Kangxi radical #192 鬼 (guǐ) — ghost, spirit, demon. 121 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 鬼 · Идиомы с ключом 鬼
白日见鬼bái rì jiàn guǐsee a ghost in broad daylight — To encounter something absurd or impossible; to see something that shouldn't exist.увидеть призрака средь бела дня — Столкнуться с чем-то абсурдным или невозможным; увидеть то, чего не должно существовать.
白天见鬼bái tiān jiàn guǐsee a ghost during the day — Something utterly absurd and unreal.увидеть призрака днём — Нечто совершенно абсурдное и нереальное.
百鬼众魅bǎi guǐ zhòng mèia hundred ghosts and many demons — A host of evil spirits and supernatural beings.сотня призраков и множество демонов — Множество злых духов и сверхъестественных существ.
拜鬼求神bài guǐ qiú shénworship ghosts and pray to spirits — To supplicate supernatural beings; to seek help from gods and spirits.поклоняться призракам и молиться духам — Молить сверхъестественных существ; просить помощи у богов и духов.
杯蛇鬼车bēi shé guǐ chēcup snake, ghost carriage — Illusions and hallucinations; suspicious fantasies (from the story of seeing a snake in a cup).чаша, змея, призрачная повозка — Иллюзии и галлюцинации; подозрительные фантазии (из истории о змее в чашке).
出鬼入神chū guǐ rù shénemerge like a ghost, enter like a spirit — Extremely mysterious and unpredictable; miraculous and unfathomable.появляться как призрак, входить как дух — Чрезвычайно таинственный и непредсказуемый; удивительный и непостижимый.
出入神鬼chū rù shén guǐemerge and enter like spirits and ghosts — Mysterious and elusive in movement.появляться и входить как духи и призраки — Таинственный и неуловимый в движении.
孤魂野鬼gū hún yě guǐlonely souls and wild ghosts — Unsettled spirits of the dead; also refers to people without support or belonging.одинокие души и дикие призраки — Беспокойные души умерших; также относится к людям, не имеющим поддержки и пристанища.
鬼出电入guǐ chū diàn rùghosts emerge, lightning enters — Extremely fast and unpredictable; moving like ghosts and lightning.призраки появляются, молнии входят — Чрезвычайно быстрый и непредсказуемый; движется со скоростью призрака и молнии.
鬼出神入guǐ chū shén rùghosts emerge, spirits enter — Mysterious and elusive; impossible to predict or track.призраки появляются, духи входят — Таинственный и неуловимый; его невозможно предсказать или отследить.
鬼斧神工guǐ fǔ shén gōngghost's axe, spirit's craftsmanship — Supernatural skill and workmanship; artistry that seems beyond human capability, as if made by gods or ghosts.топор призрака, мастерство духа — Сверхъестественное мастерство и искусная работа; мастерство, которое кажется недоступным для человека, словно создано богами или духами.
鬼工雷斧guǐ gōng léi fǔghostly craftsmanship and thunderous axes — Supernatural, awe-inspiring skill; workmanship that is both delicate and powerful.призрачное мастерство и громоподобные топоры — Сверхъестественное, внушающее благоговение мастерство; тонкая и в то же время мощная работа.
鬼功神力guǐ gōng shén lìghostly merit and divine strength — Superhuman skill and power; work beyond mortal capability.призрачная заслуга и божественная сила — Сверхчеловеческие навыки и сила; работа, недоступная смертным.
鬼鬼祟祟guǐ guǐ suì suìghostly and furtive — Sneaky, underhanded, and suspicious in behavior; acting like a thief.призрачные и неуловимые — Хитрый, коварный и подозрительный; ведёт себя как вор.
鬼话连篇guǐ huà lián piānghost talk in a string — One lie after another; a pack of lies; all nonsense.призрачные разговоры в связке — Одна ложь за другой; сплошная ложь; полная чушь.
鬼计百端guǐ jì bǎi duāna hundred ghostly schemes — Extremely cunning and full of wicked tricks.сотня призрачных замыслов — Чрезвычайно изворотливый и склонный к злым уловкам.
鬼计多端guǐ jì duō duānghostly schemes from many ends — Full of crafty plots and wicked schemes.призрачные замыслы со всех сторон — Полный коварных замыслов и злых интриг.
鬼瞰高明guǐ kàn gāo míngghosts look down on the high and bright — Wealth and prominence attract hidden dangers; the mighty are often spied upon by evil forces.призраки смотрят свысока на возвышенное и прекрасное — Богатство и высокое положение таят в себе скрытые опасности; за могущественными людьми часто следят злые силы.
鬼瞰其室guǐ kàn qí shìghosts look into his room — A person of high status is watched by unseen dangers; the mighty invite trouble.призраки заглядывают в его комнату — За человеком высокого положения следят невидимые опасности; могущественные люди навлекают на себя беду.
鬼刻神劖guǐ kè shén chánghostly carving and divine chiseling — Supernatural artistry and exquisite craftsmanship.призрачная резьба и божественное высекание — Сверхъестественное мастерство и изысканная искусная работа.
鬼哭狼嗥guǐ kū láng háoghosts weep and wolves howl — Terrifying, mournful sounds; a scene of horror and desolation.призраки плачут, а волки воют — Ужасающие, скорбные звуки; сцена ужаса и отчаяния.
鬼哭狼嚎guǐ kū láng háoghosts cry and wolves howl — Horrible, wailing noises that terrify.призраки рыдают, а волки воют — Жуткие, душераздирающие звуки, наводящие ужас.
鬼哭神愁guǐ kū shén chóughosts weep, spirits grieve — A scene so tragic and horrifying that even ghosts and gods are distressed.призраки плачут, духи скорбят — Сцена настолько трагичная и ужасающая, что даже призраки и боги приходят в смятение.
鬼哭神嚎guǐ kū shén háoghosts cry, spirits howl — Terrifying wails and cries; a scene of great horror.призраки рыдают, духи воют — Ужасающие вопли и крики; сцена, внушающая страх.
鬼哭神惊guǐ kū shén jīngghosts cry, spirits are startled — A scene so shocking that even supernatural beings are frightened.призраки плачут, духи вздрагивают — Сцена настолько шокирующая, что пугает даже сверхъестественных существ.
鬼哭粟飞guǐ kū sù fēighosts cry and millet flies — Great cosmic disturbances occur; signs of great upheaval (from legend).призраки плачут, а просо летит — Происходят великие космические возмущения; признаки масштабных потрясений (из легенды).
鬼哭天愁guǐ kū tiān chóughosts cry, heaven grieves — Such profound tragedy that even the heavens mourn.призраки плачут, небеса скорбят — Такая глубокая трагедия, что даже небеса скорбят.
鬼烂神焦guǐ làn shén jiāoghosts rot and spirits are scorched — Complete destruction by fire; utter devastation.призраки гниют, а духи сгорают — Полное уничтожение огнем; полное опустошение.
鬼魅伎俩guǐ mèi jì liǎngghostly and demonic tricks — Devious and underhanded schemes; evil tricks.призрачные и демонические проделки — Коварные и подлые замыслы; злые уловки.
Showing 30 of 121 idioms — the interactive view above pages through all of them.