Kangxi radical #99 甘 (gan) — sweet, willing. 60 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 甘 · Идиомы с ключом 甘
币重言甘bì zhòng yán gāngifts heavy words sweet — To offer generous gifts and speak sweetly; describes using material gifts and flattery to win someone over.тяжелые подарки, сладкие слова — Делать щедрые подарки и говорить приятные слова; использовать материальные блага и лесть, чтобы расположить к себе человека.
不甘雌伏bù gān cí fúnot willing female crouch — To be unwilling to submit or be subordinate; to have ambition and not want to play a secondary role.не желает женщина присесть — Нежелание подчиняться или быть в подчинении; амбициозность и нежелание играть второстепенную роль.
不甘后人bù gān hòu rénnot willing behind others — Not willing to fall behind others; to be competitive and strive to keep up.не желает быть позади других — Нежелание отставать от других; стремление быть конкурентоспособным и не отставать от других.
不甘寂寞bù gān jì mònot willing lonely — To be unwilling to remain in obscurity or isolation; to want to be active and involved.не желает одиночество — Нежелание оставаться в безвестности или изоляции; стремление быть активным и вовлечённым.
不甘示弱bù gān shì ruònot willing show weakness — To be unwilling to show weakness; to refuse to be outdone.не желает показывать слабость — Нежелание показывать слабость; нежелание уступать.
不知甘苦bù zhī gān kǔnot know sweet bitter — To not know the hardships of life; to be inexperienced and naive.не знать сладкого и горького — Не знать тягот жизни; быть неопытным и наивным.
齿甘乘肥chǐ gān chéng féiteeth sweet ride fat — To live a life of luxury and indulgence, eating well and riding fine horses.зубы сладки, когда скачут по жиру — Вести роскошную жизнь, ни в чем себе не отказывая, хорошо питаться и скакать на прекрасных лошадях.
肥甘轻暖féi gān qīng nuǎnfat sweet light warm — Rich food, sweet delicacies, light clothing, and warm comforts; describes a life of luxury and ease.жир сладок, когда согревает — Сытная еда, сладкие деликатесы, легкая одежда и уют; описывает жизнь, полную роскоши и комфорта.
分甘共苦fēn gān gòng kǔshare sweet together bitter — To share joys and hardships with others; to go through thick and thin together.разделять сладкое и горькое — Разделять с другими радости и невзгоды; пройти вместе огонь и воду.
分甘绝少fēn gān jué shǎoshare sweet cut little — To share the good things and leave little for oneself; to be generous and selfless.разделить сладкое, оставив немного — Делиться хорошим и оставлять себе по минимуму; быть щедрым и бескорыстным.
分甘同苦fēn gān tóng kǔshare sweet same bitter — To share both happiness and suffering with others.разделить сладкое и горькое — То же, что '分甘共苦' — разделять с другими и счастье, и страдания.
甘败下风gān bài xià fēngsweetly lose lower wind — To willingly admit defeat and concede to someone's superiority.сладостно проиграть, потерпеть поражение — Добровольно признать поражение и уступить кому-то в превосходстве.
甘拜下风gān bài xià fēngsweetly bow lower wind — To willingly concede defeat; to acknowledge someone else's superiority.сладостно склониться перед поражением — Добровольно признать поражение; согласиться с чьим-то превосходством.
甘处下流gān chǔ xià liúwillingly place lower flow — To be content with a lowly position; to accept a humble status.охотно плыть по течению — Довольствоваться низким положением; смириться со скромным статусом.
甘分随时gān fèn suí shíwillingly accept follow time — To be content with one's lot and go with the flow; to adapt to circumstances.охотно следовать за временем — Довольствоваться тем, что есть, и плыть по течению; приспосабливаться к обстоятельствам.
甘瓜苦蒂gān guā kǔ dìsweet melon bitter stem — Even sweet melons have bitter stems; nothing is perfect.сладкая дыня с горьким стеблем — Даже у сладкой дыни горькая сердцевина; нет ничего идеального.
甘井先竭gān jǐng xiān jiésweet well first dry — The sweetest well is the first to run dry; those with great talent or virtue are often the first to be worn out or exploited.сладкий колодец сначала пересыхает — Самый сладкий колодец пересыхает первым; люди с выдающимся талантом или добродетелью часто первыми истощаются или подвергаются эксплуатации.
甘居人后gān jū rén hòuwillingly dwell behind others — To be content with being behind others; to be willing to take a back seat.охотно держаться позади других — Довольствоваться тем, что находишься позади других; быть готовым отойти на второй план.
甘苦与共gān kǔ yǔ gòngsweet bitter share together — To share both joys and hardships with others.сладко и горько делить вместе — Разделять с другими и радости, и тяготы.
甘冒虎口gān mào hǔ kǒuwillingly brave tiger's mouth — To be willing to risk one's life; to face danger willingly.добровольно бросаться в пасть тигра — Быть готовым рискнуть жизнью; с готовностью встретить опасность.
甘贫乐道gān pín lè dàowilling poor happy with the Way — To be content with poverty and devoted to the pursuit of truth or virtue.добровольно быть бедным и следовать Дао — Довольствоваться бедностью и стремиться к истине или добродетели.
甘贫守分gān pín shǒu fēnwilling poor keep one's place — To be content with poverty and accept one's station in life.добровольно быть бедным и оставаться на своем месте — Довольствоваться бедностью и принимать своё положение в жизни.
甘泉必竭gān quán bì jiésweet spring must dry — Even sweet springs will eventually dry up; nothing lasts forever.сладкая весна должна иссякнуть — Даже самые сладкие источники рано или поздно иссякают; ничто не вечно.
甘死如饴gān sǐ rú yíwilling death like maltose — To face death as willingly as eating sweet malt sugar; to be unafraid of death.добровольно принять смерть, как мальтоза — Встретить смерть с такой же готовностью, с какой едят сладкий солодовый сахар; не бояться смерти.
甘棠遗爱gān táng yí àisweet pear tree left love — The love and admiration left behind by a benevolent official, symbolized by the sweet pear tree.сладкая груша оставила любовь — Любовь и восхищение, которые остаются после благочестивого чиновника, символом которого является сладкая груша.
甘棠之爱gān táng zhī àisweet pear tree love — The affection people have for a virtuous official who ruled with kindness.любовь сладкой груши — Любовь, которую люди питают к добродетельному чиновнику, правившему с добротой.
甘棠之惠gān táng zhī huìsweet pear tree favor — The benevolent influence and kindness of a good official, remembered fondly by the people.милое грушевое дерево — Благотворное влияние и доброта хорошего чиновника, о которых народ вспоминает с теплотой.
甘心瞑目gān xīn míng mùwilling heart close eyes — To die without regret; to be willing to close one's eyes in death.доброе сердце закрывает глаза — Умереть без сожалений; быть готовым закрыть глаза в момент смерти.
甘心情原gān xīn qíng yuánwilling heart feeling willing — To be completely willing and happy to do something.доброе сердце чувствует желание — Быть полностью готовым и счастливым что-то сделать.
甘心情愿gān xīn qíng yuànwilling heart feeling willing — To be perfectly willing and happy; to do something without any reluctance.доброе сердце чувствует желание — Быть полностью готовым и счастливым; делать что-то без всякого сопротивления.
Showing 30 of 60 idioms — the interactive view above pages through all of them.