夕命chén tí xī mìngmorning guidance, evening instruction — Receiving constant teaching and supervision from elders or superiors.утреннее наставление, вечернее указание — Постоянное обучение и контроль со стороны старших или начальства.
旦夕之间dàn xī zhī jiānbetween dawn and dusk — A very short period of time; in a matter of hours.между рассветом и закатом — Очень короткий промежуток времени; в течение нескольких часов.
旦夕之危dàn xī zhī wěidanger between dawn and dusk — Imminent peril that could strike at any moment.опасность между рассветом и закатом — Неотвратимая опасность, которая может настигнуть в любой момент.
匪朝伊夕fěi cháo yī xīnot morning but evening — Refers to a short time; not just one morning or one evening but several — still a brief span.не утро, а вечер — Относится к короткому промежутку времени; не к одному утру или вечеру, а к нескольким — всё равно это краткий промежуток.
匪伊朝夕fěi yí zhāo xīnot merely one morning and evening — Not accomplished in a short time; requires long effort.не просто утро и вечер — Не достигается за короткий срок; требует долгих усилий.
花朝月夕huā zhāo yuè xīflower morning, moon evening — Beautiful, pleasant times; lovely spring mornings and moonlit nights.цветок утром, луна вечером — Прекрасные, приятные моменты; чудесные весенние утра и лунные ночи.
花辰月夕huā chén yuè xīflower season, moon evening — Idyllic, poetic moments; times of beauty and romance.цветок в сезон, луна вечером — Идиллические, поэтические моменты; время красоты и романтики.
花晨月夕huā chén yuè xīflower morning, moon evening — Delightful scenery, often associated with leisure or romance.цветок утром, луна вечером — Восхитительные пейзажи, часто ассоциирующиеся с отдыхом или романтикой.
祸在旦夕huò zài dàn xīdisaster is at dawn or dusk — Catastrophe is imminent; danger is only moments away.беда на рассвете или на закате — Катастрофа неизбежна; опасность подстерегает за углом.
Showing 30 of 51 idioms — the interactive view above pages through all of them.