Radical 小 (xiǎo) — Kangxi #42: small, little / маленький
Kangxi radical #42 小 (xiǎo) — small, little. 154 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 小 · Идиомы с ключом 小
稗官小说bài guān xiǎo shuōmillet-official small talk — Unofficial histories; folk tales and anecdotal writings not considered serious literature.неофициальная светская беседа — Неофициальные истории; народные предания и анекдоты, которые не считаются серьёзной литературой.
本小利微běn xiǎo lì wēicapital small, profit tiny — A small business with very modest returns; meager profits from little investment.капитал невелик, прибыль ничтожна — Малый бизнес с очень скромной прибылью; незначительная прибыль при небольших вложениях.
不拘小节bù jū xiǎo jiénot constrained by small proprieties — Not bothered by trivial formalities; casual and unpretentious about minor social rules.не ограничен мелкими правами собственности — Не придавать значения мелочам; небрежно относиться к незначительным социальным условностям.
不无小补bù wú xiǎo bǔnot without small help — Though minor, it still offers some benefit; a small contribution is still useful.not without small help — Хоть и незначительный, но всё же полезный; даже небольшой вклад может оказаться полезным.
不修小节bù xiū xiǎo jiédoes not cultivate small proprieties — Not paying attention to minor details of etiquette; somewhat careless about trivial matters.не занимается выращиванием мелких сельскохозяйственных культур — Не обращать внимания на мелкие детали этикета; быть несколько небрежным в мелочах.
长材小试cháng cái xiǎo shìgreat talent given a small test — A person of great ability getting a chance to show their skill, even if only on a small scale.great talent given a small test — Человек с выдающимися способностями получает шанс проявить себя, пусть и в малом.
秤砣虽小压千斤chèng tuó suī xiǎo yā qiān jīnthough the scale weight is small, it can balance a thousand catties — Small things can have great influence; a person of low position may hold decisive power.несмотря на небольшой вес, весы способны уравновесить тысячу кошек — Мелочи могут иметь огромное влияние; человек, занимающий низкое положение, может обладать решающей властью.
褚小杯大zhǔ xiǎo bēi dàsmall sack, big cup — The container is too small for its contents; capacity is insufficient for the task.маленький мешок, большая чашка — Емкость слишком мала для содержимого; не соответствует объему задачи.
褚小怀大zhǔ xiǎo huái dàsmall sack, big ambition — Having ambitions that exceed one's means or ability.маленький мешок, большие амбиции — Амбиции, не соответствующие возможностям или способностям.
打小算盘dǎ xiǎo suàn pánclick small abacus beads — To scheme for petty gains; to be calculating over trifles.щелкать костяшками маленьких счетов — Строить планы ради мелкой выгоды; заниматься мелочными расчетами.
大材小用dà cái xiǎo yòngbig material used for a small purpose — Waste of talent; assigning a highly capable person to a trivial role.большой материал для маленькой цели — Растрата таланта; назначение способного человека на незначительную должность.
大醇小疵dà chún xiǎo cīgreatly pure with small flaws — Mostly good but with minor imperfections; excellent overall.очень чистый, с небольшими изъянами — В целом хорошо, но с небольшими недостатками; в целом отлично.
大法小廉dà fǎ xiǎo liángreat laws, small integrity — High officials are upright and minor officials are honest; a well-governed hierarchy.великие законы, малая целостность — Высокопоставленные чиновники честны, а младшие — добросовестны; хорошо организованная иерархия.
大呼小喝dà hū xiǎo hēbig shouts and small shouts — Yelling loudly and noisily; making a commotion.громкие возгласы и тихие возгласы — Громко и шумно кричать; поднимать шум.
大呼小叫dà hū xiǎo jiàobig calls and small cries — Shouting in a panic or making a noisy fuss.громкие призывы и тихие крики — Кричать в панике или поднимать шум.
大计小用dà jì xiǎo yònggreat strategy used for small purposes — A grand plan wasted on minor implementation.великая стратегия для малых целей — Грандиозный план, растраченный на мелкие детали.
大街小巷dà jiē xiǎo xiàngbig streets and small lanes — All the streets and alleys; everywhere in a city.большие улицы и маленькие переулки — Все улицы и переулки; весь город.
大惊小怪dà jīng xiǎo guàigreat alarm at small matters — Making a mountain out of a molehill; overreacting to minor things.большая тревога из-за мелочей — Делать из мухи слона; слишком остро реагировать на мелочи.
大题小作dà tí xiǎo zuòbig subject, small treatment — Handling a major issue in a minor, trivial way.большая тема, лечение мелких — Решать серьёзную проблему второстепенными, незначительными способами.
大题小做dà tí xiǎo zuòbig topic, small execution — Failing to give due importance to a major matter.большая тема, небольшой исполнения — Не придавать должного значения важному вопросу.
大同小异dà tóng xiǎo yìmostly the same with small differences — Largely identical, with only minor distinctions.в основном то же с небольшими различиями — Практически идентичный, с незначительными отличиями.
大头小尾dà tóu xiǎo wěibig head, small tail — Inconsistent; starting big but ending small; disproportionate.большая голова, маленький хвост — Непоследовательный; начинающийся масштабно, но заканчивающийся мелко; непропорциональный.
大眼望小眼dà yǎn wàng xiǎo yǎnbig eyes staring at small eyes — People looking at each other helplessly; all at a loss.большие глаза, смотрящие в маленькие глаза — Люди беспомощно смотрят друг на друга; все в растерянности.
大吆小喝dà yāo xiǎo hēbig shouts and small drinks (calls) — Making a loud commotion; shouting and yelling.большой крики и небольшой напитки (звонки) — Поднимать шум; кричать и вопить.
胆大心小dǎn dà xīn xiǎobold yet careful — Decisive but cautious; brave yet prudent.смелый, но осторожный — Решительный, но осторожный; смелый, но осмотрительный.
胆小怕事dǎn xiǎo pà shìtimid and afraid of things — Cowardly and afraid of getting involved; lacking courage to act.робкие и боятся чего-либо — Трусливый и боящийся ввязаться в дело; не хватает смелости действовать.
胆小如豆dǎn xiǎo rú dòuas timid as a bean — Extremely timid; very faint-hearted.так пуглива, как в зернах — Крайне робкий; очень малодушный.
胆小如鼠dǎn xiǎo rú shǔas timid as a mouse — Very cowardly; easily frightened.робкий, как мышь — Очень трусливый; легко пугающийся.
胆小如鼷dǎn xiǎo rú xīas timid as a shrew (tiny mouse) — Extremely cowardly; timid to the extreme.робкий, как землеройка (маленькая мышь) — Крайне трусливый; до крайности робкий.
登山小鲁dēng shān xiǎo lǔclimb Mount Tai and see Lu as small — When one climbs to a great height, everything else appears insignificant; broadening one's horizons.поднимись на гору Тай и увидишь Лу, он такой маленький — Когда поднимаешься на большую высоту, всё остальное кажется незначительным; кругозор расширяется.
Showing 30 of 154 idioms — the interactive view above pages through all of them.