Kangxi radical #113 示 (shì) — spirit, show, altar. 9 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 示 · Идиомы с ключом 示
安民告示ān mín gào shìa notice to reassure the people — An official announcement intended to calm the public; a reassuring statement.объявление для успокоения народа — Официальное заявление, призванное успокоить общественность; обнадеживающее заявление.
不甘示弱bù gān shì ruònot willing to show weakness — Unwilling to be outdone; refusing to appear inferior; determined to match others.не желая показывать слабость — Нежелание уступать; отказ признавать свое поражение; стремление не отставать от других.
发综指示fā zōng zhǐ shìunravel the threads and point out the signs — To give clear guidance and direction; to show the way.распутать нити и указать на знаки — Дать четкие указания и рекомендации; указать путь.
发踪指示fā zōng zhǐ shìfollow the tracks and point out the trail — To act as a guide, pointing out the path or method.следовать по следам и указать путь — Служить ориентиром, указывать путь или метод.
发纵指示fā zòng zhǐ shìunleash and guide with directions — To direct and command from the rear; to give strategic instructions.выпустить на волю и указать направление — Руководить и отдавать приказы с тыла; давать стратегические указания.
蒲鞭示辱pú biān shì rǔuse a cattail whip to show humiliation — To punish lightly as a symbolic gesture of discipline, rather than to inflict real harm; mild reproach as a lesson.использовать рогозовый хлыст, чтобы унизить — Слегка наказать в качестве символического дисциплинарного взыскания, не причиняя реального вреда; мягкий упрек в качестве урока.
示贬于褒shì biǎn yú bāoshow disapproval within praise — To couch criticism in the form of praise; to subtly imply blame while appearing to compliment.выразить неодобрение в похвале — Критику преподнести в форме похвалы; тонко намекнуть на вину, делая вид, что хвалишь.
无头告示wú tóu gào shìa notice without a head — An unclear or incomplete announcement; a directive without a clear source or authority.объявление без заголовка — Неясное или неполное объявление; директива без четкого указания источника или автора.
枭首示众xiāo shǒu shì zhòngdisplay the severed head to the crowd — To behead a criminal and hang the head publicly as a warning to others; a form of public execution and deterrence.показать отрубленную голову толпе — Обезглавить преступника и выставить его голову на всеобщее обозрение в назидание другим; форма публичной казни и устрашения.