Chinese Radicals

Radical 辛 (xīn) — Kangxi #160: bitter, spicy, hardship / горький, пряный

Kangxi radical #160 辛 (xīn) — bitter, spicy, hardship. 12 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.

Idioms containing 辛 · Идиомы с ключом 辛

• 备尝辛苦bèi cháng xīn kǔ fully taste hardship and bitterness — To have endured all kinds of difficulties and suffering; to have experienced great toil. в полной мере испытать тяготы и горечь — Претерпеть всевозможные трудности и страдания; испытать на себе тяжкий труд.
• 含辛忍苦hán xīn rěn kǔ hold pungent (bitterness) in the mouth and endure suffering — To endure extreme hardships and privations with patience. держать во рту острое (горькое) и терпеть страдания — Терпеливо переносить крайние тяготы и лишения.
• 含辛茹苦hán xīn rú kǔ hold pungent (bitterness) in the mouth and eat bitterness — To suffer all kinds of hardships; to endure great difficulties and privations. держать во рту острое (горькое) и есть горькое — Испытывать всевозможные тяготы; претерпевать огромные трудности и лишения.
• 蓼虫忘辛liǎo chóng wàng xīn the knotweed insect forgets the pungent taste — A bug that feeds on knotweed (a bitter, spicy plant) no longer finds it bitter. Metaphor for being so accustomed to hardship that one no longer feels… забываешь о горечи, как насекомое — Клоп, питающийся спорыньей (горьким, пряным растением), перестает чувствовать ее горечь. Метафора, означающая, что человек настолько привык к трудностям, что…
• 论甘忌辛lùn gān jì xīn talk about sweetness but avoid pungent (bitterness) — To discuss only pleasant things while avoiding the unpleasant; to be unwilling to face hardships. говори о сладком, но избегай острого (горького) — Говорить только о приятном, избегая неприятного; не желать сталкиваться с трудностями.
• 千辛万苦qiān xīn wàn kǔ a thousand hardships and ten thousand sufferings — Countless difficulties and extreme suffering; immense toil. тысяча трудностей и десять тысяч страданий — Бесчисленные трудности и невыносимые страдания; тяжкий труд.
• 茹苦含辛rú kǔ hán xīn eat bitterness and hold pungent (hardship) — To endure all sorts of hardships. есть горькое и терпеть острое (тяготы) — То же, что 含辛茹苦 — претерпевать всевозможные тяготы.
• 停辛伫苦tíng xīn zhù kǔ cease from hardship and stand in suffering — To be stuck in a state of enduring hardship; unable to escape difficulties. прекратить тяготы и претерпеть страдания — Застрять в состоянии, когда приходится терпеть лишения; не иметь возможности избежать трудностей.
• 停辛贮苦tíng xīn zhù kǔ cease from hardship and store up suffering — To accumulate and endure prolonged bitterness and toil. прекратить тяготы и накопить страдания — Накапливать и терпеть длительную горечь и тяготы.
• 万苦千辛wàn kǔ qiān xīn ten thousand sufferings and a thousand hardships — Immeasurable hardship and suffering. десять тысяч страданий и тысяча тягот — То же, что 千辛万苦 — неизмеримые тяготы и страдания.
• 辛壬癸甲xīn rén guǐ jiǎ xin, Ren, Gui, Jia — Refers to the four celestial stems (in the Chinese calendar); used as a sequence indicating order or a cycle; also a reference to the legendary Yu the Great's four-day marriage. синь, жэнь, гуй, цзя — Относится к четырём небесным стволам (в китайском календаре); используется как последовательность, указывающая на порядок или цикл; также отсылка к четырёхдневному браку…
• 亿辛万苦yì xīn wàn kǔ a hundred million hardships and ten thousand sufferings — Extreme, unimaginable hardship and suffering. сто миллионов тягот и десять тысяч страданий — Крайние, невообразимые тяготы и страдания.

More radicals in Heaven (天) · Другие ключи темы

关于典故

约两万四千条成语都有古典出处（占八成）。点击页面右上角“典故”按钮开启后，每个成语的弹窗底部会出现可展开的金色区域：“典故 ▸”为整理后的现代叙述（约五百条常用成语），“典出 ▸”为引自《史记》《汉书》《左传》《韩非子》等原典的原文。未显示典故的多为现代用语或无古典出处的成语。

关于成语年代

每个成语的拼音右侧会显示一枚彩色小标签，标明该成语最早出现的朝代与大致年份区间（如“先秦 · 前1100 - 前221”“唐 · 581 - 907”“清 · 1644 - 1911”），背景色随年代变化。这一信息由原典出处自动推断（《史记》→ 秦汉，《红楼梦》→ 清，《论语》→ 先秦），在收藏的古典文献中覆盖率约五成；其余约四成五的成语因仅见于后世通俗读物或具体语境，未能给出明确年代，因此不会显示标签。