Radical 田 (tian) — Kangxi #102: field, farm / поле
Kangxi radical #102 田 (tian) — field, farm. 31 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 田 · Идиомы с ключом 田
笔耕砚田bǐ gēng yàn tiánpen plows inkstone field — To make a living by writing; to work as a writer or scholar.перо вспахивает чернильный камень — Зарабатывать на жизнь писательским трудом; работать писателем или учёным.
渤澥桑田bó xiè sāng tiánbohai Sea mulberry field — The sea transforms into mulberry fields; describes the great changes of the world over time.бохайское море тутовое поле — Море превращается в тутовые плантации; описывает великие перемены, происходящие в мире с течением времени.
沧海桑田cāng hǎi sāng tiánblue sea mulberry field — The vast ocean turns into mulberry fields; a metaphor for the tremendous changes in the world over time.синее море тутовое поле — Безбрежный океан превращается в тутовые плантации; метафора, описывающая колоссальные перемены, происходящие в мире с течением времени.
寸田尺宅cùn tián chǐ zháiinch field foot house — A small field and a tiny house; describes a very modest property or living space.дюйм поле фут дом — Маленькое поле и крошечный дом; описывает очень скромное имущество или жилое пространство.
焚林而田fén lín ér tiánburn forest and farm — To burn down forests to make farmland; to pursue short-term gain at the expense of long-term resources.сжечь лес и возделать землю — Вырубать леса, чтобы расчистить место под пашню; стремиться к краткосрочной выгоде в ущерб долгосрочным ресурсам.
焚林而田，竭泽而渔fén lín ér tián，jié zé ér yúburn forest and farm, drain pond and fish — To burn forests for farming and drain ponds for fishing; to sacrifice the future for immediate gain.сжечь лес и возделать землю, осушить пруд и ловить рыбу — Вырубать леса под пашню и осушать пруды для рыбной ловли; жертвовать будущим ради сиюминутной выгоды.
焚薮而田fén sǒu ér tiánburn marsh and farm — To burn down marshes to make farmland; to destroy resources for short-term profit.сжечь болото и возделать землю — Выжигать болота, чтобы превратить их в пахотные земли; уничтожать ресурсы ради краткосрочной выгоды.
服田力穑fú tián lì sèengage in farming diligently harvest — To work hard at farming; to labor in the fields and harvest crops.усердно заниматься земледелием и собирать урожай — Усердно заниматься сельским хозяйством; трудиться на полях и собирать урожай.
瓜田不纳履，李下不整冠guā tián bù nà lǚ，lǐ xià bin melon field don't tie shoes, under plum tree don't adjust hat — To avoid doing anything that might arouse suspicion; to stay away from potentially compromising situations.на дынном поле не завязывай шнурки, под сливой не поправляй шляпу — Избегать всего, что может вызвать подозрения; держаться подальше от потенциально компрометирующих ситуаций.
瓜田不纳履，李下不正冠guā tián bù nà lǚ，lǐ xià bù zhèng guānin melon field don't tie shoes, under plum tree don't straighten hat — To avoid suspicion by not doing anything questionable.в дынном поле не завязывай шнурки, под сливовым деревом не поправляй шляпу — Избегать подозрений, не делая ничего сомнительного.
瓜田李下guā tián lǐ xiàmelon field plum tree — A situation that invites suspicion; a compromising position.дынное поле под сливовым деревом — Ситуация, вызывающая подозрения; компрометирующее положение.
瓜田之嫌guā tián zhī xiánmelon field suspicion — Suspicion arising from being in a compromising situation; the appearance of impropriety.дынное поле, вызывающее подозрения — Подозрение, возникающее из-за нахождения в компрометирующей ситуации; видимость нарушения этикета.
海水桑田hǎi shuǐ sāng tiánsea water mulberry field — The sea turning into fields; describes the great changes in the world.тутовое поле у моря — Море, превращающееся в поля; описывает великие перемены в мире.
解甲归田jiě jiǎ guī tiánremove armor return to fields — To retire from military service and return to civilian life; to hang up one's armor and go back to farming.снять доспехи и вернуться на поле — Уйти в отставку с военной службы и вернуться к мирной жизни; снять доспехи и снова заняться сельским хозяйством.
蓝田生玉lán tián shēng yùlantian produces jade — A noble family produces outstanding offspring; like the Lantian region producing fine jade.в Ланьтяне добывают нефрит — В благородной семье рождаются выдающиеся потомки; подобно тому, как в регионе Ланьтянь добывают прекрасный нефрит.
李下瓜田lǐ xià guā tiánunder plum tree melon field — A situation that invites suspicion; a compromising position.в местах слива дыня дерево — Ситуация, вызывающая подозрения; компрометирующее положение.
龙德在田lóng dé zài tiándragon's virtue in the field — Kindness and virtue are everywhere; a noble person's virtue is present even in humble places.силу дракона в сфере — Доброта и добродетель повсюду; добродетель благородного человека проявляется даже в самых скромных местах.
买田阳羡mǎi tián yáng xiànbuy fields in Yangxian — To buy land for retirement; to seek a peaceful life away from officialdom.купить поля в Yangxian — Купить землю, чтобы уйти на покой; стремиться к мирной жизни вдали от чиновничьих кабинетов.
蹊田夺牛xī tián duó niútrample field seize ox — To punish someone severely for a minor offense; to overreact to a small fault.поле топтать схватить быка — Сурово наказать кого-либо за незначительный проступок; слишком остро отреагировать на мелкую оплошность.
求田问舍qiú tián wèn shěseek fields ask houses — To be concerned only with buying land and houses; to have no grand ambitions.ищите поля, задать домах — Заниматься только покупкой земли и домов; не иметь больших амбиций.
桑田碧海sāng tián bì hǎimulberry field green sea — Fields turn into sea; describes the tremendous changes in the world.шелковица области зеленого моря — Поля превращаются в море; описывает колоссальные изменения в мире.
桑田沧海sāng tián cāng hǎimulberry field blue sea — The world changes dramatically over time.шелковица поле синее море — Мир со временем кардинально меняется.
田夫野老tián fū yě lǎofield husband wild old — A common farmer; an ordinary rural person.Дикое поле мужем старую — Обычный крестьянин; простой сельский житель.
田父献曝tián fǔ xiàn pùfarmer offers sunning — A farmer offers to share his simple pleasure of sunbathing; a humble offering from a simple person.фермер предлагает загорает — Крестьянин предлагает разделить с ним простое удовольствие от принятия солнечных ванн; скромное подношение от простого человека.
田父之功tián fǔ zhī gōngfarmer's merit — The contribution of a common person; unexpected help from an ordinary source.заслуга земледельца — Вклад простого человека; неожиданная помощь от обычного человека.
田连阡陌tián lián qiān mòfields connect paths and roads — Vast stretches of farmland; fields stretching as far as the eye can see.поля соединяют тропы и дороги — Обширные сельскохозяйственные угодья; поля, простирающиеся насколько хватает глаз.
田月桑时tián yuè sāng shífield month mulberry time — The farming season; the busy time for planting and harvesting.поле месяц тутовое время — Сельскохозяйственный сезон; время посадки и сбора урожая.
豚蹄穰田tún tí ráng tiánpig hoof fertilizes field — A small sacrifice for a great harvest; a humble offering for abundant returns.свиное копыто удобряет поле — Небольшая жертва ради богатого урожая; скромное подношение ради изобилия.
问舍求田wèn shě qiú tiánask houses seek fields — To be concerned only with buying property; to lack ambition.спрашивай дома, ищи поля — Заботиться только о покупке недвижимости; не иметь амбиций.
汶阳田反wèn yáng tián fǎnwenyang fields return — Lost land returns to its original owner; recovery of what was taken.вэньян поля возвращаются — Потерянная земля возвращается к своему первоначальному владельцу; возвращение того, что было отнято.
Showing 30 of 31 idioms — the interactive view above pages through all of them.