Radical 里 (li) — Kangxi #166: village, li (unit) / деревня, ли
Kangxi radical #166 里 (li) — village, li (unit). 210 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 里 · Идиомы с ключом 里
鳌里夺尊áo lǐ duó zūnin the sea turtle, seize honor — To outshine all others; to take the highest distinction among a group of outstanding individuals.в морской черепахе, обретай честь — Затмить всех остальных; занять самое высокое место среди выдающихся личностей.
巴人下里bā rén xià lǐba people, down, inside (village) — Refers to popular folk songs of ancient Chu; also denotes vulgar or lowbrow culture, as opposed to refined art.ба люди, внизу, внутри (деревни) — Относится к народным песням древнего царства Чу; также обозначает вульгарную или низкопробную культуру в противоположность утонченному искусству.
百里挑一bǎi lǐ tiāo yīout of a hundred, pick one — One in a hundred; cream of the crop; exceptionally fine or rare.из ста, выбери одного — Один из ста; лучший из лучших; исключительно ценный или редкий.
百里之才bǎi lǐ zhī cáitalent for a hundred li — A person capable of governing a small region; limited but respectable ability.талант на сто ли — Человек, способный управлять небольшой областью; ограниченные, но достойные уважения способности.
必里迟离bì lǐ chí límust, inside, late, depart — Likely a phonetic borrowing; no standard meaning — possibly a transliteration of a foreign term or obscure expression.должен, внутри, опоздать, уйти — Вероятно, фонетическое заимствование; стандартного значения нет — возможно, это транслитерация иностранного термина или малопонятного выражения.
碧空万里bì kōng wàn lǐblue sky, ten thousand li — A vast, clear sky with no clouds; fine weather.голубое небо, десять тысяч ли — Огромное чистое небо без облаков; хорошая погода.
髀里肉生bì lǐ ròu shēnginside the thigh, flesh grows — Refers to a person who has grown idle and soft, letting muscle turn to fat from lack of exercise or action.внутри бедра, растет плоть — Относится к человеку, который обленился и размяк, из-за отсутствия физической активности мышцы превратились в жир.
鞭辟近里biān bì jìn lǐwhip, split, near the inside — To strike at the core; to analyze or act with penetrating depth, reaching the essence.хлыст, расщепляет, ближе к середине — Бить в самое уязвимое место; анализировать или действовать с предельной глубиной, доходя до самой сути.
鞭辟入里biān pì rù lǐwhip, split, enter the inside — Incisive and penetrating analysis; to get to the very heart of a matter.хлестать, рассекать, проникать внутрь — Проницательный и глубокий анализ; докопаться до самой сути.
鞭辟向里biān bì xiàng lǐwhip, split, toward the inside — Similar to the above — to direct one's efforts inward; to probe deeply into the essence.хлестать, рассекать, двигаться внутрь — Аналогично предыдущему — направить усилия внутрь; глубоко проникнуть в суть.
鞭辟着里biān bì zhuó lǐwhip, split, touch the inside — To strike home; to address the core issue directly.хлестать, рассекать, касаться внутри — Бить точно в цель; напрямую решать основную проблему.
鞭擗进里bīan pì jìn lǐwhip, beat, advance inside — To push onward into the innermost layers; thorough and deep-reaching.хлестать, бить, продвигаться внутрь — Продвигаться вглубь, к самым сокровенным слоям; тщательно и глубоко.
鞭擗向里biān bì xiàng lǐwhip, beat, toward inside — To direct vigorous effort inward; to delve deeply.хлестать, бить, двигаться внутрь — Направлять энергичные усилия внутрь; углубляться.
鞭约近里biān yuē jīn lǐwhip, restrain, near the inside — To discipline oneself and draw close to the inner truth or essence.хлестать, сдерживать, приближаться к внутри — Соблюдать дисциплину и приблизиться к внутренней истине или сути.
表里不一biǎo lǐ bù yīoutside and inside not the same — One's outward appearance does not match one's inner reality; hypocritical or inconsistent.снаружи и внутри не одно и то же — Внешность не соответствует внутреннему миру; лицемерный или непоследовательный.
表里如一biǎo lǐ rú yīoutside and inside like one — Think and act consistently; sincerity and honesty — one's inner self matches one's outer conduct.снаружи и внутри как одно целое — Мыслить и действовать последовательно; искренность и честность — внутреннее «я» соответствует внешнему поведению.
表里山河biǎo lǐ shān héoutside and inside — mountains and rivers — A strategically fortified region, protected by natural barriers like mountains and rivers.снаружи и внутри — горы и реки — Стратегически укрепленный район, защищенный естественными преградами, такими как горы и реки.
表里受敌biǎo lǐ shòu díoutside and inside receive the enemy — Attacked from both front and rear; caught in a pincer movement.снаружи и внутри принимают врага — Атакован с фронта и тыла; взят в клещи.
表里为奸biǎo lǐ wéi jiānoutside and inside commit treachery — Collude internally and externally to do evil; conspire in betrayal.снаружи и внутри совершают предательство — Сговориться с кем-то внутри или снаружи, чтобы совершить зло; вступить в преступный сговор.
表里相符biǎo lǐ xiāng fúoutside and inside mutually match — Appearance agrees with reality; consistent and truthful.снаружи и внутри взаимно дополняют друг друга — Внешний вид соответствует действительности; последовательный и правдивый.
表里相济biǎo lǐ xiāng jìoutside and inside mutually assist — Inner and outer forces support each other; complementary cooperation.снаружи и внутри взаимно помогают — Внутренние и внешние силы поддерживают друг друга; взаимодополняющее сотрудничество.
表里相依biǎo lǐ xiāng yīoutside and inside mutually rely — Inseparable connection between the exterior and interior; interdependent.снаружи и внутри взаимно полагаются друг на друга — Неразрывная связь между внешним и внутренним; взаимозависимость.
表里相应biǎo lǐ xiāng yìngoutside and inside mutually respond — External actions and internal thoughts coordinate; well-matched inside and out.снаружи и внутри взаимно отвечают — Внешние действия и внутренние мысли согласуются; внутреннее и внешнее соответствуют друг другу.
表里一致biǎo lǐ yī zhìoutside and inside one in quality — Perfect consistency; no discrepancy between appearance and substance.снаружи и внутри едины по качеству — Идеальная согласованность; отсутствие противоречий между внешним и внутренним.
表壮不如里壮biǎo zhuàng bù rú lǐ zhuànga strong exterior is not as good as a strong interior — Inner strength, family harmony, or substance matters more than outward show.внешняя сила не так хороша, как внутренняя — Внутренняя сила, семейная гармония или суть важнее внешнего проявления.
跛鳖千里bǒ biē qiān lǐa lame turtle travels a thousand li — Even the slow and weak can succeed if they persevere without stopping.хромая черепаха преодолевает тысячу ли — Даже медлительные и слабые могут добиться успеха, если будут упорно идти к цели, не останавливаясь.
跛行千里bǒ xíng qiān lǐlimping travels a thousand li — As long as one keeps at it tirelessly, even under adverse conditions, one can achieve great results.прихрамывая преодолевает тысячу ли — Если упорно продолжать начатое, даже в неблагоприятных условиях, можно добиться больших результатов.
不远千里bù yuǎn qiān lǐnot consider a thousand li far — Willing to travel a great distance (often to seek something or someone).не считать тысячу ли далеким расстоянием — Готов проделать долгий путь (часто в поисках чего-то или кого-то).
不远万里bù yuǎn wàn lǐnot consider ten thousand li far — Ready to journey across vast distances, regardless of hardship.не считать десять тысяч ли далеким расстоянием — Готов преодолевать огромные расстояния, невзирая на трудности.
不知就里bù zhī jiù lǐnot know the immediate inside — Unaware of the inside story or the true circumstances of a matter.не знать, что находится прямо перед глазами — Не осведомлён о подоплёке или истинных обстоятельствах дела.
Showing 30 of 210 idioms — the interactive view above pages through all of them.