Chinese Radicals

Radical 邑 (yi) — Kangxi #163: city, settlement / город

Kangxi radical #163 邑 (yi) — city, settlement. 6 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.

Idioms containing 邑 · Идиомы с ключом 邑

• 尺蚓穿堤，能漂一邑chǐ yǐn chuān dī，néng piāo yī yì inch-long earthworm pierces dike, can flood one city — A small earthworm burrowing through a dike can cause a flood that destroys an entire city; small things can lead to great disasters if left… дождевой червь длиной в дюйм пробивает дамбу и может затопить целый город — Маленький дождевой червь, прогрызающий дамбу, может вызвать наводнение, которое разрушит целый город; если не обращать…
• 通都大邑tōng dū dà yì through capital big city — A large, prosperous city; a major metropolis with good transportation connections. через столицу большой город — Большой процветающий город; крупный мегаполис с хорошим транспортным сообщением.
• 通都巨邑tōng dōu jù yì through capital huge city — Large and important city. через столицу огромный город — Большой и важный город.
• 通衢大邑tōng qú dà yì thoroughfare big city — A large city located on a major thoroughfare; an important and accessible metropolis. магистраль большой город — Большой город, расположенный на крупной транспортной магистрали; важный и легкодоступный мегаполис.
• 通邑大都tōng yì dà dōu through city big capital — A major city with good transportation links; a large and important urban center. через город, большую столицу — Крупный город с хорошим транспортным сообщением; большой и важный городской центр.
• 涂歌邑诵tú gē yì sòng roads sing cities recite — Songs are sung on the roads and recited in the cities; describes widespread praise and popularity among the people. дороги поют, города декламируют — Песни поют на дорогах и декламируют в городах; описывает всеобщее признание и популярность среди народа.

More radicals in Earth (地) · Другие ключи темы

关于典故

约两万四千条成语都有古典出处（占八成）。点击页面右上角“典故”按钮开启后，每个成语的弹窗底部会出现可展开的金色区域：“典故 ▸”为整理后的现代叙述（约五百条常用成语），“典出 ▸”为引自《史记》《汉书》《左传》《韩非子》等原典的原文。未显示典故的多为现代用语或无古典出处的成语。

关于成语年代

每个成语的拼音右侧会显示一枚彩色小标签，标明该成语最早出现的朝代与大致年份区间（如“先秦 · 前1100 - 前221”“唐 · 581 - 907”“清 · 1644 - 1911”），背景色随年代变化。这一信息由原典出处自动推断（《史记》→ 秦汉，《红楼梦》→ 清，《论语》→ 先秦），在收藏的古典文献中覆盖率约五成；其余约四成五的成语因仅见于后世通俗读物或具体语境，未能给出明确年代，因此不会显示标签。